1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:28,062 --> 00:00:30,104
♪ ♪

4
00:00:47,420 --> 00:00:50,553
গায়ক নেতা: <i>আমি কি শুনতে পাচ্ছি
শুরুর শব্দ:</i> ♪ O... ♪

5
00:00:50,553 --> 00:00:52,918
<i>এখানে আমরা যাই। এক, দুই, তিন।</i>

6
00:00:52,918 --> 00:00:56,229
বাছাইকারী নেতা এবং ছাত্র:
♪ ও... ♪

7
00:00:56,229 --> 00:00:57,824
গায়ক নেতা:
<i>খুব ভালো।</i>

8
00:00:57,824 --> 00:01:00,266
<i>মনে রাখবেন, পাঠ্যটি প্রথম।</i>

9
00:01:00,266 --> 00:01:02,092
<i>"শুরুতে শব্দটি ছিল"</i>

10
00:01:02,092 --> 00:01:05,238
<i>তাই টেক্সট কি
আপনি মনোনিবেশ করছেন৷</i>

11
00:01:05,238 --> 00:01:08,175
<i>এটিকে সঙ্গীতের অংশ করুন।</i>

12
00:01:08,175 --> 00:01:10,177
- চল সবাই শ্বাস নেওয়া যাক।
- (শিক্ষার্থীরা শ্বাস নেয়)

13
00:01:10,177 --> 00:01:12,179
- শ্বাস ছাড়ুন।
- (শিক্ষার্থীরা নিঃশ্বাস ফেলে)

14
00:01:12,179 --> 00:01:14,940
চমৎকার। এখন, শোনা যাক
খোলার জ্যা

15
00:01:15,943 --> 00:01:20,451
♪ ও... ♪

16
00:01:20,451 --> 00:01:22,684
ভাল. মধ্য কণ্ঠ,
একটু বেশি।

17
00:01:22,684 --> 00:01:24,422
উচ্চ কণ্ঠ চমৎকার.

18
00:01:24,422 --> 00:01:26,116
ব্যাস, আর একটু দম।

19
00:01:26,116 --> 00:01:27,788
আবার চেষ্টা করুন

20
00:01:27,788 --> 00:01:30,791
♪ ও... ♪

21
00:01:30,791 --> 00:01:32,925
ঠিক আছে, এর প্রথম আয়াত রান করা যাক.

22
00:01:32,925 --> 00:01:34,663
এক...

23
00:01:34,663 --> 00:01:39,965
♪ হে বেথলেহেমের ছোট্ট শহর ♪

24
00:01:39,965 --> 00:01:45,344
♪ এখনো আমরা কিভাবে তোমাকে মিথ্যা বলতে দেখি ♪

25
00:01:45,344 --> 00:01:50,877
♪ তোমার গভীরের উপরে
এবং স্বপ্নহীন ঘুম ♪

26
00:01:50,877 --> 00:01:56,289
♪ নীরব তারারা চলে যায় ♪

27
00:01:56,289 --> 00:02:01,855
♪ তবুও তোমার অন্ধকার রাস্তায়
উজ্জ্বল ♪

28
00:02:01,855 --> 00:02:07,300
♪ চিরন্তন আলো ♪

29
00:02:07,300 --> 00:02:10,127
♪ আশা এবং ভয় ♪

30
00:02:10,127 --> 00:02:12,899
♪ সব বছরের ♪

31
00:02:12,899 --> 00:02:16,001
♪ তোমার সাথে দেখা হয় ♪

32
00:02:16,001 --> 00:02:20,643
♪ আজ রাতে। ♪

33
00:02:20,643 --> 00:02:23,041
সত্যিই মহান.
বিশেষ করে শেষে যে টি.

34
00:02:23,041 --> 00:02:24,383
সব একসাথে।

35
00:02:24,383 --> 00:02:25,747
খুব, খুব ভাল.

36
00:02:25,747 --> 00:02:27,177
চমৎকার।

37
00:02:27,177 --> 00:02:29,850
(ডেমিয়েন জুরাডোর "সিলভার জয়"
খেলা)

38
00:02:36,595 --> 00:02:40,058
♪ আমাকে ঘুমাতে দাও ♪

39
00:02:40,058 --> 00:02:43,094
♪ ঘুমের মধ্যে
সকালের ♪

40
00:02:43,094 --> 00:02:46,097
(হাসি, অস্পষ্ট আড্ডা)

41
00:02:46,097 --> 00:02:49,606
♪ আমার থাকার দরকার নেই ♪

42
00:02:49,606 --> 00:02:52,906
♪ এবং আমার স্বপ্ন
এখনও কল করছে ♪

43
00:02:55,812 --> 00:02:59,077
♪ আপনার কষ্টগুলো রাখুন
মাটিতে ♪

44
00:03:01,719 --> 00:03:05,424
♪ চিন্তা করার দরকার নেই
তাদের সম্পর্কে এখন ♪

45
00:03:08,297 --> 00:03:12,057
♪ দিবালোক কাঁপানো
গাছের মধ্য দিয়ে ♪

46
00:03:14,226 --> 00:03:17,601
♪ আমাকে বিরক্ত করবেন না ♪

47
00:03:17,601 --> 00:03:19,900
♪ আমাকে থাকতে দাও ♪

48
00:03:25,842 --> 00:03:29,316
♪ এবং যদি আপনার প্রয়োজন হয়
অবতরণ করার জায়গা ♪

49
00:03:29,316 --> 00:03:32,319
♪ আপনি যখন ক্লান্ত হয়ে পড়েন তখন নিচে আসুন ♪

50
00:03:35,324 --> 00:03:38,248
♪ দূরে রাখার জন্য আর মেঘ নেই ♪

51
00:03:38,248 --> 00:03:40,657
- ♪ ঘুমের মধ্যে... ♪
- (গান হঠাৎ থেমে যায়)

52
00:03:40,657 --> 00:03:42,758
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো)

53
00:04:01,944 --> 00:04:04,175
(দীর্ঘশ্বাস)

54
00:04:06,278 --> 00:04:08,322
(বিড়বিড় করে)

55
00:04:11,217 --> 00:04:13,019
মিম...

56
00:04:13,019 --> 00:04:15,186
(হাসি, হাসি)

57
00:04:16,321 --> 00:04:18,992
(দীর্ঘশ্বাস, snickers)

58
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
পলেষ্টীয়রা।

59
00:04:21,192 --> 00:04:26,296
অলস, অশ্লীল,
র‍্যান্সিড লিটল ফিলিস্তিন।

60
00:04:26,296 --> 00:04:27,704
- (দরজায় কড়া নাড়ছে)
- হুম?

61
00:04:27,704 --> 00:04:29,002
মিস ক্রেন:
মিঃ হুনহাম?

62
00:04:29,002 --> 00:04:30,608
আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত.

63
00:04:30,608 --> 00:04:32,544
উহ, ডাঃ উডরুপ
তোমাকে দেখতে বলেছে।

64
00:04:35,043 --> 00:04:37,175
(দীর্ঘশ্বাস)

65
00:04:37,175 --> 00:04:39,177
(ঘোলা)

66
00:04:44,822 --> 00:04:46,723
সে কি চায়?

67
00:04:46,723 --> 00:04:49,154
উহ, আমি মনে করি এটা
ক্রিসমাস বিরতি সম্পর্কে।

68
00:04:49,154 --> 00:04:51,992
আমি এখনই তাকে দেখতে পাব।

69
00:04:51,992 --> 00:04:53,400
এটা কি?

70
00:04:53,400 --> 00:04:55,402
ক্রিসমাস কুকিজ.

71
00:04:55,402 --> 00:04:57,129
আমি তাদের ফ্যাকাল্টির জন্য তৈরি করেছি।

72
00:04:57,129 --> 00:04:59,406
ভাল, সব অনুষদ না.
(হাসি)

73
00:05:00,871 --> 00:05:03,707
- যাই হোক, এগুলো তোমার জন্য।
- ওহ। (হাসি)

74
00:05:09,374 --> 00:05:11,550
("সময় এসেছে আজ" দ্বারা
চেম্বার্স ব্রাদার্স খেলছে)

75
00:05:11,550 --> 00:05:13,343
♪ সময় এসেছে আজ ♪

76
00:05:13,343 --> 00:05:15,312
(প্রাণবন্ত বকবক)

77
00:05:15,312 --> 00:05:18,183
♪ তরুণ হৃদয়
তাদের পথে যেতে পারে ♪

78
00:05:19,692 --> 00:05:23,496
♪ অন্য দিন বন্ধ করা যাবে না ♪

79
00:05:23,496 --> 00:05:27,401
♪ অন্যরা কি বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না ♪

80
00:05:27,401 --> 00:05:30,503
♪ তারা মনে করে আমরা তা করি না
যাই হোক শুনুন ♪

81
00:05:30,503 --> 00:05:32,296
♪ সময় এসেছে আজ ♪

82
00:05:34,135 --> 00:05:36,102
♪ আরে ♪

83
00:05:41,076 --> 00:05:42,548
♪ ওহ... ♪

84
00:05:42,548 --> 00:05:44,110
টুলি।

85
00:05:44,110 --> 00:05:45,782
আপনি কি করছেন
মহিলাদের অন্তর্বাস সঙ্গে?

86
00:05:45,782 --> 00:05:47,685
এটা একই সাঁতারের পোষাক
জেমস বন্ড পরেন

87
00:05:47,685 --> 00:05:49,346
<i>অন হার ম্যাজেস্টি'সে
সিক্রেট সার্ভিস।</i>

88
00:05:49,346 --> 00:05:50,787
এটা আরো পুরুষালি পেতে পারে না
তার চেয়ে

89
00:05:50,787 --> 00:05:53,119
কেন আপনি শুধু cutoffs পরেন না?

90
00:05:53,119 --> 00:05:54,560
কারণ আমি সেন্ট কিটসে যাচ্ছি।

91
00:05:54,560 --> 00:05:56,188
আমি হতে যাচ্ছি না
একমাত্র ডিকহেড

92
00:05:56,188 --> 00:05:57,563
কাটঅফ পরা সৈকতে.

93
00:05:57,563 --> 00:05:59,763
(হাসি):
ওহ. সাবধান, সবাই.

94
00:05:59,763 --> 00:06:01,765
টুলি সেন্ট কিটস যাচ্ছে.

95
00:06:01,765 --> 00:06:03,327
তারা এখনও প্যান্টি মত চেহারা.

96
00:06:04,396 --> 00:06:06,264
তুমি ঠিক বলেছ, ক্র্যান্ডাল।
তুমি আমাকে ধরেছ।

97
00:06:06,264 --> 00:06:07,903
ওরা তোমার মায়ের প্যান্টি।

98
00:06:07,903 --> 00:06:09,971
তাকে ধন্যবাদ বলুন
ভালো সময়ের জন্য!

99
00:06:09,971 --> 00:06:11,445
আরে, টুলি।

100
00:06:11,445 --> 00:06:12,974
আরে, আমার সিগারেট কই?

101
00:06:12,974 --> 00:06:14,272
তোমার সিগারেট?

102
00:06:14,272 --> 00:06:15,746
তুমি আমার সিগারেট চুরি করেছ।

103
00:06:15,746 --> 00:06:17,143
আমি বিরক্ত
যে ভিত্তিহীন অভিযোগ.

104
00:06:17,143 --> 00:06:18,276
বিষ্ঠা কাটা.

105
00:06:18,276 --> 00:06:19,882
আমার কাছে এখন সিগারেট নেই।

106
00:06:19,882 --> 00:06:21,554
এবং ব্রিগস বলেছেন আপনি হঠাৎ
তাদের মধ্যে পাঁচটি ছিল

107
00:06:21,554 --> 00:06:22,951
একটি চামড়া ম্যাগ জন্য ব্যবসা.

108
00:06:22,951 --> 00:06:24,722
আমি পর্নোগ্রাফিতে লিপ্ত হই না।

109
00:06:24,722 --> 00:06:26,559
আমি বাস্তব জিনিস যথেষ্ট পেতে.

110
00:06:26,559 --> 00:06:28,462
বিশেষ করে Crandall এর মায়ের সাথে!

111
00:06:29,454 --> 00:06:30,959
আরে, কাউন্টজে।

112
00:06:30,959 --> 00:06:32,422
এর জন্য দশ ডলার?

113
00:06:32,422 --> 00:06:34,094
দেখতে অনেকটা নিকেল ব্যাগের মতো।

114
00:06:34,094 --> 00:06:35,898
এটা কিনবেন না, হ্যারিম্যান।
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলছে।

115
00:06:35,898 --> 00:06:38,164
- প্লাস, এটা খাদ আগাছা.
- ফাক ইউ, টুলি.

116
00:06:38,164 --> 00:06:40,232
এই বিষ্ঠা এর প্রিমিয়াম আগাছা,
ঠিক আছে?

117
00:06:40,232 --> 00:06:41,937
এবং আপনার বিপরীত, আমি এখানে আটকে আছি.

118
00:06:41,937 --> 00:06:43,576
এটা আমার শেষ আছে
বড়দিনের মাধ্যমে।

119
00:06:43,576 --> 00:06:45,402
তার প্রতি করুণা কর, হ্যারিম্যান।

120
00:06:45,402 --> 00:06:47,679
তিনি একটি দরিদ্র ছোট বড়দিন
এতিম যেখানে যাওয়ার জায়গা নেই।

121
00:06:47,679 --> 00:06:50,649
ছোট বড়দিনের অনাথ
তার পাত্র এবং পর্ণ প্রয়োজন.

122
00:07:02,025 --> 00:07:04,762
দশ মিনিট, মহিলা.

123
00:07:04,762 --> 00:07:06,467
দশ মিনিট।

124
00:07:08,966 --> 00:07:12,000
(ডেমিয়েন জুরাডোর "সিলভার জয়"
জীবনবৃত্তান্ত)

125
00:07:16,501 --> 00:07:18,545
(শান্ত বকবক)

126
00:07:22,650 --> 00:07:26,014
♪ আমাকে ঘুমাতে দাও ♪

127
00:07:26,014 --> 00:07:29,413
♪ আগামীকালের ঘুমের মধ্যে ♪

128
00:07:32,187 --> 00:07:35,485
♪ কোথাও নেই
আমাদের হতে হবে ♪

129
00:07:35,485 --> 00:07:38,455
♪ সেটা ♪ পরে থাকবে না

130
00:07:38,455 --> 00:07:41,194
(প্রাণবন্ত, অস্পষ্ট আড্ডা)

131
00:07:41,194 --> 00:07:44,934
♪ দিবালোক কাঁপানো
গাছের মধ্য দিয়ে ♪

132
00:07:47,367 --> 00:07:50,401
♪ আমাকে বিরক্ত করবেন না ♪

133
00:07:50,401 --> 00:07:52,513
♪ আমাকে থাকতে দাও ♪

134
00:07:55,441 --> 00:07:58,882
♪ আমাকে তোমার কাছে রাখো
মাটিতে ♪

135
00:08:01,249 --> 00:08:04,756
♪ আমার সব দুশ্চিন্তা
এখন আমার পিছনে ♪

136
00:08:08,256 --> 00:08:11,455
♪ এবং আমাকে জাগাতে ভুলবেন না যখন ♪

137
00:08:14,636 --> 00:08:19,738
♪ অনন্তকাল শুরু হয়। ♪

138
00:08:19,738 --> 00:08:21,806
(অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে)

139
00:08:23,205 --> 00:08:25,205
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এটি থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

140
00:08:25,205 --> 00:08:26,437
আইরিশদের ভাগ্য।

141
00:08:26,437 --> 00:08:28,340
আমি ভেবেছিলাম এটি আপনার বছর।

142
00:08:28,340 --> 00:08:29,748
এটা ছিল.

143
00:08:29,748 --> 00:08:32,047
আমি উডরুপকে বললাম
আমার মায়ের লুপাস আছে।

144
00:08:32,047 --> 00:08:33,543
সে কি করে?

145
00:08:33,543 --> 00:08:36,216
আমি জানি না সম্ভবত।

146
00:08:36,216 --> 00:08:38,284
আমরা কথা বলি না
ঐ জিনিস সম্পর্কে

147
00:08:38,284 --> 00:08:40,121
তাহলে, কে আটকে গেল?

148
00:08:40,121 --> 00:08:41,826
আপনি কাকে মনে করেন?

149
00:08:43,632 --> 00:08:46,633
মি. রোসেনস্যুইগ:
সেই গরিব ওয়াল জারজ।

150
00:08:50,331 --> 00:08:52,067
(কাগজে কলম আঁচড়াচ্ছে)

151
00:08:52,067 --> 00:08:53,970
(দীর্ঘশ্বাস)

152
00:09:05,247 --> 00:09:07,654
রেমি মার্টিন। ত্রয়োদশ লুই।

153
00:09:07,654 --> 00:09:09,920
থেকে বড়দিনের উপহার
ট্রাস্টি বোর্ড.

154
00:09:09,920 --> 00:09:12,054
আহা, তাদের মধ্যে কত উদার।

155
00:09:12,054 --> 00:09:14,155
আপনাকে আবার ধন্যবাদ
এটা করার জন্য, Hunham.

156
00:09:14,155 --> 00:09:16,630
জিজ্ঞেস করতাম না
যদি এটি একটি জরুরী না ছিল।

157
00:09:16,630 --> 00:09:19,226
ওহ, মিস্টার এন্ডিকটের মা, ঠিক বলেছেন।

158
00:09:19,226 --> 00:09:20,997
কি ট্র্যাজেডি।

159
00:09:20,997 --> 00:09:24,297
এটা আপনার পরিকল্পনা ছিল না
যাইহোক ক্যাম্পাস ছেড়ে যেতে।

160
00:09:24,297 --> 00:09:27,300
এবং, অবশ্যই, একটি চমৎকার আছে
এতে আপনার জন্য সামান্য বোনাস।

161
00:09:27,300 --> 00:09:31,777
আচ্ছা... (দীর্ঘশ্বাস) <i>"নন নোবিস
solum nati sumus,"</i>আমি মনে করি।

162
00:09:33,979 --> 00:09:36,815
"একা নিজেদের জন্য নয়
আমরা কি জন্মেছি।"

163
00:09:39,050 --> 00:09:41,017
আমি অনুমান করছি যে সিসেরো।

164
00:09:41,017 --> 00:09:42,953
সিসেরো, হ্যাঁ।

165
00:09:42,953 --> 00:09:45,626
(হাসি): খুব ভালো, হার্ডি।
তোমার মনে আছে।

166
00:09:53,031 --> 00:09:55,526
সেখানে মাত্র চারটি ছেলে থাকবে
এই বছর ধরে রাখা।

167
00:09:55,526 --> 00:09:57,935
মম-হুম।

168
00:09:57,935 --> 00:10:00,839
ওহ, হ্যাঁ। আমি জানি
এই reprobates একটি দম্পতি.

169
00:10:00,839 --> 00:10:05,635
আসুন একটু বেশি ইলাস্টিক হই
আমাদের মূল্যায়নে, আমরা কি করব?

170
00:10:05,635 --> 00:10:08,275
এটা তাদের জন্য যথেষ্ট কঠিন
ছুটির দিনে বাড়ি থেকে দূরে।

171
00:10:08,275 --> 00:10:10,882
অক্ষাংশ শেষ জিনিস
এই ছেলেদের প্রয়োজন।

172
00:10:12,314 --> 00:10:16,723
পল, আপনার মূলে,
আপনি একজন চমৎকার শিক্ষক,

173
00:10:16,723 --> 00:10:19,792
কিন্তু আপনার পদ্ধতির
ছাত্ররা বরং ঐতিহ্যবাহী।

174
00:10:19,792 --> 00:10:21,827
এই স্কুলটি 1797 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

175
00:10:21,827 --> 00:10:24,390
ভাবলাম ঐতিহ্য
বাণিজ্য আমাদের স্টক ছিল.

176
00:10:24,390 --> 00:10:26,194
- তাহলে এটাকে আড়াল করা যাক।
- আহ।

177
00:10:26,194 --> 00:10:28,702
তুমি জানো, অটুট,
প্রতিরোধী...

178
00:10:28,702 --> 00:10:31,133
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি
"হাইবাউন্ড" মানে কি।

179
00:10:31,133 --> 00:10:33,333
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

180
00:10:33,333 --> 00:10:36,072
তুমি এখনো রেগে আছো
যে আমি জর্ডান ওসগুডকে ব্যর্থ করেছি।

181
00:10:36,072 --> 00:10:38,712
সিনেটর ওসগুড খুব বিরক্ত হলেন

182
00:10:38,712 --> 00:10:41,539
যখন প্রিন্সটন প্রত্যাহার করে
জর্ডানের স্বীকৃতি, হ্যাঁ।

183
00:10:41,539 --> 00:10:43,915
এবং আমি অবিরত করেছি
পতন মোকাবেলা করতে হবে.

184
00:10:43,915 --> 00:10:47,347
হার্ডি, আমরা কি সত্যিই অনুমিত
এই ছেলেদের শুধু স্কেটিং করতে দিতে

185
00:10:47,347 --> 00:10:49,723
যতক্ষণ বাবা নির্মাণ করেন
একটি নতুন জিমনেসিয়াম?

186
00:10:49,723 --> 00:10:51,857
অবশ্যই না।
যে আমরা যারা না.

187
00:10:51,857 --> 00:10:54,222
কিন্তু আমরা অজ্ঞ হতে পারি না
রাজনীতিতে

188
00:10:54,222 --> 00:10:57,093
ছেলেটা খুব বোকা
একটি বুট থেকে প্রস্রাব ঢালা

189
00:10:57,093 --> 00:10:59,161
একটি প্রকৃত ট্রোগ্লোডাইট।

190
00:10:59,161 --> 00:11:01,229
যীশু খ্রীষ্ট, পল।

191
00:11:01,229 --> 00:11:04,001
তিনি উত্তরাধিকারী এবং পুত্র ছিলেন
আমাদের সবচেয়ে বড় দাতাদের একজন।

192
00:11:04,001 --> 00:11:05,838
কখনো তার বাবার কথা ভাবুন
আশা করা যেতে পারে

193
00:11:05,838 --> 00:11:07,840
একটু বিবেচনা
তার ডলারের জন্য?

194
00:11:07,840 --> 00:11:11,371
এবং তিনি এটি পেয়েছেন - একটি প্রথম শ্রেণীর
তার ছেলের জন্য শিক্ষা।

195
00:11:11,371 --> 00:11:13,076
ওহ, চল, হার্ডি.

196
00:11:13,076 --> 00:11:17,278
যেমন ডঃ গ্রিন বলতেন,
"আমাদের একটি আসল উদ্দেশ্য

197
00:11:17,278 --> 00:11:19,379
যুবকদের তৈরি করা
ভালো চরিত্রের।"

198
00:11:19,379 --> 00:11:21,513
আমি কি পরোয়া না
ডঃ গ্রিন বলতেন।

199
00:11:21,513 --> 00:11:23,350
"এবং আমরা বলি দিতে পারি না
আমাদের সততা

200
00:11:23,350 --> 00:11:25,253
বেদীতে
তাদের অধিকারের।"

201
00:11:25,253 --> 00:11:29,290
আমি শুধু ইনস্টিল করার চেষ্টা করছি
মৌলিক একাডেমিক শৃঙ্খলা।

202
00:11:29,290 --> 00:11:31,798
এটাই আমার কাজ। এটা আপনার না?

203
00:11:31,798 --> 00:11:33,558
এটা ছিল.

204
00:11:33,558 --> 00:11:35,593
যতক্ষণ না আমি প্রধান শিক্ষক হলাম

205
00:11:35,593 --> 00:11:38,629
এবং দেখেছি যে এটি এত সহজ নয়
অভিশাপ স্কুল ভাসমান রাখা.

206
00:11:38,629 --> 00:11:42,908
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করেছি, তোমার কাছে ভিক্ষা করেছি
বাচ্চাকে সি মাইনাস দিতে।

207
00:11:42,908 --> 00:11:44,371
(হাসি):
না.

208
00:11:44,371 --> 00:11:45,944
এখানে প্রশিক্ষক আছেন
কে এটা করবে।

209
00:11:45,944 --> 00:11:48,012
আমি তাদের একজন নই।

210
00:11:52,315 --> 00:11:55,745
এখানে ম্যানুয়াল আছে
এবং কীগুলির একটি সম্পূর্ণ সেট।

211
00:11:55,745 --> 00:11:57,890
সবকিছু আপনার জানা দরকার
সেখানে আছে

212
00:11:57,890 --> 00:12:00,057
আপনার একমাত্র কাজ নিশ্চিত করা

213
00:12:00,057 --> 00:12:02,554
ছেলেদের পরম নিরাপত্তা
এবং ভাল অবস্থা।

214
00:12:02,554 --> 00:12:06,965
এবং অন্তত হওয়ার ভান করুন
একজন মানুষ

215
00:12:06,965 --> 00:12:08,901
দয়া করে।

216
00:12:08,901 --> 00:12:10,936
এটা বড়দিন।

217
00:12:10,936 --> 00:12:12,938
<i>(ঘণ্টা বাজছে)</i>

218
00:12:12,938 --> 00:12:15,600
♪ ♪

219
00:12:15,600 --> 00:12:18,009
এই অর্ধদিনের বাজে কথা চোদো।

220
00:12:18,009 --> 00:12:19,637
কোথায় ওয়ালে?

221
00:12:19,637 --> 00:12:22,112
তিনি সম্ভবত বন্ধ jerking
কোব সালাদে।

222
00:12:23,214 --> 00:12:25,280
- সে এমন করবে কেন?
- কারণ সে ওয়ালেই।

223
00:12:25,280 --> 00:12:27,513
কে কি জানে
যে দুর্গন্ধযুক্ত পাগলামি করে?

224
00:12:27,513 --> 00:12:29,647
কিন্তু আপনি সোজা হয়ে গেলেন
কোব সালাদে।

225
00:12:29,647 --> 00:12:31,858
মানে, আপনি কিছু জানেন?

226
00:12:31,858 --> 00:12:33,992
কারণ আমি সেই কোব সালাদ খাই।

227
00:12:33,992 --> 00:12:36,126
<i>সালভে,</i> ভদ্রলোক।

228
00:12:36,126 --> 00:12:38,656
তোমার ফাইনাল পরীক্ষা।

229
00:12:39,659 --> 00:12:41,626
(পল গলা পরিষ্কার করে)

230
00:12:41,626 --> 00:12:44,530
(ওয়াগনারের শিস বাজানো
"রাইড অফ দ্য ভ্যালকিরি")

231
00:13:07,060 --> 00:13:08,994
(বাঁশি থেমে যায়)

232
00:13:11,856 --> 00:13:13,691
হুম।

233
00:13:13,691 --> 00:13:15,693
আমি তোমার মুখ দেখেই বলতে পারি
যে আপনি অনেক

234
00:13:15,693 --> 00:13:18,168
ফলাফলে হতবাক।

235
00:13:18,168 --> 00:13:21,006
অন্যদিকে, আমি নই,
কারণ আমি আছে

236
00:13:21,006 --> 00:13:23,701
দুর্ভাগ্য
তোমাকে এই সেমিস্টারে পড়াচ্ছি।

237
00:13:23,701 --> 00:13:26,671
এবং এমনকি সঙ্গে
আমার চোখের সীমাবদ্ধতা,

238
00:13:26,671 --> 00:13:28,706
আমি নিজেই প্রত্যক্ষ করেছি

239
00:13:28,706 --> 00:13:32,215
তোমার চকচকে,
বোধগম্য অভিব্যক্তি

240
00:13:32,215 --> 00:13:34,382
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না।

241
00:13:34,382 --> 00:13:36,318
এটা স্পষ্টভাবে স্পষ্ট.

242
00:13:36,318 --> 00:13:39,519
না, এটা... (দীর্ঘশ্বাস)
আমি এই ক্লাসে ফেল করতে পারি না।

243
00:13:39,519 --> 00:13:41,653
ওহ, নিজেকে ছোট করবেন না,
মিঃ কাউন্টজে।

244
00:13:41,653 --> 00:13:43,655
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে আপনি পারেন.

245
00:13:43,655 --> 00:13:45,690
আমার কর্নেল যাওয়ার কথা।

246
00:13:45,690 --> 00:13:47,725
অসম্ভাব্য।

247
00:13:47,725 --> 00:13:50,332
প্লিজ, স্যার।
আমার বাবা ফ্লিপ আউট যাচ্ছে.

248
00:13:50,332 --> 00:13:53,632
(শিক্ষার্থীরা বিড়বিড় করছে)

249
00:13:55,141 --> 00:13:57,438
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

250
00:13:57,438 --> 00:13:59,671
আহ, ঋতুর চেতনায়,

251
00:13:59,671 --> 00:14:01,442
আমি সবচেয়ে অনুমান
গঠনমূলক উপায়

252
00:14:01,442 --> 00:14:03,378
সঙ্গে আচরণ
আপনার ত্রুটিগুলি

253
00:14:03,378 --> 00:14:07,019
একটি মেকআপ পরীক্ষা অফার করা হয়.

254
00:14:07,019 --> 00:14:09,615
আপনি সব একটি দ্বিতীয় রান পাবেন
বিরতির পর এই এ.

255
00:14:09,615 --> 00:14:13,124
(শিক্ষার্থীরা দীর্ঘশ্বাস ফেলছে, বকবক করছে)

256
00:14:13,124 --> 00:14:15,929
অবশ্যই, তা হবে না
একই পরীক্ষা হবে।

257
00:14:15,929 --> 00:14:18,129
এখন আপনি দায়ী হবেন
নতুন উপাদানের জন্যও।

258
00:14:18,129 --> 00:14:19,856
(শিক্ষার্থীরা কাতরাচ্ছে, বকবক করছে)

259
00:14:19,856 --> 00:14:21,858
আপনার গ্রেড হবে
দুটির একটি গড়।

260
00:14:21,858 --> 00:14:24,300
আপনার বই খুলুন
ছয় অধ্যায়ে।

261
00:14:24,300 --> 00:14:27,270
পেলোপনেসিয়ান যুদ্ধ, ভদ্রলোক।

262
00:14:27,270 --> 00:14:28,942
আপনি ইতিমধ্যে পেরিক্লেসের সাথে দেখা করেছেন।

263
00:14:28,942 --> 00:14:31,571
এখন নিজেদের প্রস্তুত করুন
ডেমোস্থেনিসের সাথে দেখা করতে।

264
00:14:31,571 --> 00:14:34,310
কোন অপরাধ নেই, স্যার,
কিন্তু এটা কি সত্যিই

265
00:14:34,310 --> 00:14:36,576
শুরু করার সেরা সময়
একটি নতুন অধ্যায়?

266
00:14:36,576 --> 00:14:41,284
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সবাই প্রশংসা করি,
উহ, মেকআপ পরীক্ষার অঙ্গভঙ্গি,

267
00:14:41,284 --> 00:14:44,221
কিন্তু আমাদের পরিবার এখানে আছে।

268
00:14:44,221 --> 00:14:46,388
আপনি জানেন, অধিকাংশ শিক্ষক
ইতিমধ্যে ক্লাস বাতিল করেছে।

269
00:14:46,388 --> 00:14:48,720
আমাদের 40 মিনিটের মধ্যে চ্যাপেল আছে,
তাহলে আমরা এখান থেকে চলে এসেছি।

270
00:14:48,720 --> 00:14:51,426
- মিম।
- মানে,
আমাদের মাথা অন্য জায়গায়।

271
00:14:51,426 --> 00:14:54,924
এবং ঠিক কোথায়
আপনার মাথা, মিস্টার টুলি?

272
00:14:54,924 --> 00:14:56,629
উম, আমি জানি না

273
00:14:56,629 --> 00:14:58,070
সেন্ট কিটস। (হাসি)

274
00:14:58,070 --> 00:14:59,137
(হাসি)

275
00:14:59,137 --> 00:15:00,501
হ্যাঁ, সত্যিই.

276
00:15:00,501 --> 00:15:02,503
আমি দেখছি তুমি এনেছ
আপনার ভ্যালিস

277
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
স্পট অন, স্যার.

278
00:15:05,308 --> 00:15:07,981
এটা শুধু যে এটা হয়েছে
সত্যিই ক্লান্তিকর সেমিস্টার।

279
00:15:07,981 --> 00:15:11,677
এখন নতুন উপাদান পেতে
বিরতির ঠিক আগে?

280
00:15:11,677 --> 00:15:14,482
সত্যি বলতে, এটা একটু অযৌক্তিক।

281
00:15:14,482 --> 00:15:15,813
স্যার

282
00:15:18,851 --> 00:15:22,028
আচ্ছা, আমি অযৌক্তিক হতে ঘৃণা করব।

283
00:15:22,028 --> 00:15:25,427
তাই এর শুধু scuttle যাক
পুরো জিনিস, আমরা কি,

284
00:15:25,427 --> 00:15:27,693
এবং মূল যাক
গ্রেড স্ট্যান্ড

285
00:15:27,693 --> 00:15:30,135
(শিক্ষার্থীরা কাতরাচ্ছে, বকবক করছে)

286
00:15:30,135 --> 00:15:31,697
ওহ, মাফ করবেন, স্যার।

287
00:15:31,697 --> 00:15:34,667
আমি মনে করি, আহ, আমরা সবাই পছন্দ করেছি
প্রথম বিকল্প ভাল।

288
00:15:34,667 --> 00:15:36,768
আপনি লোকটার কি বললেন
নাম ছিল? উহ, ডেমোস্থে-কে?

289
00:15:36,768 --> 00:15:39,210
অবশ্যই, আমি এখনও আপনার আশা
ছয় অধ্যায়ের সাথে পরিচিত হতে

290
00:15:39,210 --> 00:15:42,378
তোমার ফেরার পর,
তাই এই পাঠ্যবইগুলি প্যাক করুন, ছেলেরা।

291
00:15:42,378 --> 00:15:44,380
আর অসন্তুষ্ট হলে,

292
00:15:44,380 --> 00:15:47,482
এটা সঙ্গে নিতে
আপনার চ্যাম্পিয়ন-- মিস্টার টুলি।

293
00:15:48,419 --> 00:15:50,056
বরখাস্ত

294
00:15:51,092 --> 00:15:54,654
(শিস দেওয়া
"রাইড অফ দ্য ভ্যালকিরি")

295
00:15:54,654 --> 00:15:56,491
(শিক্ষার্থীরা বিড়বিড় করছে)

296
00:15:56,491 --> 00:15:58,823
আমি আমাদের তাড়াতাড়ি বের করে দিয়েছিলাম, তাই না?

297
00:15:59,760 --> 00:16:01,826
(গির্জার অঙ্গ বাজানো)

298
00:16:05,535 --> 00:16:10,736
গায়ক এবং মণ্ডলী:
♪ আপনার লোকেদের বিতরণ করার জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন ♪

299
00:16:10,736 --> 00:16:15,642
♪ একটি সন্তানের জন্ম এবং তবুও একজন রাজা ♪

300
00:16:15,642 --> 00:16:20,548
♪ আমাদের মধ্যে চিরকাল রাজত্ব করার জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন ♪

301
00:16:20,548 --> 00:16:26,554
♪ এখন তোমার করুণাময়
রাজ্য আনা। ♪

302
00:16:28,525 --> 00:16:29,953
দয়া করে বসুন।

303
00:16:32,595 --> 00:16:36,432
স্বাগতম, বার্টন ছাত্র,
অনুষদ এবং পিতামাতা।

304
00:16:36,432 --> 00:16:39,336
আমি জানি আপনারা সবাই উদ্বিগ্ন
ছুটি শুরু করতে।

305
00:16:39,336 --> 00:16:42,273
আমি ছেলেদের দেখতে পাচ্ছি
তাদের আসন পরিবর্তন.

306
00:16:42,273 --> 00:16:44,341
-(হাসি)
- কিন্তু আমরা তোমাকে মুক্তি দেওয়ার আগেই

307
00:16:44,341 --> 00:16:47,443
আপনার প্রচুর টেবিলে
এবং পরিবারের আশীর্বাদ,

308
00:16:47,443 --> 00:16:50,083
আসুন আমরা তাদের জন্য প্রার্থনা করি
আমাদের চেয়ে কম ভাগ্যবান।

309
00:16:51,449 --> 00:16:55,044
আসুন আমরা গরীবদের স্মরণ করি
এবং অসহায়,

310
00:16:55,044 --> 00:16:58,124
ঠান্ডা, ক্ষুধার্ত
এবং নির্যাতিত।

311
00:16:59,259 --> 00:17:01,688
ছুটিতে অতিরিক্ত পড়া
এবং কোন মেকআপ পরীক্ষা?

312
00:17:01,688 --> 00:17:03,459
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

313
00:17:03,459 --> 00:17:05,131
চমৎকার কাজ, মলদ্বার।

314
00:17:05,131 --> 00:17:07,023
তুমি কি কথা বলতে পারো না, প্লিজ?
আমি প্রার্থনা করার চেষ্টা করছি।

315
00:17:07,023 --> 00:17:09,025
আপনি ভাল প্রার্থনা করুন
আমি তোমাকে একা ধরি না,

316
00:17:09,025 --> 00:17:11,731
কারণ আমি ফুল-অন করব
বাদাম-ঘুষি তোমাকে।

317
00:17:11,731 --> 00:17:13,304
এটা টোন ডাউন.

318
00:17:13,304 --> 00:17:15,273
- যীশু আপনার কথা শুনতে পারেন.
- পুরোহিত: ...এবং সে সব

319
00:17:15,273 --> 00:17:18,144
যারা জানেন না
ঈশ্বরের প্রেমময় দয়া.

320
00:17:18,144 --> 00:17:20,311
সম্পর্কে শুনে দুঃখিত
তোমার মা, এন্ডিকট।

321
00:17:20,311 --> 00:17:21,741
কি?

322
00:17:21,741 --> 00:17:23,809
ওহ. হ্যাঁ।

323
00:17:23,809 --> 00:17:25,217
ধন্যবাদ

324
00:17:25,217 --> 00:17:27,285
হ্যাঁ। আমরা সবাই তার জন্য টানছি.

325
00:17:27,285 --> 00:17:28,979
পুরোহিত:
...এবং তোমার অনুগ্রহ।

326
00:17:28,979 --> 00:17:32,983
এবং পরিশেষে, আসুন আমরা প্রার্থনা করি
কার্টিস ল্যাম্বের আত্মার জন্য,

327
00:17:32,983 --> 00:17:35,656
1969 সালের বার্টন ক্লাস।

328
00:17:35,656 --> 00:17:38,626
ঠিক এই বছর,
কার্টিস বীরত্বের সাথে তার জীবন দিয়েছিলেন

329
00:17:38,626 --> 00:17:40,826
তার দেশের সেবায়।

330
00:17:40,826 --> 00:17:44,269
এবং আমাদের আবার প্রসারিত করা যাক
আমাদের গভীর সমবেদনা

331
00:17:44,269 --> 00:17:47,096
সবচেয়ে লালিত একজনের কাছে
বার্টন পরিবারের সদস্য,

332
00:17:47,096 --> 00:17:48,801
তার মা মেরি।

333
00:17:49,804 --> 00:17:52,101
মেরি, আমরা কার্টিসের কথা মনে রাখি

334
00:17:52,101 --> 00:17:54,675
যেমন একটি অসামান্য হিসাবে
এবং প্রতিশ্রুতিশীল যুবক,

335
00:17:54,675 --> 00:17:57,282
এবং আমরা এই ছুটির মরসুমে জানি

336
00:17:57,282 --> 00:18:00,252
বিশেষ করে কঠিন হবে
তাকে ছাড়া

337
00:18:00,252 --> 00:18:04,355
দয়া করে জেনে রাখুন যে আমরা
তোমার দুঃখে সঙ্গী।

338
00:18:05,886 --> 00:18:08,260
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর হোক
যিনি আব্রাহামকে রক্ষা করেছিলেন

339
00:18:08,260 --> 00:18:12,088
যখন তিনি তার জন্মভূমি ছেড়েছিলেন
আমাদের সকল সাহসী সৈন্যদের রক্ষা করুন

340
00:18:12,088 --> 00:18:15,366
যতক্ষণ না তারা বিতরণ করা হয়
নিরাপদে আমাদের বাড়িতে।

341
00:18:15,366 --> 00:18:18,028
আমরা এই মাধ্যমে জিজ্ঞাসা
খ্রীষ্ট আমাদের প্রভু।

342
00:18:18,028 --> 00:18:19,469
আমীন।

343
00:18:19,469 --> 00:18:21,471
মণ্ডলী:
আমীন।

344
00:18:21,471 --> 00:18:24,133
আমি আপনাদের সকলকে কামনা করি
একটি খুব শুভ বড়দিন.

345
00:18:24,133 --> 00:18:27,510
অথবা, যেমনটি হতে পারে,
একটি খুব খুশি Hanukkah.

346
00:18:27,510 --> 00:18:29,512
(হালকা হাসি)

347
00:18:29,512 --> 00:18:31,580
(অঙ্গ বাজানো
"বিশ্বের আনন্দ")

348
00:18:37,819 --> 00:18:39,852
(শান্ত বকবক)

349
00:18:43,022 --> 00:18:45,693
ড. উড্রুপ: কংগ্রেসম্যান,
আপনাকে শুভ বড়দিন।

350
00:18:45,693 --> 00:18:48,828
(ওভারল্যাপিং আড্ডা,
বড়দিনের শুভেচ্ছা)

351
00:18:48,828 --> 00:18:50,632
শুভ বড়দিন, সবাই.

352
00:18:50,632 --> 00:18:52,062
শুভ বড়দিন.

353
00:18:52,062 --> 00:18:53,470
আরে। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

354
00:18:53,470 --> 00:18:55,406
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
শুভ বড়দিন.

355
00:18:55,406 --> 00:18:57,507
(বকবক চলতে থাকে)

356
00:19:02,041 --> 00:19:03,711
অ্যাঙ্গাস টুলি।

357
00:19:03,711 --> 00:19:05,548
আপনি একটি ফোন কল আছে.

358
00:19:10,918 --> 00:19:12,885
অ্যাঙ্গাস:
<i>আপনি এখন আমাকে এটা বলছেন?</i>

359
00:19:12,885 --> 00:19:14,326
জুডি (ফোনে):
প্রিয়তমা, শোন।

360
00:19:14,326 --> 00:19:16,394
আমি জানি এটা শেষ মুহূর্ত,
এবং আমি...

361
00:19:16,394 --> 00:19:18,396
আমি একেবারেই মন খারাপ,

362
00:19:18,396 --> 00:19:20,156
কিন্তু আপনি দয়া করে করতে পারেন
আপনার পথ দেখুন

363
00:19:20,156 --> 00:19:23,093
ছুটির সময় স্কুলে থাকার জন্য
শুধু এই একবার?

364
00:19:23,093 --> 00:19:25,095
স্ট্যানলি কাজ করেছে
এত কঠিন,

365
00:19:25,095 --> 00:19:27,273
এবং - এবং আমাদের কোন সময় ছিল না
একটি হানিমুন জন্য

366
00:19:27,273 --> 00:19:29,506
তোমাদের বিয়ে হয়েছে
জুলাই থেকে

367
00:19:29,506 --> 00:19:30,936
আপনি এই সব মাস ছিল.

368
00:19:30,936 --> 00:19:32,740
কিছু না কিছু সবসময় আসে.

369
00:19:32,740 --> 00:19:34,676
আমি জানি এটা অনেক জিজ্ঞাসা,

370
00:19:34,676 --> 00:19:37,250
কিন্তু আপনি জানেন
আমি কত একা হয়ে গেছি।

371
00:19:37,250 --> 00:19:38,944
আমিও একা হয়ে গেছি।

372
00:19:38,944 --> 00:19:40,847
এবং বোস্টন সম্পর্কে কি?

373
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
পথে কথা দিয়েছিলে
আমরা বোস্টনে কিছু সময় কাটাব।

374
00:19:43,916 --> 00:19:46,083
অ্যাঙ্গাস, আমার কথা শোন।

375
00:19:46,083 --> 00:19:48,294
এটা আমাদের নতুন পরিবার, ঠিক আছে?

376
00:19:48,294 --> 00:19:50,725
আমি জানি তুমি তোমার বাবাকে মিস কর...
আমিও করি--

377
00:19:50,725 --> 00:19:53,123
কিন্তু নতুন কেউ আছে
আমার জীবনে

378
00:19:53,123 --> 00:19:55,400
এটা শুধু এই একবার, প্রিয়.

379
00:19:55,400 --> 00:19:57,028
আমরা একসাথে থাকব
বসন্ত বিরতিতে,

380
00:19:57,028 --> 00:19:58,436
এবং আমাদের পুরো গ্রীষ্মকাল থাকবে।

381
00:19:58,436 --> 00:20:00,196
গ্রীষ্মে চোদন,
এবং স্ট্যানলি চোদা.

382
00:20:00,196 --> 00:20:02,033
অ্যাঙ্গাস।

383
00:20:02,033 --> 00:20:03,639
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

384
00:20:03,639 --> 00:20:05,410
আমি শুধু এখানে থাকার কথা?

385
00:20:05,410 --> 00:20:06,807
(জুডি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

386
00:20:06,807 --> 00:20:10,041
মা, প্লিজ এটা করো না।

387
00:20:10,041 --> 00:20:12,109
দয়া করে।

388
00:20:12,109 --> 00:20:14,111
পল:
<i>আমি সন্দেহ করি যে, আমার মত,</i>

389
00:20:14,111 --> 00:20:16,619
এই আপনি কিভাবে চেয়েছিলেন না
তোমার ছুটি কাটাতে,

390
00:20:16,619 --> 00:20:19,215
কিন্তু যেমন হয়
জীবনের অস্থিরতা।

391
00:20:19,215 --> 00:20:21,294
এবং বার্টন পুরুষ হিসাবে,

392
00:20:21,294 --> 00:20:23,593
আমরা মোকাবিলা করতে শিখি
আমাদের চ্যালেঞ্জ

393
00:20:23,593 --> 00:20:25,925
মাথা উঁচু করে
এবং একটি আত্মা সঙ্গে

394
00:20:25,925 --> 00:20:27,828
সাহস এবং ভাল বন্ধুত্ব.

395
00:20:27,828 --> 00:20:29,764
আহ, কঠোর অনুযায়ী
হুকুম দিয়ে

396
00:20:29,764 --> 00:20:32,371
ম্যানুয়াল, অবশ্যই.

397
00:20:34,606 --> 00:20:37,838
মিঃ টুলি,
আপনিও কি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন?

398
00:20:37,838 --> 00:20:39,774
সেন্ট কিটসের কি হয়েছে?

399
00:20:41,008 --> 00:20:43,316
কিছু একটা উঠে এল।

400
00:20:47,553 --> 00:20:49,487
(স্যুটকেস মেঝেতে জোরে জোরে ঠুকছে)

401
00:20:50,985 --> 00:20:52,589
(পল গলা পরিষ্কার করে)

402
00:20:52,589 --> 00:20:54,525
সুতরাং, আগামী দুই সপ্তাহের জন্য,

403
00:20:54,525 --> 00:20:57,154
আমরা অনুসরণ করা হবে
একটি আদর্শ স্কুল সময়সূচী...

404
00:20:57,154 --> 00:20:59,464
স্যার? ওহ, স্যার, আমরা ছুটিতে আছি।

405
00:20:59,464 --> 00:21:01,697
...যার মানে আমরা হব
আমাদের খাবার একসাথে নেওয়া,

406
00:21:01,697 --> 00:21:04,095
এবং আপনি পর্যবেক্ষণ করবেন
অধ্যয়নের নিয়মিত ঘন্টা।

407
00:21:04,095 --> 00:21:06,768
পড়াশুনা? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

408
00:21:06,768 --> 00:21:08,605
পেলোপনেসিয়ান যুদ্ধ অপেক্ষা করছে,
মিঃ কাউন্টজে।

409
00:21:08,605 --> 00:21:10,299
আপনি এবং মিস্টার টুলি.

410
00:21:10,299 --> 00:21:12,444
আপনি বাকি একটি লাফ পেতে পারেন
পরের সেমিস্টারে।

411
00:21:12,444 --> 00:21:14,644
এটা বন্ধ পরিশোধ করব. আপনি দেখতে পাবেন.

412
00:21:14,644 --> 00:21:15,975
আমরা ইতিমধ্যে ধরে রেখেছি,

413
00:21:15,975 --> 00:21:17,614
এবং এখন আমরা হচ্ছে
এর জন্য শাস্তি?

414
00:21:17,614 --> 00:21:20,012
আপনি সামর্থ্য করা হবে
বিনোদনের জন্য সীমিত জানালা

415
00:21:20,012 --> 00:21:22,212
এবং তত্ত্বাবধান
শারীরিক কার্যকলাপ।

416
00:21:22,212 --> 00:21:24,214
জিম এখনও খোলা হয়নি।

417
00:21:24,214 --> 00:21:25,985
হ্যাঁ, তারা শুধু বার্ণিশ করেছে
অর্ধেক মেঝে।

418
00:21:25,985 --> 00:21:27,558
পল:
তাজা বাতাস আপনার ভালো করবে।

419
00:21:27,558 --> 00:21:30,022
এটা 15 ডিগ্রী বাইরের মত.

420
00:21:30,022 --> 00:21:33,322
আর রোমানরা নগ্ন হয়ে গোসল করত
হিমায়িত টাইবারে

421
00:21:33,322 --> 00:21:36,061
প্রতিকূলতা চরিত্র গঠন করে,
মিঃ টুলি।

422
00:21:36,061 --> 00:21:38,536
আহ, যার কথা বলছি,
স্কুল উত্তাপ কাটবে

423
00:21:38,536 --> 00:21:40,373
ছাত্রাবাসে
এবং ফ্যাকাল্টি হাউজিং,

424
00:21:40,373 --> 00:21:42,639
তাই আমরা সব bunking করা হবে
ইনফার্মারিতে

425
00:21:42,639 --> 00:21:44,872
(দীর্ঘশ্বাস):
ওহ ঈশ্বর। গিজ।

426
00:21:44,872 --> 00:21:46,973
("স্টিল নাচ, হেইলিজ নাচ
(নীরব রাত)" খেলা)

427
00:21:46,973 --> 00:21:49,305
অ্যাঙ্গাস:
এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বাজে কথা।

428
00:21:49,305 --> 00:21:51,417
যদি আমাদের থাকতে হয়,
কেন আমরা Walleye আঁকতে হবে?

429
00:21:51,417 --> 00:21:53,419
জেসন: ওহ, আপনি জানেন
তিনি একজন ছাত্র ছিলেন, তাই না?

430
00:21:53,419 --> 00:21:55,080
হ্যাঁ, সে কারণেই সে জানে
কিভাবে আঘাত করা

431
00:21:55,080 --> 00:21:57,148
আমাদের উপর সর্বাধিক ব্যথা,
দুঃখজনক যৌনসঙ্গম

432
00:21:57,148 --> 00:21:58,886
টেডি:
অন্তত আমরা ডেকার আঁকেনি।

433
00:21:58,886 --> 00:22:01,823
তিনি আমাদের সব জুড়ে বিভ্রান্ত হবে.

434
00:22:01,823 --> 00:22:04,089
অ্যাঙ্গাস:
আরে, বন্ধুরা, এক সেকেন্ডের জন্য দাঁড়াও।

435
00:22:06,126 --> 00:22:07,829
একটি চান?

436
00:22:07,829 --> 00:22:09,897
টেডি:
না. আমি অন্য কিছু পেয়েছি.

437
00:22:11,538 --> 00:22:14,000
আমাকে যে দাও.

438
00:22:14,000 --> 00:22:15,507
আরে, এখানে ধূমপান করবেন না।

439
00:22:15,507 --> 00:22:17,102
আমি ভাঙ্গতে চাই না
Walleye দ্বারা।

440
00:22:17,102 --> 00:22:18,675
টেডি:
এমন গুদ হবে না।

441
00:22:18,675 --> 00:22:20,171
অ্যাঙ্গাস: আমি ভগ নই।
আমি শুধু চাই না

442
00:22:20,171 --> 00:22:22,778
ফর্ক ইউনিয়নে শেষ করতে
আপনার ভুলের জন্য অর্থ প্রদান।

443
00:22:24,144 --> 00:22:25,616
টেডি কাউন্টজে।

444
00:22:25,616 --> 00:22:26,848
জেসন স্মিথ।

445
00:22:26,848 --> 00:22:28,751
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কে।

446
00:22:28,751 --> 00:22:30,720
এই আঘাত করতে চান?

447
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
উহ, হ্যাঁ।

448
00:22:35,419 --> 00:22:37,386
আপনি একটি মহান হাত আছে, মানুষ.

449
00:22:37,386 --> 00:22:38,926
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা শুধু ফুটবল।

450
00:22:38,926 --> 00:22:40,697
তাহলে, আপনি কিভাবে আটকে গেলেন
ধরে রাখা?

451
00:22:40,697 --> 00:22:42,732
আমার স্কিইং করার কথা
খড়ের গাদায় আমার লোকজনের সাথে,

452
00:22:42,732 --> 00:22:44,261
কিন্তু আমার বাবা তার পা নিচে রেখেছিলেন,

453
00:22:44,261 --> 00:22:46,032
বললো আমি বাসায় আসতে পারবো না
যদি না আমি আমার চুল কাটা।

454
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
(ঠাট্টা করে) তাহলে আপনি কেন করবেন না
শুধু চুল কাটা?

455
00:22:48,067 --> 00:22:49,739
আইন অমান্য, মানুষ.

456
00:22:49,739 --> 00:22:51,477
অ্যাঙ্গাস:
হ্যাঁ, ঠিক।

457
00:22:51,477 --> 00:22:53,611
জেসন: না, সে খুব ভালো।
এটা শুধু ইচ্ছার যুদ্ধ।

458
00:22:53,611 --> 00:22:55,646
তবুও, আমি আশা করছিলাম
সে প্রথমে গুহা করবে,

459
00:22:55,646 --> 00:22:58,341
কারণ গুঁড়া আপ এ
খড়ের গাদা এখন খুব মিষ্টি।

460
00:22:59,652 --> 00:23:01,949
আপনার সম্পর্কে কি, মিস্টার মোটো?

461
00:23:01,949 --> 00:23:03,214
তুমি এখানে কেন?

462
00:23:03,214 --> 00:23:05,117
উহ, না। উহ, আমার নাম ইয়ে-জুন।

463
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
ওহ, আমার পরিবার কোরিয়ায়,

464
00:23:07,053 --> 00:23:09,825
এবং তারা মনে করে এটা অনেক দূরে
আমার একা ভ্রমণের জন্য।

465
00:23:09,825 --> 00:23:13,059
আমি এটা ছিল কারণ আপনার
রিকশা ভেঙ্গে গেছে। (হাসি)

466
00:23:13,059 --> 00:23:15,633
উহ, কি-রিক্সা কি?

467
00:23:15,633 --> 00:23:17,261
- তুমি একটা গাধা, কাউন্টজে.
- (দীর্ঘশ্বাস)

468
00:23:17,261 --> 00:23:19,131
আপনার মন একটি শুল্কপুল
এবং যে একটি অগভীর এক.

469
00:23:19,131 --> 00:23:20,968
গাধা কে, টুলি?

470
00:23:20,968 --> 00:23:22,772
আপনি এক
যারা ইতিহাস উড়িয়ে দিয়েছে।

471
00:23:22,772 --> 00:23:24,169
আরে।

472
00:23:24,169 --> 00:23:25,610
তোমার গল্প কি, মানুষ?

473
00:23:25,610 --> 00:23:27,436
অ্যালেক্স ওলারম্যান।

474
00:23:27,436 --> 00:23:30,109
আমি এখানে এসেছি কারণ আমার বাবা-মা
প্যারাগুয়ে একটি মিশনে আছে.

475
00:23:30,109 --> 00:23:31,781
আমরা LDS.

476
00:23:31,781 --> 00:23:33,651
জেসন:
Mormons, ডান?

477
00:23:33,651 --> 00:23:36,445
আপনি বলছি কিছু ধরনের পরেন না
জাদু অন্তর্বাস মত?

478
00:23:36,445 --> 00:23:38,084
অ্যালেক্স:
এটি একটি সাধারণ ভুল ধারণা।

479
00:23:38,084 --> 00:23:39,756
আসলে, এটা বলা হয়
মন্দিরের পোশাক,

480
00:23:39,756 --> 00:23:41,593
এবং আমরা শুধুমাত্র অনুমিত করছি
এটা পরতে যখন আমরা...

481
00:23:41,593 --> 00:23:43,353
আরে, শহরবাসীর কি খবর?

482
00:23:43,353 --> 00:23:45,762
আরে কি করছ
আমাদের ক্রিসমাস ট্রি দিয়ে?

483
00:23:45,762 --> 00:23:48,127
স্কুল আমাদের কাছে এটি বিক্রি করে দিয়েছে।

484
00:23:48,127 --> 00:23:50,261
স্কচ পাইন, এখনও তাজা।

485
00:23:50,261 --> 00:23:52,131
ম্যান 2: হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি
এটা আবার অনেক উপর করা.

486
00:23:52,131 --> 00:23:53,462
আমরা প্রতি বছর এটা করি।

487
00:23:53,462 --> 00:23:55,332
এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বাজে কথা।

488
00:24:00,911 --> 00:24:02,614
হ্যালো, মেরি. (দীর্ঘশ্বাস)

489
00:24:02,614 --> 00:24:04,341
মিঃ হুনহাম।

490
00:24:04,341 --> 00:24:06,882
শুনেছি তুমি আটকে গেছো
এই বছর বেবিসিটিং ডিউটি।

491
00:24:06,882 --> 00:24:08,983
আপনি কিভাবে যে পরিচালনা করেছেন?

492
00:24:08,983 --> 00:24:10,655
ওহ, আমি জানি না।

493
00:24:10,655 --> 00:24:12,888
আমি মনে করি আমি কাউকে ব্যর্থ করেছি
যারা এটির যোগ্য ছিল।

494
00:24:12,888 --> 00:24:15,451
ওহ, ওসগুড বাচ্চা?

495
00:24:15,451 --> 00:24:17,387
হ্যাঁ, তিনি একজন সত্যিকারের গাধা ছিলেন।

496
00:24:17,387 --> 00:24:18,828
ধনী এবং বোবা.

497
00:24:18,828 --> 00:24:20,456
এখানে চারপাশে জনপ্রিয় সমন্বয়.

498
00:24:20,456 --> 00:24:22,293
এটা একটা প্লেগ।

499
00:24:22,293 --> 00:24:23,734
ওহ, আর তুমি?

500
00:24:23,734 --> 00:24:25,296
তুমিও এখানে থাকবে?

501
00:24:25,296 --> 00:24:27,364
আমার একাকী দ্বারা সব.

502
00:24:27,364 --> 00:24:29,674
আমার ছোট বোন পেগি
এবং তার স্বামী আমাকে আমন্ত্রণ জানান

503
00:24:29,674 --> 00:24:33,975
রক্সবারিতে তাদের দেখতে যেতে,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে এটা খুব তাড়াতাড়ি।

504
00:24:33,975 --> 00:24:36,582
কার্টিসের মতো ভাববে
যে আমি তাকে পরিত্যাগ করছি।

505
00:24:36,582 --> 00:24:39,343
তুমি জানো, এটাই শেষ জায়গা

506
00:24:39,343 --> 00:24:42,313
যে আমার বাচ্চা এবং আমি
একসাথে ছিল,

507
00:24:42,313 --> 00:24:44,788
- বাস স্টেশন সহ নয়।
- হ্যাঁ।

508
00:24:46,418 --> 00:24:49,155
ভাল, আমি উন্মুখ
আপনার সূক্ষ্ম রান্নার জন্য।

509
00:24:49,155 --> 00:24:50,761
ওহ, না, না। এটা করবেন না।

510
00:24:50,761 --> 00:24:53,027
আমরা সব আছে
যাই হোক না কেন যে ওয়াক-ইন.

511
00:24:53,027 --> 00:24:55,161
জানুয়ারি পর্যন্ত কোনো নতুন ডেলিভারি নেই।

512
00:24:55,161 --> 00:24:56,866
হুম।

513
00:24:58,529 --> 00:25:00,397
আপনি কিছু মনে করেন যদি আমি, উম...

514
00:25:02,269 --> 00:25:04,104
- আপনি এর কিছু চান?
- মিম।

515
00:25:04,104 --> 00:25:06,612
- ঠিক আছে।
- (হাসি) ধন্যবাদ.

516
00:25:06,612 --> 00:25:08,339
(পল গলা পরিষ্কার করে)

517
00:25:08,339 --> 00:25:10,506
- আপনি জানেন এটি একটি প্রয়োজনীয়তা।
- ওহ, হ্যাঁ।

518
00:25:10,506 --> 00:25:13,377
(রেডিওতে জিঙ্গেল বাজছে)

519
00:25:13,377 --> 00:25:15,885
♪ WABC ♪

520
00:25:15,885 --> 00:25:18,624
♪ বছরের সেরা 100। ♪

521
00:25:18,624 --> 00:25:20,725
ডিস্ক জকি:
এখন 17.

522
00:25:20,725 --> 00:25:24,091
হ্যাঁ, শকিং ব্লু দ্বারা,
একে "শুক্র" বলা হয়।

523
00:25:24,091 --> 00:25:27,160
(শকিং ব্লু দ্বারা "শুক্র"
খেলা)

524
00:25:32,068 --> 00:25:33,771
♪ একটি দেবী
একটি পাহাড়ের চূড়া... ♪

525
00:25:33,771 --> 00:25:35,531
- আমার ছবি কোথায়?
- কোন ছবি?

526
00:25:35,531 --> 00:25:37,566
আমি মনে করি আপনি কি ছবি জানেন,
এবং আপনি এটি চুরি করেছেন।

527
00:25:37,566 --> 00:25:39,304
আমি যে বিরক্ত
ভিত্তিহীন অভিযোগ।

528
00:25:39,304 --> 00:25:41,746
আমাকে আমার গডড্যাম ছবি দিন.

529
00:25:41,746 --> 00:25:43,814
আরে, তোমার সমস্যা কি, টুলি?

530
00:25:43,814 --> 00:25:45,442
আপনি গৃহহীন?

531
00:25:45,442 --> 00:25:47,213
হুহ? কাঁদবে?

532
00:25:47,213 --> 00:25:48,786
ছোট ছেলে তার মাকে মিস করে?

533
00:25:48,786 --> 00:25:50,447
ফাক ইউ, কাউন্টজে.

534
00:25:50,447 --> 00:25:52,218
তবুও তুমি এখানে কেন?
তোমার পরিবার কোথায়?

535
00:25:52,218 --> 00:25:53,791
আমরা আমাদের ঘর সংস্কার করছি,
ঠিক আছে?

536
00:25:53,791 --> 00:25:55,386
সব ছিঁড়ে গেছে।

537
00:25:55,386 --> 00:25:56,926
তারা সরঞ্জাম সংরক্ষণ করছেন
এবং আমার রুমে জিনিসপত্র.

538
00:25:56,926 --> 00:25:58,092
তারা কি আপনাকে বলেছে?

539
00:25:58,092 --> 00:25:59,665
এখন শীতকাল, বোকা।

540
00:25:59,665 --> 00:26:01,766
কেউ তাদের ঘর সংস্কার করে না
শীতকালে

541
00:26:01,766 --> 00:26:03,669
তোমার বাবা-মা করে না
তোমাকে চারপাশে চাই

542
00:26:03,669 --> 00:26:06,100
কারণ তুমি একজন চোদাচুদি
অনিরাপদ সোসিওপ্যাথ।

543
00:26:06,100 --> 00:26:07,233
জেসন:
আরে, এটা সহজ নাও, বলছি.

544
00:26:07,233 --> 00:26:08,498
ক কি?

545
00:26:08,498 --> 00:26:09,675
মানে, কে তোমাকে চাইবে
ছেলের জন্য?

546
00:26:09,675 --> 00:26:11,402
এইজন্য তুমি সবাইকে পিষে দাও,

547
00:26:11,402 --> 00:26:13,646
কারণ গভীরে
তুমি জানো তুমি একটা গাধা।

548
00:26:13,646 --> 00:26:16,748
এছাড়াও, একাডেমিকভাবে,
আপনি একটি বিপর্যয়.

549
00:26:16,748 --> 00:26:20,477
মানে, আমি যদি তোমার বাবা-মা হতাম,
আমি আর কখনো তোমাকে বাড়ি চাই না।

550
00:26:20,477 --> 00:26:22,787
আপনার ঘরে একমাত্র হাতিয়ার
আপনি

551
00:26:22,787 --> 00:26:25,790
(চিৎকার, কণ্ঠস্বর)

552
00:26:25,790 --> 00:26:28,694
(ঘোলা, বিড়বিড় করা)

553
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
কুত্তা।

554
00:26:34,196 --> 00:26:35,668
- চলো! এসো!
- জেসন: আরে, হে, আরে!

555
00:26:35,668 --> 00:26:37,098
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

556
00:26:37,098 --> 00:26:39,364
ভেঙ্গে দাও। ভেঙ্গে দাও।
ভেঙ্গে দাও।

557
00:26:44,470 --> 00:26:45,843
তারা যুদ্ধ করছিল না।

558
00:26:45,843 --> 00:26:47,471
আমি দেখছি।

559
00:26:47,471 --> 00:26:50,111
আর কে শুরু করেছে...
যুদ্ধ না?

560
00:26:50,111 --> 00:26:51,717
হুম? মিঃ টুলি,

561
00:26:51,717 --> 00:26:54,577
সম্ভবত আপনি চালাতে পারে
বিষয়ে কিছু আলো.

562
00:26:55,580 --> 00:26:56,986
মিস্টার কাউন্টজে?

563
00:26:56,986 --> 00:26:58,889
মিঃ স্মিথ?

564
00:26:58,889 --> 00:27:00,891
মিঃ ওলারম্যান?

565
00:27:00,891 --> 00:27:03,289
মিস্টার পার্ক?

566
00:27:03,289 --> 00:27:07,128
ঠিক আছে, তারপর, আমরা করব
এটা রোমান সৈন্যদের মত করুন।

567
00:27:07,128 --> 00:27:09,328
স্বীকারোক্তি অনুপস্থিত,
একজন মানুষের পাপ

568
00:27:09,328 --> 00:27:11,330
প্রতিটি মানুষের কষ্ট।

569
00:27:11,330 --> 00:27:14,366
প্রতি মিনিটের জন্য
সত্য গোপন করা হয়,

570
00:27:14,366 --> 00:27:17,039
আপনি সব পাবেন
একটি আটক

571
00:27:17,039 --> 00:27:19,811
এবং আমি সব নাৎসি চিন্তা
আর্জেন্টিনায় লুকিয়ে ছিল।

572
00:27:19,811 --> 00:27:21,780
এটা চেপে দাও, টুলি.

573
00:27:24,114 --> 00:27:27,016
এখন, উহ, প্রথম
কথিত আটকের কথা,

574
00:27:27,016 --> 00:27:32,186
আপনি লাইব্রেরি পরিষ্কার করবেন,
উপরে থেকে নীচে

575
00:27:32,186 --> 00:27:34,254
নিচের দিকে স্ক্র্যাপিং
ডেস্কের,

576
00:27:34,254 --> 00:27:37,422
যা কেক করা হয়
স্নট এবং গাম সহ

577
00:27:37,422 --> 00:27:41,492
এবং সমস্ত ধরণের প্রাচীন,
অকথ্য প্রোটিন।

578
00:27:41,492 --> 00:27:45,232
আহ, আপনার হাত এবং হাঁটুতে,
ধুলোয় নিচে,

579
00:27:45,232 --> 00:27:49,236
মৃত ত্বকে শ্বাস নেওয়া
প্রজন্মের ছাত্রদের

580
00:27:49,236 --> 00:27:52,437
এবং শুকনো
তেলাপোকা গাধা

581
00:27:52,437 --> 00:27:53,878
এটা ছিল Kountze!

582
00:27:53,878 --> 00:27:55,913
(অ্যালেক্স হাঁপাচ্ছে)

583
00:27:55,913 --> 00:27:57,915
কাউন্টজে এটি শুরু করেছিলেন।

584
00:27:58,918 --> 00:28:00,709
ব্রাভো, মিঃ ওলারম্যান।

585
00:28:00,709 --> 00:28:03,052
ব্রাভো।

586
00:28:04,088 --> 00:28:07,089
(শান্ত, অস্পষ্ট বকবক)

587
00:28:13,163 --> 00:28:14,965
(হালকা হাসি)

588
00:28:21,435 --> 00:28:23,732
সুদৃশ্য

589
00:28:23,732 --> 00:28:25,239
ধন্যবাদ, মেরি.

590
00:28:32,820 --> 00:28:34,611
আমরা ইতিমধ্যে না
এটা লাঞ্চের জন্য আছে?

591
00:28:34,611 --> 00:28:36,217
এবং এটা তখন বাজে ছিল।

592
00:28:36,217 --> 00:28:37,790
পল:
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন।

593
00:28:37,790 --> 00:28:41,717
তৃতীয় পুনিক অভিযানের সময়,
149 থেকে 146 খ্রিস্টপূর্বাব্দ,

594
00:28:41,717 --> 00:28:43,796
রোমানরা অবরোধ করেছিল
কার্থেজের কাছে

595
00:28:43,796 --> 00:28:45,963
পুরো তিন বছরের জন্য।

596
00:28:45,963 --> 00:28:47,756
- (দরজা খোলে)
- শেষ হওয়ার সময়,

597
00:28:47,756 --> 00:28:49,901
Carthaginians
বালি খাওয়া কমে গিয়েছিল

598
00:28:49,901 --> 00:28:51,903
এবং তাদের নিজের প্রস্রাব পান.

599
00:28:51,903 --> 00:28:54,367
তাই শব্দটি "শাস্তিমূলক।"

600
00:28:56,305 --> 00:28:58,008
উহ... (শুঁকে) মেরি?

601
00:28:58,008 --> 00:29:00,175
হয়তো তুমি করবে...

602
00:29:00,175 --> 00:29:02,210
হয়তো আপনি আমাদের সাথে যোগদান করতে আগ্রহী?

603
00:29:09,219 --> 00:29:11,318
না, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ

604
00:29:15,896 --> 00:29:18,754
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

605
00:29:18,754 --> 00:29:21,966
মানে, আমি জানি সে দুঃখী
তার ছেলে এবং সবকিছু সম্পর্কে,

606
00:29:21,966 --> 00:29:24,529
কিন্তু তবুও, সে বেতন পাচ্ছে
একটা কাজ করতে,

607
00:29:24,529 --> 00:29:27,202
এবং তার এটা ভাল করা উচিত, তাই না?

608
00:29:29,041 --> 00:29:31,272
কিন্তু আমি অনুমান, কোন ব্যাপার
সে কত খারাপ রাঁধুনি,

609
00:29:31,272 --> 00:29:32,977
এখন তারা তাকে বরখাস্ত করতে পারবে না।

610
00:29:32,977 --> 00:29:35,738
তুমি কি চুপ থাকবে!

611
00:29:38,347 --> 00:29:41,282
আপনি কি কোন ধারণা আছে
যে মহিলার হয়েছে...

612
00:29:41,282 --> 00:29:42,987
(দীর্ঘশ্বাস)

613
00:29:47,422 --> 00:29:49,389
আপনি জানেন, মিস্টার কাউন্টজে,
অধিকাংশ মানুষের জন্য,

614
00:29:49,389 --> 00:29:51,457
জীবন একটি মুরগির ঘর সিঁড়ি মত.

615
00:29:51,457 --> 00:29:53,294
বাজে এবং সংক্ষিপ্ত.

616
00:29:53,294 --> 00:29:56,726
আপনি ভাগ্যবান জন্মগ্রহণ করেন.

617
00:29:56,726 --> 00:29:58,904
হয়তো কোন দিন, আপনি এনটাইটেলড
সামান্য অধঃপতন

618
00:29:58,904 --> 00:30:00,466
যে প্রশংসা করবে.

619
00:30:00,466 --> 00:30:03,040
যদি না কর,
আমি তোমার জন্য দুঃখিত

620
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
এবং আমরা ব্যর্থ হবে
আমাদের কাজ করতে।

621
00:30:05,240 --> 00:30:07,275
এখন, খাও।

622
00:30:17,617 --> 00:30:21,718
♪ ভগবান আপনি আনন্দ করুন, ভদ্রলোকগণ ♪

623
00:30:21,718 --> 00:30:25,898
♪ কিছুতেই যেন আপনি হতাশ না হন ♪

624
00:30:25,898 --> 00:30:30,067
♪ আমাদের ত্রাণকর্তা খ্রীষ্টকে স্মরণ করুন ♪

625
00:30:30,067 --> 00:30:34,533
♪ বড়দিনের দিনে জন্মগ্রহণ করেন ♪

626
00:30:34,533 --> 00:30:38,669
♪ আমাদের সবাইকে বাঁচাতে
শয়তানের ক্ষমতা থেকে ♪

627
00:30:38,669 --> 00:30:42,409
♪ যখন আমরা পথভ্রষ্ট ছিলাম ♪

628
00:30:42,409 --> 00:30:48,514
♪ হে আরাম ও আনন্দের খবর ♪

629
00:30:48,514 --> 00:30:50,923
♪ এবং আনন্দ ♪

630
00:30:50,923 --> 00:30:53,519
♪ হে খবর... ♪

631
00:30:53,519 --> 00:30:55,125
বব ইউব্যাঙ্কস (টিভির মাধ্যমে):
এটা ঠিক।

632
00:30:55,125 --> 00:30:57,787
(টিভিতে উল্লাস ও করতালি)

633
00:30:57,787 --> 00:30:59,690
পরবর্তী প্রশ্ন
পাঁচ পয়েন্টের জন্য, মেয়েরা।

634
00:30:59,690 --> 00:31:02,693
মাত্রা কি
আপনি সবচেয়ে বেশি গাড়ি চালান?

635
00:31:02,693 --> 00:31:04,728
এবং যে দৈর্ঘ্য দ্বারা প্রস্থ মানে.

636
00:31:04,728 --> 00:31:06,730
গাড়ির মাত্রা
আপনি সবচেয়ে বেশি গাড়ি চালান। জেরি?

637
00:31:06,730 --> 00:31:08,798
জেরি (টিভিতে):
এটা বেশ লম্বা.

638
00:31:08,798 --> 00:31:11,636
ওহ, দেখা যাক.
হতে পারে, আহ, 8 বাই 80?

639
00:31:11,636 --> 00:31:13,737
(টিভিতে হাসি)

640
00:31:16,742 --> 00:31:18,148
EUBANKS: নাম কি
আপনার গাড়ী, ইউনিয়ন প্যাসিফিক?

641
00:31:18,148 --> 00:31:19,545
(পল গলা পরিষ্কার করে)

642
00:31:19,545 --> 00:31:22,086
- ওহ, শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

643
00:31:22,086 --> 00:31:23,813
এটা কি?

644
00:31:23,813 --> 00:31:25,749
তুমি জানো না
<i>নববধূর খেলা?</i>

645
00:31:25,749 --> 00:31:27,916
- না।
- কি গ্রহ
আপনি কি বসবাস করছেন?

646
00:31:27,916 --> 00:31:30,094
আমি আসলে টেলিভিশন দেখি না।

647
00:31:30,094 --> 00:31:32,228
এটা যেখানে একটি শো
তারা দম্পতিদের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে

648
00:31:32,228 --> 00:31:34,230
কতটা ভালো দেখতে
তারা একে অপরকে চেনে।

649
00:31:34,230 --> 00:31:36,001
যে মত শোনাচ্ছে
প্রহসন বিপর্যয়

650
00:31:36,001 --> 00:31:39,004
হ্যাঁ, সেটাই
পুরো অভিশাপ বিন্দু.

651
00:31:39,004 --> 00:31:40,665
বসুন।

652
00:31:40,665 --> 00:31:42,172
চলো।

653
00:31:42,172 --> 00:31:44,273
আপনার দিগন্ত প্রসারিত.

654
00:31:46,937 --> 00:31:50,246
(দীর্ঘশ্বাস)
এটি জুলাই থেকে পুনরায় চালানো হচ্ছে।

655
00:31:50,246 --> 00:31:52,578
যে কারণে তারা খেলছে
ওয়েবার বারবিকিউ জন্য

656
00:31:52,578 --> 00:31:54,151
এবং পিকনিক পাত্রে.

657
00:31:54,151 --> 00:31:56,417
- PAUL: আকর্ষণীয়.
- মেরি: হুম।

658
00:31:56,417 --> 00:31:57,814
EUBANKS: আমরা যদি কখনো নিই
আলাদা ছুটি,

659
00:31:57,814 --> 00:31:59,288
আমি আমার স্ত্রীকে খালি জায়গায় পাঠাচ্ছি...

660
00:31:59,288 --> 00:32:01,994
- ওহ। ধন্যবাদ
- হুম।

661
00:32:01,994 --> 00:32:04,062
(টিভিতে বকবক চলতে থাকে)

662
00:32:06,462 --> 00:32:09,694
তো, ছেলেরা কেমন আছে?

663
00:32:09,694 --> 00:32:12,400
শরীর ও আত্মায় ভেঙে পড়ে।

664
00:32:13,799 --> 00:32:17,273
ঠিক আছে, এখন ছুটির দিন,
সুতরাং, আপনি জানেন, তাদের উপর সহজ যান.

665
00:32:17,273 --> 00:32:18,769
ওহ, দয়া করে.

666
00:32:18,769 --> 00:32:21,145
তারা এটা সহজ ছিল
তাদের পুরো জীবন।

667
00:32:21,145 --> 00:32:22,938
তুমি সেটা জানো না।

668
00:32:22,938 --> 00:32:24,478
আপনি করেছেন?

669
00:32:25,976 --> 00:32:28,548
এছাড়া সবাইকেই থাকতে হবে
বড়দিনে তাদের লোকদের সাথে।

670
00:32:28,548 --> 00:32:30,286
- মহিলা: হাওয়াই, সম্ভবত।
- EUBANKS: হাওয়াই। ঠিক আছে।

671
00:32:30,286 --> 00:32:31,551
সে বলে যে সে তোমাকে পাঠাবে
সান্তা আনার কাছে

672
00:32:31,551 --> 00:32:33,487
এবং সে লাস ভেগাসে যাচ্ছে।

673
00:32:33,487 --> 00:32:35,027
মানুষ: তোমাকে কেউ দেখতে পারবে না
সাইবেরিয়াতে।

674
00:32:35,027 --> 00:32:36,721
কোথায় যাচ্ছেন?

675
00:32:36,721 --> 00:32:38,888
- ভেগাসে।
- লাস ভেগাস?

676
00:32:38,888 --> 00:32:41,561
- হ্যাঁ।
- (দীর্ঘশ্বাস)

677
00:32:41,561 --> 00:32:43,563
- না।
- (শ্রোতারা বিড়বিড় করে, হাসে)

678
00:32:43,563 --> 00:32:45,895
যারা দুই পেতে যাচ্ছে
একটি বিবাহবিচ্ছেদ

679
00:32:45,895 --> 00:32:47,534
আপনি কিভাবে জানেন?

680
00:32:47,534 --> 00:32:49,668
আমি যে চেহারা চিনতে
বাসি হতাশার।

681
00:32:49,668 --> 00:32:51,670
-(হাসি)
- সে তাকে ঘৃণা করে।

682
00:32:51,670 --> 00:32:53,738
ওহ.

683
00:32:53,738 --> 00:32:55,806
আপনি কতদিন বিবাহিত ছিল?

684
00:32:55,806 --> 00:32:57,742
আমি নিযুক্ত ছিল
কার্টিসের বাবার কাছে।

685
00:32:57,742 --> 00:33:00,910
- মিম।
- কিন্তু সে মারা গেছে
আমি জন্ম দেওয়ার আগে।

686
00:33:00,910 --> 00:33:02,714
হ্যারল্ড।

687
00:33:02,714 --> 00:33:05,255
তিনি শিপইয়ার্ডে কাজ করতেন।

688
00:33:05,255 --> 00:33:07,752
এবং একদিন, তারা ছিল
এই বড় বহন, আহ,

689
00:33:07,752 --> 00:33:11,162
পণ্যসম্ভার তৃণশয্যা,
এবং তারের ছিন্নভিন্ন.

690
00:33:11,162 --> 00:33:13,065
তার মাথায় আঘাত করুন।

691
00:33:15,531 --> 00:33:17,234
তারা ভালো মানুষ ছিল।

692
00:33:17,234 --> 00:33:18,730
দুজনেই।

693
00:33:18,730 --> 00:33:22,030
এবং তাদের কোনটিই নয়
এটি 25 এ পৌঁছেছে।

694
00:33:22,030 --> 00:33:24,604
আমার বাচ্চার বয়স 20ও হয়নি।

695
00:33:25,937 --> 00:33:28,212
আমি খুব দুঃখিত.

696
00:33:28,212 --> 00:33:31,215
আমি এই কাজ নিলাম
কার্টিস যখন ছোট ছিল

697
00:33:31,215 --> 00:33:32,942
কারণ আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম

698
00:33:32,942 --> 00:33:35,010
যে তিনি থাকতে যাচ্ছে
একটি ভাল শিক্ষা।

699
00:33:35,010 --> 00:33:37,551
- আপনি জানেন তিনি এখানে উন্নতি করেছেন.
- হ্যাঁ। না, তিনি একটি মহান শিশু ছিল.

700
00:33:37,551 --> 00:33:38,948
- আমি তাকে এক সেমিস্টার করেছি।
- হুম।

701
00:33:38,948 --> 00:33:40,587
খুব অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ.

702
00:33:40,587 --> 00:33:42,655
মম-হুম। সে তোমাকে ঘৃণা করেছে।

703
00:33:44,131 --> 00:33:46,329
সে বলল তুমি সত্যিকারের গাধা।

704
00:33:47,398 --> 00:33:50,399
আচ্ছা, আমি যেমন বলেছি...
(হাসি)

705
00:33:50,399 --> 00:33:52,500
তীক্ষ্ণ বাচ্চা অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ।

706
00:33:55,769 --> 00:33:58,737
তিনি তার হৃদয় সেট ছিল
সোর্থমোরে

707
00:33:58,737 --> 00:34:01,575
এবং তার গ্রেড ছিল,
কিন্তু আমার কাছে টাকা ছিল না।

708
00:34:01,575 --> 00:34:04,644
এমনকি আর্থিক সাহায্য দিয়েও,
এটা যথেষ্ট ছিল না

709
00:34:04,644 --> 00:34:08,879
তাই, যখন তাকে ডাকা হলো
এবং কোন ছাত্র বিলম্ব না,

710
00:34:08,879 --> 00:34:10,749
তিনি চলে গেলেন।

711
00:34:11,818 --> 00:34:13,752
তিনি আমাকে কি বললেন জানেন?

712
00:34:13,752 --> 00:34:17,723
তিনি বলেন,
"আরে, মা, উল্টো দিকে তাকাও।

713
00:34:17,723 --> 00:34:22,464
আমি ছুটি পেলে যেতে পারব
জিআই বিলে কলেজে যাও।"

714
00:34:24,534 --> 00:34:26,435
কলেজ।

715
00:34:32,542 --> 00:34:34,608
এবং আমরা এখানে.

716
00:34:37,448 --> 00:34:39,481
আমার কার্টিসের সাথে
ঠান্ডা মাটিতে

717
00:34:39,481 --> 00:34:42,011
এবং সেই ছেলেরা
তাদের বিছানায় নিরাপদ এবং উষ্ণ।

718
00:34:44,015 --> 00:34:45,520
এটা আপনি যেমন বলেছেন.

719
00:34:45,520 --> 00:34:47,115
আপনি এটা কিভাবে বলেন?

720
00:34:47,115 --> 00:34:49,084
"জীবনটা এমনই
একটি মুরগির ঘরের মই।"

721
00:34:49,084 --> 00:34:50,921
- (পল হাসছে)
- ঠিক তাই।

722
00:34:50,921 --> 00:34:53,198
আমি সব শুনতে পাচ্ছি
আপনি রান্নাঘর থেকে বলছেন.

723
00:34:53,198 --> 00:34:55,123
বিশেষ করে সেই কাউন্টজে বাচ্চা।

724
00:34:55,123 --> 00:34:57,664
সবার ক্রাউন প্রিন্স
ছোট গাধা.

725
00:34:57,664 --> 00:34:59,336
-(হাসি)
- ম্যান (টিভিতে): এটা শূন্য।

726
00:34:59,336 --> 00:35:00,832
EUBANKS:
শূন্য। সে বলল এটা শূন্য!

727
00:35:00,832 --> 00:35:02,636
এক নম্বর দম্পতি,
মাইক এবং শেরি ম্যাকক্রে,

728
00:35:02,636 --> 00:35:04,704
আপনি আমাদের গ্র্যান্ড পুরস্কার বিজয়ী!

729
00:35:04,704 --> 00:35:07,377
(টিভিতে করতালি, উল্লাস)

730
00:35:13,748 --> 00:35:16,386
ঠিক আছে, আপনি ভীতু লেবাউটস.

731
00:35:16,386 --> 00:35:18,113
জলাভূমিতে দিবালোক!

732
00:35:18,113 --> 00:35:19,620
(ঝনঝন শব্দ)

733
00:35:19,620 --> 00:35:21,017
উঠি!

734
00:35:21,017 --> 00:35:22,821
(শিক্ষার্থীরা কাঁদছে)

735
00:35:22,821 --> 00:35:25,659
("ক্যারল অফ দ্য ড্রাম
(ছোট ড্রামার ছেলে)" বাজানো)

736
00:35:25,659 --> 00:35:27,364
গতি, ভদ্রলোক।

737
00:35:27,364 --> 00:35:29,465
গতিবেগ !

738
00:35:29,465 --> 00:35:33,161
পর্যাপ্ত ব্যায়াম ছাড়া,
শরীর নিজেকে গ্রাস করে।

739
00:35:33,161 --> 00:35:34,701
তাই তো!

740
00:35:34,701 --> 00:35:36,571
ভাল.

741
00:35:37,706 --> 00:35:39,475
(কাশি)

742
00:35:39,475 --> 00:35:41,345
♪ আমাদের সেরা উপহার যা আমরা নিয়ে আসি,
পা-রাম পাম পাম পাম ♪

743
00:35:41,345 --> 00:35:43,215
(শুঁকে, কাশি)

744
00:35:44,449 --> 00:35:47,384
♪ রাজার সামনে শুয়ে থাকা,
পা-রাম পাম পাম পাম ♪

745
00:35:47,384 --> 00:35:51,586
♪ রাম পাম পাম পাম,
রাম পাম পাম পাম ♪

746
00:35:51,586 --> 00:35:56,525
♪ তাই তাকে সম্মান জানাতে,
পা-রাম পাম পাম পাম ♪

747
00:35:56,525 --> 00:36:00,232
♪ যখন আমরা আসি ♪

748
00:36:02,599 --> 00:36:04,929
♪ শিশু যীশু... ♪

749
00:36:04,929 --> 00:36:06,733
আপনার গাড়ী সম্পর্কে কি?

750
00:36:06,733 --> 00:36:08,867
আমরা নিতে পারি, কোথাও যেতে পারি।
বোস্টন, হয়তো?

751
00:36:08,867 --> 00:36:10,902
নাহ, আমরা প্রবেশ করব
অনেক কষ্ট

752
00:36:10,902 --> 00:36:13,245
এটা ফেস. আমরা আটকে গেছি।

753
00:36:13,245 --> 00:36:15,445
যদি আমরা কিছু উপায় ছিল
এখান থেকে বের হতে

754
00:36:15,445 --> 00:36:18,008
- ইয়ো
- শুধু বিভক্ত।

755
00:36:18,008 --> 00:36:20,516
ওয়েল, আপনি একটি হেলিকপ্টার লাগাতে পারে
ডান চতুর্ভুজ নিচে.

756
00:36:20,516 --> 00:36:21,682
কি?

757
00:36:21,682 --> 00:36:23,552
একটি হেলিকপ্টার, dumbass.

758
00:36:23,552 --> 00:36:25,686
তার বুড়ো সিইও
প্র্যাট এবং হুইটনির।

759
00:36:25,686 --> 00:36:27,292
হ্যাঁ, তার নিজের পাখি আছে।

760
00:36:27,292 --> 00:36:29,019
তিনি স্ট্যামফোর্ড থেকে এটি নেন
প্রতিদিন সকালে শহরে।

761
00:36:29,019 --> 00:36:30,394
বাড়ির পিছনের দিকের উঠোনে এটি অবতরণ করুন।

762
00:36:30,394 --> 00:36:32,121
পাইলটের নাম ওয়াইল্ড বিল।

763
00:36:32,121 --> 00:36:35,223
- বন্য বিল?
- হ্যাঁ।

764
00:36:35,223 --> 00:36:37,368
তিনি এটি নিয়ে খড়ের গাদা পর্যন্ত উড়ে গেলেন।

765
00:36:37,368 --> 00:36:40,030
উপহার নিলেন
এবং সবকিছু, আমাকে বিয়োগ.

766
00:36:40,030 --> 00:36:42,637
উপহার নিয়ে উড়ে যাওয়া,
সান্তা ক্লজের মত।

767
00:36:42,637 --> 00:36:44,067
হ্যাঁ।

768
00:36:44,067 --> 00:36:45,937
ঠিক সান্তা ক্লজের মতো।
(শিস)

769
00:36:45,937 --> 00:36:47,807
আরে।

770
00:36:47,807 --> 00:36:49,743
ওহ, চলুন, চলুন!

771
00:36:49,743 --> 00:36:53,450
জানো, আমি যদি বাড়ি ফিরতাম
এই মুহূর্তে প্রোভোতে,

772
00:36:53,450 --> 00:36:56,816
এটা সত্যিই ভিতরে গরম হবে.

773
00:36:56,816 --> 00:37:00,622
এবং আমার মা, তিনি আমাকে তৈরি করা হবে
বেকড আপেল,

774
00:37:00,622 --> 00:37:04,219
এবং পুরো ঘর গন্ধ হবে
দারুচিনি এবং বাদামী চিনির মত।

775
00:37:04,219 --> 00:37:06,122
যে খুব সুন্দর শোনাচ্ছে.

776
00:37:07,499 --> 00:37:08,927
জেসন:
টাচডাউন !

777
00:37:08,927 --> 00:37:11,226
(টেডি গ্রান্টিং)

778
00:37:11,226 --> 00:37:12,667
আরে!

779
00:37:12,667 --> 00:37:14,097
(হাসি) এটা আপনি কি পেতে

780
00:37:14,097 --> 00:37:15,967
আমাকে আউট করার জন্য,
তুমি ছোট্ট মরমন!

781
00:37:15,967 --> 00:37:18,673
- (কষ্ট, হেসে)
- অ্যালেক্স: কি?

782
00:37:18,673 --> 00:37:19,905
টেডি:
চলুন!

783
00:37:19,905 --> 00:37:21,841
ফর্ক ইউনিয়ন কি?

784
00:37:21,841 --> 00:37:26,274
ওহ, আগে, আপনি বলেন না
ফর্ক ইউনিয়ন এ শেষ করতে চান.

785
00:37:26,274 --> 00:37:29,684
এটি একটি সামরিক একাডেমি
ভার্জিনিয়ায়

786
00:37:29,684 --> 00:37:32,489
আমি যদি পেতে সেখানে যাচ্ছি
আবার স্কুল থেকে বের করে দেওয়া।

787
00:37:32,489 --> 00:37:35,690
কত স্কুল
তোমাকে কি বের করে দেওয়া হয়েছে?

788
00:37:35,690 --> 00:37:37,362
তিন.

789
00:37:37,362 --> 00:37:39,188
সেজন্য আমি এখনও জুনিয়র।

790
00:37:39,188 --> 00:37:41,465
- একটা সেমিস্টার দাও বা নাও।
- অ্যালেক্স: চলে গেছে!

791
00:37:42,501 --> 00:37:44,028
আমার গ্লাভস চলে গেছে.

792
00:37:44,028 --> 00:37:47,031
বাঁকা চোদা অনাথ
উদ্দেশ্য যে দস্তানা.

793
00:37:47,031 --> 00:37:50,408
তোমায় রেখেছি তাই ক্ষতি
যে আরো অনেক দংশন হবে.

794
00:37:54,744 --> 00:37:57,206
♪ ♪

795
00:38:12,597 --> 00:38:14,894
♪ ♪

796
00:38:14,894 --> 00:38:17,226
(গভীর, কাঁপানো শ্বাস)

797
00:38:32,111 --> 00:38:34,177
♪ ♪

798
00:38:48,292 --> 00:38:50,765
(কান্না করে)

799
00:38:59,974 --> 00:39:01,237
আরে।

800
00:39:02,449 --> 00:39:04,779
আপনি ঠিক আছে?

801
00:39:04,779 --> 00:39:06,715
(কন্ঠ কাঁপানো):
আমার একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।

802
00:39:06,715 --> 00:39:08,849
আমিও দুঃস্বপ্ন দেখি।

803
00:39:08,849 --> 00:39:11,280
আমি সবসময় পড়ে যাচ্ছি বা ডুবে যাচ্ছি।

804
00:39:11,280 --> 00:39:13,282
এছাড়াও...

805
00:39:13,282 --> 00:39:15,284
(কান্না করে)

806
00:39:15,284 --> 00:39:17,154
আমার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।

807
00:39:23,327 --> 00:39:25,195
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

808
00:39:25,195 --> 00:39:27,967
শ কান্না থামাও।

809
00:39:27,967 --> 00:39:30,574
যদি তারা তোমার কথা শুনে,
তারা তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করবে।

810
00:39:30,574 --> 00:39:33,302
যা বিদ্রূপাত্মক হবে
যেহেতু আপনি বৌদ্ধ।

811
00:39:33,302 --> 00:39:35,909
আমি এটা জানি
একটি চমৎকার স্কুল,

812
00:39:35,909 --> 00:39:38,406
এবং আমার ভাইরা এখানে গিয়েছিল,

813
00:39:38,406 --> 00:39:40,881
কিন্তু আমি আমার পরিবারকে মিস করি,

814
00:39:40,881 --> 00:39:43,114
এবং আমার কোন বন্ধু নেই।

815
00:39:44,150 --> 00:39:47,349
হ্যাঁ, আচ্ছা,
বন্ধুরা ওভাররেটেড

816
00:39:48,825 --> 00:39:51,496
আমি তোমাকে শীট লুকিয়ে রাখতে সাহায্য করব
সকালে, ঠিক আছে?

817
00:39:51,496 --> 00:39:55,291
এর মধ্যে, একটি শুষ্ক স্থান খুঁজুন
এবং একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

818
00:39:55,291 --> 00:39:57,128
ধন্যবাদ

819
00:40:02,542 --> 00:40:04,443
ফাকিং অ্যাসপারাগাস

820
00:40:27,633 --> 00:40:29,666
(গলা পরিষ্কার করা)

821
00:40:31,736 --> 00:40:33,461
(ফিসফিস করে):
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

822
00:40:33,461 --> 00:40:36,299
মাত্র ১১টা বাজে,
এবং তিনি ইতিমধ্যে আলোকিত.

823
00:40:36,299 --> 00:40:38,136
আমি তার উপর হুইস্কির গন্ধ পাচ্ছি।

824
00:40:38,136 --> 00:40:40,776
আপনি কি তাকে দোষ দিতে পারেন?
এখানে জমে আছে।

825
00:40:40,776 --> 00:40:43,273
এটা এখানে গ্রীনল্যান্ড যৌনসঙ্গম.

826
00:40:43,273 --> 00:40:46,012
(হেলিকপ্টার ঘুরছে
দূরত্বে)

827
00:40:59,060 --> 00:41:00,664
এটা কি হল?

828
00:41:00,664 --> 00:41:02,732
(ঘোরাঘুরি চলতেই থাকে)

829
00:41:25,790 --> 00:41:27,086
জেসন:
আমি এটা জানতাম!

830
00:41:27,086 --> 00:41:29,561
অবশেষে সে গুম করল,
বড় softie.

831
00:41:30,861 --> 00:41:33,598
আরে, আপনারা কেউ
স্কি করতে পছন্দ করেন?

832
00:41:35,030 --> 00:41:37,063
♪ ♪

833
00:41:38,704 --> 00:41:40,363
পল:
ধন্যবাদ

834
00:41:40,363 --> 00:41:42,332
বিদায়, এখন।

835
00:41:42,332 --> 00:41:45,038
(অস্পষ্টভাবে বকবক চলতে থাকে)

836
00:41:45,038 --> 00:41:47,106
♪ ♪

837
00:41:48,945 --> 00:41:50,582
হ্যাঁ!

838
00:41:57,085 --> 00:41:58,788
ভাল, ভাল খবর, ভদ্রলোক.

839
00:41:58,788 --> 00:42:01,384
আমি ডাঃ উডরুপের কাছে পৌঁছাতে পেরেছিলাম
এবং আপনার পিতামাতা।

840
00:42:01,384 --> 00:42:03,826
উহ, তাদের অধিকাংশ, যাইহোক.

841
00:42:04,961 --> 00:42:07,423
আবার কল করার চেষ্টা করুন।
শুধু আর একবার, দয়া করে.

842
00:42:07,423 --> 00:42:09,029
কোন লাভ নেই।

843
00:42:09,029 --> 00:42:10,734
সামনের ডেস্ক বলে
তারা উত্তর দিচ্ছে না।

844
00:42:10,734 --> 00:42:12,901
তিনি বলেন তারা দূরে আছে
কিছু ভ্রমণে।

845
00:42:12,901 --> 00:42:14,969
- ভ্রমণ।
-(হাসি)

846
00:42:14,969 --> 00:42:17,609
আমি তোমার মতই হতাশ,
যদি বেশি না হয়।

847
00:42:17,609 --> 00:42:19,644
খরচ করতে পারতাম
আমার বাকি ছুটি

848
00:42:19,644 --> 00:42:21,811
রহস্য উপন্যাস পড়া।

849
00:42:21,811 --> 00:42:24,473
হয়তো তারা এখন ফিরে এসেছে।
শুধু আবার কল করুন, দয়া করে.

850
00:42:25,685 --> 00:42:27,146
ঠিক আছে।

851
00:42:32,857 --> 00:42:34,450
শুভ ছুটির দিন.

852
00:42:34,450 --> 00:42:36,518
আপনার জন্য একই.

853
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
যত্ন নিন, টুলি.

854
00:42:42,592 --> 00:42:44,900
আমি যে শুধু অনুমান
তোমাকে ছেড়ে চলে যায়, হাহ?

855
00:42:44,900 --> 00:42:47,133
আপনার সমস্ত হোমওয়ার্ক করতে ভুলবেন না.

856
00:42:48,675 --> 00:42:50,301
ওহ, প্রায় ভুলে গেছি।

857
00:42:50,301 --> 00:42:52,468
আমি সেই ছবি খুঁজে পেয়েছি
আপনি খুঁজছিলেন.

858
00:42:53,636 --> 00:42:55,680
শুভ বড়দিন, মিস্টার টুলি.

859
00:42:58,443 --> 00:43:00,377
(টেডি হাসছে)

860
00:43:02,722 --> 00:43:04,381
বাই, অ্যাঙ্গাস।

861
00:43:08,288 --> 00:43:11,256
♪ ♪

862
00:43:11,256 --> 00:43:13,324
(অস্পষ্ট বকবক)

863
00:43:34,479 --> 00:43:37,788
(পল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

864
00:43:37,788 --> 00:43:40,582
আচ্ছা, এর সেরাটা করা যাক
এটা, আমরা করব?

865
00:43:42,355 --> 00:43:44,322
(দীর্ঘশ্বাস)

866
00:43:44,322 --> 00:43:46,830
মহিলা (টিভির উপর):
ওহ, আমি মনে করি, উম,

867
00:43:46,830 --> 00:43:48,799
- স্ট্যান লরেল, হয়তো, কারণ...
- EUBANKS: স্ট্যান লরেল।

868
00:43:48,799 --> 00:43:50,867
ঠিক আছে। তোমার স্বামী ড
তার প্রিয় নীরব চলচ্চিত্র তারকা

869
00:43:50,867 --> 00:43:53,705
রুডলফ ভ্যালেন্টিনো।

870
00:43:53,705 --> 00:43:56,169
- ওহ। সে ভালো।
- মানুষ: আচ্ছা, হ্যাঁ।

871
00:43:56,169 --> 00:43:57,401
(টিভিতে হাসি)

872
00:43:57,401 --> 00:43:59,073
(পল হাসছে)

873
00:43:59,073 --> 00:44:00,668
EUBANKS: আমাদের শেষ
পাঁচ দফা প্রশ্ন, মেয়েরা...

874
00:44:00,668 --> 00:44:03,011
তোমার কি অবস্থা?
আপনি কি কখনও বিবাহিত?

875
00:44:03,011 --> 00:44:06,311
(বিদ্রুপ, হাসি)

876
00:44:06,311 --> 00:44:08,720
না. আমি একবার কাছে পেয়েছিলাম।

877
00:44:08,720 --> 00:44:10,854
কলেজের ঠিক পরেই।

878
00:44:10,854 --> 00:44:12,482
মেরি:
আর?

879
00:44:12,482 --> 00:44:14,484
পল:
আমরা আমাদের জ্ঞানে এলাম।

880
00:44:14,484 --> 00:44:19,159
এটা ঠিক মুখ নয়
রোম্যান্সের জন্য নকল, মেরি.

881
00:44:19,159 --> 00:44:21,865
হ্যাঁ, এবং...

882
00:44:21,865 --> 00:44:23,658
এবং, আপনি জানেন ...

883
00:44:23,658 --> 00:44:24,901
কি?

884
00:44:25,970 --> 00:44:27,772
কিছুই না।

885
00:44:27,772 --> 00:44:30,775
আমি জানি না
আমি একা থাকতে পছন্দ করি।

886
00:44:30,775 --> 00:44:34,273
আমি সবসময় নিজেকে আঁকা খুঁজে পেয়েছি
নান্দনিক প্রতি

887
00:44:34,273 --> 00:44:36,176
সন্ন্যাসীর মতো।

888
00:44:36,176 --> 00:44:38,442
অগ্রগামী
কামুক আনন্দের

889
00:44:38,442 --> 00:44:40,378
অর্জনের জন্য
আধ্যাত্মিক লক্ষ্যের।

890
00:44:40,378 --> 00:44:41,885
- আধ্যাত্মিক লক্ষ্য?
- হুম।

891
00:44:41,885 --> 00:44:43,447
- তুমি?
-(হাসি)

892
00:44:43,447 --> 00:44:44,888
কি আধ্যাত্মিক লক্ষ্য
আমরা কি কথা বলছি?

893
00:44:44,888 --> 00:44:46,252
তুমি চার্চে যাও?

894
00:44:46,252 --> 00:44:48,254
- হুম, প্রয়োজন হলেই।
- ঠিক।

895
00:44:48,254 --> 00:44:50,553
শেষ কবে
আপনি কি ক্যাম্পাস ছেড়েছেন?

896
00:44:50,553 --> 00:44:52,555
- আমি সব সময় শহরে যাই।
- ওহ।

897
00:44:52,555 --> 00:44:54,557
মুদির জন্য
এবং বিভিন্ন কাজ

898
00:44:54,557 --> 00:44:56,064
- এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
- হুম।

899
00:44:56,064 --> 00:44:58,363
(দীর্ঘশ্বাস, স্তব্ধ)

900
00:44:58,363 --> 00:45:01,234
ঠিক আছে, হ্যাঁ,
আমি প্রায়ই ক্যাম্পাস ছেড়ে যাই না।

901
00:45:01,234 --> 00:45:02,730
আমি সত্যিই প্রয়োজন বোধ করি না.

902
00:45:02,730 --> 00:45:04,468
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

903
00:45:04,468 --> 00:45:07,911
যদি কোথাও যেতে পারতাম
পৃথিবীতে, তুমি কোথায় যাবে?

904
00:45:07,911 --> 00:45:09,440
(হাসি):
ওহ.

905
00:45:09,440 --> 00:45:11,783
গ্রীস, ইতালি,

906
00:45:11,783 --> 00:45:14,786
মিশর, পেরু, কার্থেজ।

907
00:45:14,786 --> 00:45:16,887
তিউনিসিয়া এখন অবশ্যই।

908
00:45:16,887 --> 00:45:19,450
কলেজে পড়া শুরু করলাম
কার্থেজের উপর একটি মনোগ্রাফ।

909
00:45:19,450 --> 00:45:22,288
আমি একদিন এটা শেষ করতে চাই।

910
00:45:22,288 --> 00:45:25,929
(দীর্ঘশ্বাস) একটি মনোগ্রাফ হল
একটি বইয়ের মতো, শুধুমাত্র ছোট।

911
00:45:25,929 --> 00:45:28,096
আমি জানি মনোগ্রাফ কি।

912
00:45:28,096 --> 00:45:30,164
কেন শুধু একটি বই লিখবেন না?

913
00:45:31,871 --> 00:45:34,531
আমি নিশ্চিত নই যে আমার কাছে আছে
আমার মধ্যে একটি সম্পূর্ণ বই।

914
00:45:36,106 --> 00:45:39,206
আপনি স্বপ্নেও দেখতে পারবেন না
একটি সম্পূর্ণ স্বপ্ন, আপনি পারেন?

915
00:45:41,441 --> 00:45:43,980
(মৃদু কুঁচকে)

916
00:45:47,645 --> 00:45:49,546
(হারা)

917
00:46:00,900 --> 00:46:02,361
(দীর্ঘশ্বাস)

918
00:46:02,361 --> 00:46:04,836
মোনেট, মানে, পিকাসো।

919
00:46:04,836 --> 00:46:06,838
(গ্যাস পাস)

920
00:46:10,338 --> 00:46:13,009
(গভীর শ্বাস নেয়)

921
00:46:16,916 --> 00:46:18,982
(পল নাক ডাকছে)

922
00:46:33,493 --> 00:46:36,527
("কান্না, হাসি, ভালবাসা,
মিথ্যা বলা" লাবি সিফ্রে বাজিয়ে)

923
00:46:41,402 --> 00:46:43,941
♪ কাঁদছে ♪

924
00:46:46,011 --> 00:46:50,772
♪ কান্না কখনো কেউ করেনি
ভাল না কিভাবে ♪

925
00:46:55,086 --> 00:46:57,218
♪ তাই আমি ♪

926
00:47:00,058 --> 00:47:03,521
♪ আমি কাঁদি না ♪

927
00:47:08,132 --> 00:47:10,935
♪ হাসছি ♪

928
00:47:12,697 --> 00:47:17,436
♪ মাঝে মাঝে হাসতে হয়
কেউ কোনোভাবে ভালো ♪

929
00:47:19,440 --> 00:47:21,946
♪ তাই আমি ♪

930
00:47:23,983 --> 00:47:27,644
♪ আমি এখন হাসছি ♪

931
00:47:29,054 --> 00:47:31,549
♪ তাই আমি ♪

932
00:47:33,388 --> 00:47:37,258
♪ আমি এখন হাসছি ♪

933
00:47:50,141 --> 00:47:52,174
(গান শেষ)

934
00:48:14,297 --> 00:48:16,891
(গভীর শ্বাস নেয়)

935
00:48:16,891 --> 00:48:18,365
<i>(পল গলা পরিষ্কার করে)</i>

936
00:48:19,368 --> 00:48:21,137
আমার একটা সারপ্রাইজ আছে।

937
00:48:23,108 --> 00:48:25,735
ওহ, এগুলি আমার জন্য একটি উপহার ছিল,

938
00:48:25,735 --> 00:48:28,804
এবং আমি তাদের ভাগ করতে চাই
তোমাদের দুজনের সাথে

939
00:48:29,873 --> 00:48:32,445
তাদের দিকে তাকান।
সব উল্লসিত আকার তাকান.

940
00:48:32,445 --> 00:48:35,679
স্নোফ্লেক্স এবং জিঞ্জারব্রেড পুরুষ।
একটি গাছ।

941
00:48:35,679 --> 00:48:38,286
একটি সামান্য mitten. (হাসি)

942
00:48:38,286 --> 00:48:40,552
মম। (হাসি)

943
00:48:41,984 --> 00:48:43,456
মম।

944
00:48:44,492 --> 00:48:46,525
আমি কি বাথরুমে যেতে পারি, স্যার?

945
00:48:46,525 --> 00:48:48,362
আপনি পারেন.

946
00:48:51,829 --> 00:48:53,433
(দীর্ঘশ্বাস)

947
00:48:53,433 --> 00:48:55,303
ওয়েল, আমি চেষ্টা করছি.

948
00:48:55,303 --> 00:48:57,371
(হাসি)

949
00:48:59,969 --> 00:49:01,375
মম।

950
00:49:01,375 --> 00:49:02,970
আপনার যদি একটি ঘর না থাকে,

951
00:49:02,970 --> 00:49:04,840
উহ, আমি একটি জুনিয়র স্যুট নেব
বা সমতুল্য।

952
00:49:04,840 --> 00:49:06,809
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি
এটা ছুটির দিন,

953
00:49:06,809 --> 00:49:08,448
কিন্তু এটা এক ধরনের জরুরি অবস্থা।

954
00:49:08,448 --> 00:49:10,318
মম-হুম। হ্যাঁ, নিশ্চিত।

955
00:49:10,318 --> 00:49:11,814
মিঃ টুলি, আপনি কি করছেন?

956
00:49:11,814 --> 00:49:13,222
উহ, না, ক্রেডিট কার্ড নেই।

957
00:49:13,222 --> 00:49:14,619
আমি নগদ টাকা দেব
অথবা ট্রাভেলার্স চেক।

958
00:49:14,619 --> 00:49:15,950
আমি বলিনি
আপনি ফোন ব্যবহার করতে পারেন।

959
00:49:15,950 --> 00:49:17,457
(হাসি):
ঠিক আছে, আমি দেখছি।

960
00:49:17,457 --> 00:49:18,458
অন্য কোথাও কি আছে
আপনি সুপারিশ করতে পারেন?

961
00:49:18,458 --> 00:49:20,031
হয়তো শহরের কেন্দ্রস্থল বা...

962
00:49:20,031 --> 00:49:22,132
- এটা কি হোটেল ছিল?
- তোমার কোন কাজ নেই।

963
00:49:22,132 --> 00:49:25,135
এটা একেবারে আমার ব্যবসা.
আমি তোমার দেখাশোনা করছি

964
00:49:25,135 --> 00:49:26,994
আমার দেখাশোনা? সত্যিই?

965
00:49:26,994 --> 00:49:29,073
- কি মত? আমার ওয়ার্ডেন মত?
- (ঠাট্টা করে)

966
00:49:29,073 --> 00:49:30,635
আমার বাটলার মত?

967
00:49:30,635 --> 00:49:32,505
এখানে কেউ নেই, ঠিক আছে?

968
00:49:32,505 --> 00:49:34,408
শুধু আমরা দুজন পরাজিত
এবং শোকার্ত মা।

969
00:49:34,408 --> 00:49:36,146
তাই বিষ্ঠা কাটা যাক.

970
00:49:36,146 --> 00:49:38,148
তুমি আমার পথের বাইরে থাকো,
এবং আমি আপনার থেকে দূরে থাকব.

971
00:49:38,148 --> 00:49:40,007
- এটা একটা ডিটেনশন।
- (হাঁসি)

972
00:49:40,007 --> 00:49:41,712
আপনি শুধু নিজের উপার্জন
একটি আটক, স্যার.

973
00:49:41,712 --> 00:49:43,516
এখন, এখানে ফিরে যান!

974
00:49:43,516 --> 00:49:46,420
আপনার সাথে এখানে হচ্ছে ইতিমধ্যে
একটি বড় যৌনসঙ্গম আটক!

975
00:49:46,420 --> 00:49:48,983
কুত্তার ছেলে,
এটা আরেকটা আটক!

976
00:49:48,983 --> 00:49:50,754
("ডেক দ্য হল" দ্বারা
দ্য সুইংগেল সিঙ্গারা বাজছে)

977
00:49:50,754 --> 00:49:52,030
মিঃ টুলি!

978
00:49:53,957 --> 00:49:56,331
আমি জানি না তুমি কি
খেলছেন, মিস্টার টুলি,

979
00:49:56,331 --> 00:49:58,828
কিন্তু আপনি বিপর্যয়ের প্রতীক্ষা করছেন!

980
00:49:58,828 --> 00:50:01,402
ব্যায়াম ছাড়া,
শরীর নিজেকে গ্রাস করে।

981
00:50:01,402 --> 00:50:04,207
আপনি যত্নশীল
সাসপেনশনের দিকে!

982
00:50:04,207 --> 00:50:05,703
(গুঞ্জন)

983
00:50:09,115 --> 00:50:11,148
(হাঁপাচ্ছে)

984
00:50:16,155 --> 00:50:18,221
(প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে)

985
00:50:30,994 --> 00:50:33,236
এটা নিয়েও ভাববেন না,
মিঃ টুলি।

986
00:50:33,236 --> 00:50:37,372
আপনি একটি চুলের প্রস্থ
সাসপেনশন থেকে।

987
00:50:37,372 --> 00:50:40,243
আমি তোমার হাত ধুয়ে দেব,
তুমি আমার কথা শুনছ?

988
00:50:40,243 --> 00:50:42,245
আমার হাত ধোয়া.

989
00:50:45,107 --> 00:50:46,810
সেখানেই থামুন।

990
00:50:46,810 --> 00:50:50,011
আপনি জিম জানেন
কঠোরভাবে বন্ধ সীমা

991
00:50:51,421 --> 00:50:53,388
এটি আপনার রুবিকন।

992
00:50:53,388 --> 00:50:56,688
রুবিকন অতিক্রম করবেন না।

993
00:51:00,463 --> 00:51:02,760
<i>আলে জাক্টা এস্ট।</i>

994
00:51:09,703 --> 00:51:12,473
(অ্যাঙ্গাস চিৎকার)

995
00:51:16,314 --> 00:51:18,677
ওহ, ফাক! ওহ!

996
00:51:18,677 --> 00:51:21,317
যিশু, মিস্টার হুনহাম! ফাক!

997
00:51:22,485 --> 00:51:23,979
তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি!

998
00:51:23,979 --> 00:51:26,014
আমি তাড়াহুড়ো করছি!

999
00:51:26,014 --> 00:51:27,752
আমি ইতিমধ্যে পাতলা বরফে ছিলাম।

1000
00:51:27,752 --> 00:51:29,985
উডরুপ যদি জানতে পারে,
ঘটনা কোন ব্যাপার না.

1001
00:51:29,985 --> 00:51:31,987
- সে আমার দোষ করবে।
- এটা তোমার দোষ!

1002
00:51:31,987 --> 00:51:33,956
তোমার তো হওয়ার কথা ছিল
আমার দেখাশোনা

1003
00:51:33,956 --> 00:51:35,595
আমি তোমাকে থামতে বলেছি।

1004
00:51:35,595 --> 00:51:37,333
তুমি বলেছিলে তুমি ধুয়েছ
তোমার হাত আমার।

1005
00:51:37,333 --> 00:51:38,796
না, আমি রূপকভাবে বোঝাতে চেয়েছিলাম!

1006
00:51:38,796 --> 00:51:40,798
অবশ্যই আপনি এটি রূপকভাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন।

1007
00:51:40,798 --> 00:51:43,834
তুমি কি করতে যাচ্ছিলে,
আসলে গিয়ে হাত ধুয়ে?

1008
00:51:43,834 --> 00:51:45,704
এটাই শেষ।

1009
00:51:45,704 --> 00:51:48,135
তারা স্কুলে খবর দেবে
তোমার বাবা মা কে জানাবে,

1010
00:51:48,135 --> 00:51:49,675
এবং তারপর এটি পর্দা.

1011
00:51:49,675 --> 00:51:51,446
(হাসি)

1012
00:51:51,446 --> 00:51:53,943
তুমি আমাকে চাকরিচ্যুত করবে।

1013
00:51:53,943 --> 00:51:56,319
আপনি. (ঠাট্টা)

1014
00:51:56,319 --> 00:51:57,980
আমি একজন
যে একটি হাত হারাতে পারে,

1015
00:51:57,980 --> 00:52:00,323
এবং আপনি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
আপনি নিজেই

1016
00:52:00,323 --> 00:52:01,951
নার্স: আপনি যদি পারেন
এটি পূরণ করুন, অনুগ্রহ করে।

1017
00:52:01,951 --> 00:52:03,689
ভর্তি এবং বীমা.

1018
00:52:06,265 --> 00:52:08,727
(পল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1019
00:52:08,727 --> 00:52:10,366
মাফ করবেন।

1020
00:52:12,502 --> 00:52:16,064
আমরা এড়িয়ে যেতে পারে কোন উপায় আছে
এই পুরো বীমা জিনিস?

1021
00:52:16,064 --> 00:52:17,802
এটা শুধু স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি.

1022
00:52:17,802 --> 00:52:19,540
অ্যাঙ্গাস:
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু দেখো, উম,

1023
00:52:19,540 --> 00:52:21,806
আমরা Squantz পুকুরে শেষ
হকি খেলা,

1024
00:52:21,806 --> 00:52:23,247
এবং আমি বরফের উপর স্খলিত.

1025
00:52:23,247 --> 00:52:24,875
অ্যাঙ্গাস, তুমি কি করছ?

1026
00:52:24,875 --> 00:52:27,878
আমার মা তাকে বলেছিল আমাকে নিয়ে যাবে না,
কিন্তু আমি তাকে তৈরি করেছি।

1027
00:52:27,878 --> 00:52:29,385
আমার লোকেরা তালাকপ্রাপ্ত।

1028
00:52:29,385 --> 00:52:31,145
আমরা একে অপরকে দেখতে পাই না
খুব প্রায়ই

1029
00:52:31,145 --> 00:52:33,389
সে একটা শিঙাড়ার মত পাগল হয়ে যাবে
যদি সে জানতে পারে।

1030
00:52:33,389 --> 00:52:34,885
নার্স:
ঠিক আছে, এটা আপনার ব্যবসা,

1031
00:52:34,885 --> 00:52:36,590
কিন্তু আমরা শুধু আছে
নির্দিষ্ট প্রোটোকল।

1032
00:52:36,590 --> 00:52:38,328
- হ্যাঁ। প্রোটোকল।
- প্লিজ।

1033
00:52:38,328 --> 00:52:40,231
আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে পারি না।

1034
00:52:40,231 --> 00:52:42,728
এটা আমার দোষ ছিল. সব আমার.

1035
00:52:42,728 --> 00:52:45,269
আমি তাকে পেতে চাই না
কোন ঝামেলায়

1036
00:52:45,269 --> 00:52:48,063
আমি চাই না সে তোমাকে টেনে আনুক
আবার আদালতে।

1037
00:52:48,063 --> 00:52:50,340
আমরা বীমা জিনিস এড়িয়ে যেতে পারেন.

1038
00:52:50,340 --> 00:52:52,705
আমরা নগদ দিতে পারি।

1039
00:52:52,705 --> 00:52:55,004
ঠিক, বাবা?

1040
00:52:55,004 --> 00:52:57,347
ডাক্তার: তাই ভাল খবর
কিছুই ভাঙ্গেনি,

1041
00:52:57,347 --> 00:53:00,009
কিন্তু আপনি স্থানচ্যুত করেছেন
আপনার কাঁধ খুব খারাপভাবে

1042
00:53:00,009 --> 00:53:01,879
এর মানে কি?

1043
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
আচ্ছা, তার মানে তোমার হাত
সকেট থেকে পপ আউট হয়েছে.

1044
00:53:04,849 --> 00:53:07,456
এবং আমরা শুধু প্রয়োজন
এটা পপ ইন ফিরে.

1045
00:53:09,053 --> 00:53:11,229
আমি তোমাকে শুয়ে দিতে যাচ্ছি।

1046
00:53:12,760 --> 00:53:14,727
- সুন্দর এবং সহজ.
- এই ব্যাথা যাচ্ছে?

1047
00:53:14,727 --> 00:53:16,960
- (হাঁকিয়ে)
- এখন এর চেয়ে বেশি কিছু?

1048
00:53:16,960 --> 00:53:19,028
আরাম করলে না।

1049
00:53:19,028 --> 00:53:22,636
মূল জিনিসটি কেবল শিথিল করা
আপনি যতটা ভাল পারেন।

1050
00:53:23,639 --> 00:53:25,100
(অ্যাঙ্গাস ক্রমাগত কাঁদছে)

1051
00:53:25,100 --> 00:53:27,938
ডাক্তার:
গভীর শ্বাস। গভীর শ্বাস।

1052
00:53:27,938 --> 00:53:30,006
(দ্রুত, কাঁপানো শ্বাস)

1053
00:53:31,680 --> 00:53:33,383
তিন গুণে।

1054
00:53:33,383 --> 00:53:36,584
এক, দুই, তিন।

1055
00:53:36,584 --> 00:53:38,454
(ব্যথায় চিৎকার করে)

1056
00:53:41,756 --> 00:53:43,558
- (জয়েন্ট পপস)
- যীশু!

1057
00:53:43,558 --> 00:53:46,022
(অ্যাঙ্গাস চিৎকার)

1058
00:53:48,092 --> 00:53:49,597
বার্টন পুরুষরা তা করে না।

1059
00:53:49,597 --> 00:53:50,928
কি করবেন?

1060
00:53:50,928 --> 00:53:52,600
বার্টন পুরুষ মিথ্যা বলে না।

1061
00:53:52,600 --> 00:53:54,734
হ্যাঁ, ভাল, আমার গতি ছিল।

1062
00:53:54,734 --> 00:53:56,538
পল:
মম-হুম।

1063
00:54:00,544 --> 00:54:02,137
হ্যালো।

1064
00:54:02,137 --> 00:54:04,282
আমাদের এই প্রেসক্রিপশন আছে।

1065
00:54:05,714 --> 00:54:07,241
পারকোডান। ঠিক আছে।

1066
00:54:07,241 --> 00:54:08,913
ওহ, আমাকে কয়েক মিনিট দিন।

1067
00:54:08,913 --> 00:54:10,717
পল:
ধন্যবাদ

1068
00:54:11,951 --> 00:54:14,083
দেখুন, আপনি বলেছেন, যদি উডরুপ
খুঁজে বের করে, তুমি বিভ্রান্ত

1069
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
তাই এখন সে খুঁজে পাবে না।

1070
00:54:15,458 --> 00:54:17,185
যা হয়
যদি আপনার বাবা-মা জিজ্ঞাসা করেন?

1071
00:54:17,185 --> 00:54:18,857
(ঠাট্টা করে) কখনই হবে না।

1072
00:54:18,857 --> 00:54:20,155
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1073
00:54:21,796 --> 00:54:25,292
ঠিক আছে, তারপর.
এই সব entre nous অবশেষ.

1074
00:54:25,292 --> 00:54:27,294
বুঝেছি? আপনি জানেন
entre nous মানে কি?

1075
00:54:27,294 --> 00:54:29,373
<i>ওই, মহাশয়।</i>

1076
00:54:29,373 --> 00:54:30,836
এখন তুমি আমার কাছে ঋণী।

1077
00:54:30,836 --> 00:54:32,706
ঋণী?

1078
00:54:32,706 --> 00:54:35,005
ওহ, আমাকে সুবিধা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না,
মিঃ টুলি।

1079
00:54:35,005 --> 00:54:37,447
আমি সব খুঁজছি
একটি সামান্য ধন্যবাদ

1080
00:54:37,447 --> 00:54:39,680
যে আমি ভালো কিছু করেছি
তোমার জন্য

1081
00:54:40,815 --> 00:54:42,617
এতটুকুই।

1082
00:54:42,617 --> 00:54:45,213
(ব্যাডফিঙ্গার দ্বারা "নো ম্যাটার হোয়াট"
খেলা)

1083
00:54:45,213 --> 00:54:47,622
অ্যাঙ্গুস: <i>মনে হয় আমি শুরু করব
একটি বিয়ার সঙ্গে আপনার কি খবর?</i>

1084
00:54:47,622 --> 00:54:50,053
পল:
হাস্যকর হবেন না, মিঃ টুলি।

1085
00:54:50,053 --> 00:54:52,187
আপনার চিজবার্গার পান।

1086
00:54:52,187 --> 00:54:54,222
- তারা মিলার হাই লাইফ পেয়েছে।
- মিম।

1087
00:54:54,222 --> 00:54:56,400
- বিয়ারের শ্যাম্পেন।
- ওহ।

1088
00:54:58,569 --> 00:55:01,163
ঠিক আছে, আপনি অর্ডার করতে প্রস্তুত? ওহ!

1089
00:55:01,163 --> 00:55:03,132
মিস ক্রেন।

1090
00:55:03,132 --> 00:55:04,408
আমি যেমন বাঁচি এবং শ্বাস নিই।

1091
00:55:04,408 --> 00:55:06,333
কি-কি...
তুমি এখানে কি করছ?

1092
00:55:06,333 --> 00:55:07,906
(হাসি):
ওহ. হাই, বলছি.

1093
00:55:07,906 --> 00:55:09,842
হ্যাঁ, আমি সবসময় তুলে নিই
একটু অতিরিক্ত কাজ

1094
00:55:09,842 --> 00:55:11,415
থ্যাঙ্কসগিভিং এবং ক্রিসমাস উপর.

1095
00:55:11,415 --> 00:55:13,307
আহ।

1096
00:55:13,307 --> 00:55:16,046
ওয়েল, উম, এই হল মিস্টার টুলি.

1097
00:55:16,046 --> 00:55:18,048
মিস ক্রেন:
ওহ, নিশ্চিত. আমি তোমাকে চিনি।

1098
00:55:18,048 --> 00:55:19,423
অ্যাঙ্গাস টুলি।

1099
00:55:19,423 --> 00:55:21,018
আমরা বাইরে দেখা করেছি
উডরুপের অফিসে ড.

1100
00:55:21,018 --> 00:55:23,053
আমাকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে
একটি টয়লেট উড়িয়ে দেওয়া

1101
00:55:23,053 --> 00:55:25,528
সম্পর্কে জানতাম না
ভুলভাবে অংশ.

1102
00:55:25,528 --> 00:55:26,859
(হাসি)

1103
00:55:26,859 --> 00:55:28,597
উম, সে একটা চিজবার্গার খাবে।

1104
00:55:28,597 --> 00:55:29,730
মিস ক্রেন:
ঠিক আছে।

1105
00:55:29,730 --> 00:55:31,028
এবং একটি মিলার উচ্চ জীবন, দয়া করে.

1106
00:55:31,028 --> 00:55:33,030
পল:
ওহ, না, আপনি হবে না.

1107
00:55:33,030 --> 00:55:35,065
আপনি কোথায় দাঁড়ান
মিলার হাই লাইফ, মিস ক্রেন?

1108
00:55:35,065 --> 00:55:38,937
ঠিক আছে, যেমন তারা বলে,
এটা বিয়ারের শ্যাম্পেন।

1109
00:55:38,937 --> 00:55:40,840
- এবং সে একজন পেশাদার।
- PAUL: ঠিক আছে.

1110
00:55:40,840 --> 00:55:43,139
মিস ক্রেন (হাসি):
ঠিক আছে, একটা চিজবার্গার।

1111
00:55:44,549 --> 00:55:46,175
- এবং একটি কোক।
- মিস ক্রেন: ঠিক আছে.

1112
00:55:46,175 --> 00:55:47,913
আমার একটা চিজবার্গার হবে
পাশাপাশি

1113
00:55:47,913 --> 00:55:49,453
মিস ক্রেন (হাসি):
দুটি চিজবার্গার।

1114
00:55:49,453 --> 00:55:52,885
- এবং পাথরের উপর একটি জিম বিম।
- ওহ। ঠিক আছে।

1115
00:55:52,885 --> 00:55:54,183
পল:
দয়া করে।

1116
00:55:54,183 --> 00:55:57,021
ঠিক আছে। আপনি এটা পেয়েছেন, বলছি.

1117
00:55:57,021 --> 00:55:59,430
ধন্যবাদ

1118
00:55:59,430 --> 00:56:01,058
হুম।

1119
00:56:02,094 --> 00:56:04,567
(হাসি):
আউচ। তোমাদের দুজনের রসায়ন আছে।

1120
00:56:04,567 --> 00:56:06,294
(হাসি):
ঠিক আছে।

1121
00:56:06,294 --> 00:56:08,131
যে পারকোডান কথা বলছে.

1122
00:56:08,131 --> 00:56:09,572
আমি জানি না,
তাকে এভাবে দেখে,

1123
00:56:09,572 --> 00:56:10,936
আমি মনে করি সে বেশ আকর্ষণীয়।

1124
00:56:10,936 --> 00:56:13,576
শোন, হে হরমোনজনিত অশ্লীল,

1125
00:56:13,576 --> 00:56:15,974
যে মহিলার প্রাপ্য
তোমার সম্মান,

1126
00:56:15,974 --> 00:56:19,582
আপনার কামুক অনুমান না.

1127
00:56:19,582 --> 00:56:21,551
ভাল, আমি অন্তত
বাথরুম যেতে?

1128
00:56:21,551 --> 00:56:24,246
- (পল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
- স্যার?

1129
00:56:24,246 --> 00:56:25,984
পে ফোন মানে?

1130
00:56:34,126 --> 00:56:35,290
- ঠিক আছে।
- আহ।

1131
00:56:35,290 --> 00:56:36,797
একটি কোক...

1132
00:56:36,797 --> 00:56:38,326
- এবং একটি ডাবল জিম।
- ওহ।

1133
00:56:38,326 --> 00:56:39,800
(ফিসফিস করে):
আমি আপনাকে একটি একক জন্য চার্জ.

1134
00:56:39,800 --> 00:56:41,065
- ধন্যবাদ।
-(হাসি)

1135
00:56:41,065 --> 00:56:43,133
- চিন-চিন।
- হুম।

1136
00:56:43,133 --> 00:56:46,070
তাহলে, আপনি কিভাবে আটকে গেলেন
ধরে রাখা?

1137
00:56:46,070 --> 00:56:47,676
আমি এটা ছিল
মিঃ এন্ডিকটের বছর।

1138
00:56:47,676 --> 00:56:49,612
(হাসি) না, আমি জানি।

1139
00:56:49,612 --> 00:56:51,911
ওহ, আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।

1140
00:56:51,911 --> 00:56:53,847
হ্যাঁ, ডাঃ উড্রুপ, উম...

1141
00:56:53,847 --> 00:56:56,014
একটি আড়ম্বরপূর্ণ গাধা
একটি স্বৈরশাসক কমপ্লেক্স সঙ্গে?

1142
00:56:56,014 --> 00:56:58,115
(দুজনেই হাসে)

1143
00:56:58,115 --> 00:56:59,787
উফ। উম...

1144
00:56:59,787 --> 00:57:02,493
ওহ, আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা হল, আহ,

1145
00:57:02,493 --> 00:57:05,089
ভাল, তিনি একটি সুন্দর
সহানুভূতিশীল শিক্ষাবিদ

1146
00:57:05,089 --> 00:57:07,531
- সত্যিই একটি খাঁজকাটা দাড়ি সঙ্গে.
- (দুজনেই হাসে)

1147
00:57:07,531 --> 00:57:10,325
হ্যাঁ। আপনি জানেন, আমি হয়েছে
অনেক প্রাক্তন ছাত্র

1148
00:57:10,325 --> 00:57:12,096
অবস্থানে আরোহণ
কর্তৃত্বের

1149
00:57:12,096 --> 00:57:14,604
তিনিই একমাত্র
আমাকে কখনো রিপোর্ট করতে হয়েছে।

1150
00:57:14,604 --> 00:57:16,430
- সে তোমার ছাত্র ছিল?
- ওহ, হ্যাঁ।

1151
00:57:16,430 --> 00:57:18,036
আমার প্রথম বছরের শিক্ষকতা,

1152
00:57:18,036 --> 00:57:20,170
এবং সে তখনও একজন গাধা ছিল।

1153
00:57:20,170 --> 00:57:22,304
(দুজনেই হাসে)

1154
00:57:22,304 --> 00:57:24,174
(দীর্ঘশ্বাস):
ওহ.

1155
00:57:24,174 --> 00:57:27,012
আচ্ছা, শোনো, যদি তুমি আর অ্যাঙ্গাস
সেখানে সত্যিই একা,

1156
00:57:27,012 --> 00:57:29,113
আমি একটু হচ্ছে
ক্রিসমাস ইভ পার্টি।

1157
00:57:29,113 --> 00:57:32,017
যদি আপনি জানেন,
আপনি বলছি দ্বারা থামাতে চান.

1158
00:57:35,022 --> 00:57:37,385
("নক থ্রি টাইমস" দ্বারা
টনি অরল্যান্ডো এবং ডন খেলছেন)

1159
00:57:37,385 --> 00:57:38,826
♪ ওহ, আমার মিষ্টি ♪

1160
00:57:38,826 --> 00:57:40,355
(তিনটি ড্রামবিট)

1161
00:57:40,355 --> 00:57:43,600
♪ মানে তুমি আমার সাথে দেখা করবে
হলওয়েতে ♪

1162
00:57:45,670 --> 00:57:47,967
♪ পাইপে দুবার ♪

1163
00:57:47,967 --> 00:57:51,432
♪ মানে আপনি দেখাবেন না ♪

1164
00:57:53,502 --> 00:57:56,877
♪ আপনি যদি বাইরে তাকান
আজ রাতে তোমার জানালা... ♪

1165
00:57:58,584 --> 00:58:00,848
দুঃখিত, বাচ্চা. পরের খেলা নেওয়া হয়েছে।

1166
00:58:00,848 --> 00:58:02,377
কিন্তু আমি শুধু একটি টাকা নিচে রাখা.

1167
00:58:02,377 --> 00:58:04,654
আমি পাত্তা দিই না।
আমার বন্ধুর পাশে আছে.

1168
00:58:04,654 --> 00:58:06,051
এটা কিভাবে কাজ করে না.

1169
00:58:06,051 --> 00:58:07,921
যে কিভাবে এটা এখানে কাজ করে.

1170
00:58:07,921 --> 00:58:10,022
তুমি শুটিং করতে যাও না কেন?
অন্য যৌনসঙ্গম মেশিন?

1171
00:58:10,022 --> 00:58:12,255
কারণ আমি গুলি করতে চাই না
অন্য যৌনসঙ্গম মেশিন.

1172
00:58:12,255 --> 00:58:15,093
- আমি এটা ব্যবহার করতে চাই.
- ফাক!

1173
00:58:15,093 --> 00:58:17,832
আমার মোজো চোদার জন্য ধন্যবাদ.

1174
00:58:17,832 --> 00:58:19,999
আরে, কেনি, তুমি উঠেছো।

1175
00:58:19,999 --> 00:58:21,231
অ্যাঙ্গাস:
বুলশিট।

1176
00:58:21,231 --> 00:58:23,167
আমি আমার টাকা নিচে রাখা. আমি পাশে আছি.

1177
00:58:23,167 --> 00:58:24,971
এটা কি ছিল?

1178
00:58:28,405 --> 00:58:30,075
ওহ.

1179
00:58:34,444 --> 00:58:37,082
আরে, খেলাধুলা, আমার চোখ এখানে।

1180
00:58:37,082 --> 00:58:38,919
পিনবল প্লেয়ার:
এই চোদন ছেলেকে দেখুন.

1181
00:58:38,919 --> 00:58:41,086
নষ্ট সামান্য চোদা
বার্টন ছেলে।

1182
00:58:41,086 --> 00:58:43,385
হ্যাঁ, সে অভিনব
সামান্য কাঁটা, তাই না?

1183
00:58:43,385 --> 00:58:45,024
আপনি কি জানেন?

1184
00:58:45,024 --> 00:58:46,553
আপনি শুধু আমার টাকা নিতে পারেন.

1185
00:58:46,553 --> 00:58:48,093
আপনি কি আমি আপনার টাকা নিতে চান?

1186
00:58:48,093 --> 00:58:50,557
এটা যেমন, উহ...
এটা কি দাতব্য?

1187
00:58:50,557 --> 00:58:52,603
না। আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...

1188
00:58:52,603 --> 00:58:54,462
আমরা একসাথে খেলতে পারতাম।

1189
00:58:54,462 --> 00:58:56,398
হ্যাঁ, আপনি আমার বাম হাত হতে পারেন.

1190
00:58:56,398 --> 00:58:58,642
চোদন তুমি কি শুধু আমাকে বলেছিলে?

1191
00:58:59,645 --> 00:59:01,777
- আরে!
- মিস্টার হুনহাম?

1192
00:59:01,777 --> 00:59:03,207
পল:
মিম, হ্যাঁ?

1193
00:59:03,207 --> 00:59:04,978
- মিস্টার হুনহাম, আমরা কি যেতে পারি, প্লিজ?
- কেন?

1194
00:59:04,978 --> 00:59:06,617
ওহ, আমাকে এইমাত্র ডাকা হয়েছে
একটি অভিনব সামান্য প্রিক.

1195
00:59:06,617 --> 00:59:08,575
- আরে! তুমি পালিয়ে গেলে কেন?
- আমাদের যেতে হবে।

1196
00:59:08,575 --> 00:59:10,115
আমরা শুধু আপনার সাথে কথা বলছিলাম.

1197
00:59:10,115 --> 00:59:11,622
তারা কি আপনাকে শিষ্টাচার শেখায় না
ওই স্কুলে?

1198
00:59:11,622 --> 00:59:12,579
- না, না, না। না, না।
- মিস ক্রেন: কেনেথ!

1199
00:59:12,579 --> 00:59:13,789
কেনেথ, তাকে একা ছেড়ে দিন।

1200
00:59:13,789 --> 00:59:15,890
তারা শুধু কিছু খাবার জন্য এসেছিল।

1201
00:59:15,890 --> 00:59:17,452
পল:
কেনেথ। কেনেথ।

1202
00:59:17,452 --> 00:59:19,058
এটা কি ঠিক?

1203
00:59:19,058 --> 00:59:21,225
ওহ, আমি সন্দেহ করি না সে করেছে
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য কিছু।

1204
00:59:21,225 --> 00:59:23,128
এটা তার বিশেষত্ব।

1205
00:59:23,128 --> 00:59:25,592
এখন, সম্ভবত আমি আপনাকে কিনতে পারি
ভদ্রলোক আত্মসাৎ করার জন্য কিছু

1206
00:59:25,592 --> 00:59:29,101
এবং আমরা যাই হতে পারে
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা

1207
00:59:29,101 --> 00:59:31,103
ডোডোর পথে যাও।

1208
00:59:31,103 --> 00:59:32,808
কি?

1209
00:59:32,808 --> 00:59:34,909
ডোডো। এটি একটি বিলুপ্ত পাখি।

1210
00:59:34,909 --> 00:59:36,471
তিনি যা বলার চেষ্টা করছেন

1211
00:59:36,471 --> 00:59:38,880
তিনি আপনাকে বলছি কিনতে চান
একটি বিয়ার

1212
00:59:42,380 --> 00:59:44,754
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- PAUL: মহান.

1213
00:59:44,754 --> 00:59:46,822
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমার একটা মিলার থাকবে।

1214
00:59:46,822 --> 00:59:49,352
বিয়ারের শ্যাম্পেন।

1215
00:59:51,796 --> 00:59:54,291
কেন আপনি সেই ছেলেদের বিয়ার কিনলেন?
তারা গাধা.

1216
00:59:54,291 --> 00:59:56,392
যে এটি তাকান এক উপায়.

1217
00:59:57,461 --> 00:59:59,296
আরে।

1218
00:59:59,296 --> 01:00:01,331
ধরা.

1219
01:00:01,331 --> 01:00:04,367
কত ছেলেকে চেনেন
তাদের হাত উড়ে গেছে?

1220
01:00:06,041 --> 01:00:08,679
বার্টন ছেলেরা ভিয়েতনামে যায় না।

1221
01:00:08,679 --> 01:00:12,540
না, তারা ইয়েলে যায়
বা ডার্টমাউথ বা কর্নেল,

1222
01:00:12,540 --> 01:00:15,312
তারা প্রাপ্য কিনা বা না.

1223
01:00:15,312 --> 01:00:19,151
- কার্টিস ল্যাম্ব ছাড়া।
- কার্টিস ল্যাম্ব ছাড়া।

1224
01:00:25,555 --> 01:00:27,995
আপনি কি কখনো সামরিক বাহিনীতে ছিলেন?

1225
01:00:27,995 --> 01:00:31,295
হ্যাঁ। আমি '41 এ তালিকাভুক্ত করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল।

1226
01:00:31,295 --> 01:00:33,836
আমাকে সেখানে প্রবেশ করতে হবে।

1227
01:00:33,836 --> 01:00:36,465
তারা আমাকে এয়ার রেইড ওয়ার্ডেন বানিয়েছে।

1228
01:00:36,465 --> 01:00:38,709
আমাকে একটা বাঁশি দিল
এবং সবকিছু। (হাসি)

1229
01:00:38,709 --> 01:00:41,712
হেলমেট, আর্মব্যান্ড।

1230
01:00:41,712 --> 01:00:44,308
হ্যাঁ।

1231
01:00:44,308 --> 01:00:46,816
আমরা যাওয়ার আগে,
আমি কি আপনার সাথে অকপট হতে পারি?

1232
01:00:46,816 --> 01:00:49,016
মম-হুম।

1233
01:00:49,016 --> 01:00:50,688
আপনি গন্ধ.

1234
01:00:55,189 --> 01:00:56,892
মাছের মতো।

1235
01:00:56,892 --> 01:00:58,828
এবং এটা সত্যিই লক্ষণীয়
দিনের শেষের দিকে

1236
01:00:58,828 --> 01:01:00,896
আমি এমনকি এটি গন্ধ করতে পারেন
আপনার কোট উপর.

1237
01:01:00,896 --> 01:01:03,459
- জানালা ফাটলে মনে হবে?
- (দীর্ঘশ্বাস)

1238
01:01:05,771 --> 01:01:07,738
ট্রাইমেথাইলামিনুরিয়া।

1239
01:01:07,738 --> 01:01:08,937
হুহ?

1240
01:01:08,937 --> 01:01:11,841
ট্রাইমেথাইলামিনুরিয়া।

1241
01:01:11,841 --> 01:01:14,602
মানে আমার শরীর trimethylamine ভাঙ্গতে পারে না।

1242
01:01:14,602 --> 01:01:16,274
সেই গন্ধ।

1243
01:01:16,274 --> 01:01:19,882
এবং, হ্যাঁ,
দিনের শেষের দিকে আরও বেশি।

1244
01:01:19,882 --> 01:01:21,345
বাহ।

1245
01:01:21,345 --> 01:01:24,447
- তোমার সারা জীবন?
- হুম।

1246
01:01:24,447 --> 01:01:26,185
আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি ভয় পাচ্ছেন
মহিলাদের

1247
01:01:26,185 --> 01:01:29,056
আমি নারীদের ভয় পাই না।

1248
01:01:29,056 --> 01:01:30,354
- যীশু এইচ.
- দুঃখিত।

1249
01:01:30,354 --> 01:01:31,619
আমার কিছু বলা উচিত হয়নি।

1250
01:01:31,619 --> 01:01:32,895
(দীর্ঘশ্বাস)

1251
01:01:32,895 --> 01:01:34,358
ডাঃ গারটলার বলেন আমি সবসময় করি না

1252
01:01:34,358 --> 01:01:36,030
বিবেচনা করা
আমার দর্শকদের কাছে।

1253
01:01:36,030 --> 01:01:38,736
আহ। আর ডাঃ গারটলার কে?

1254
01:01:39,761 --> 01:01:41,695
- আমার সঙ্কুচিত.
- হুম।

1255
01:01:41,695 --> 01:01:44,973
ডাঃ গের্টলার কি কখনো চেষ্টা করেছেন
একটি ভাল, পাছায় দ্রুত লাথি?

1256
01:01:44,973 --> 01:01:46,568
(অ্যাঙ্গাস উপহাস)

1257
01:01:46,568 --> 01:01:48,812
ঠিক আছে, এখন তোমার পালা।

1258
01:01:48,812 --> 01:01:50,143
- হুম।
- এগিয়ে যাও।

1259
01:01:50,143 --> 01:01:51,815
- আমার সম্পর্কে কিছু বলুন।
- (ঠাট্টা করে)

1260
01:01:51,815 --> 01:01:53,377
- কিছু নেতিবাচক.
- আপনার সম্পর্কে কিছু নেতিবাচক?

1261
01:01:53,377 --> 01:01:55,379
নিশ্চিত। শুধু একটি জিনিস.

1262
01:01:55,379 --> 01:01:57,986
শুধু একটা?

1263
01:01:57,986 --> 01:02:00,219
মেরি: <i>তোমরা দুজন কেন?
গত রাতে ডিনার মিস?</i>

1264
01:02:00,219 --> 01:02:04,652
ওহ, আমরা কয়েকজন শহরে গিয়েছিলাম,
উহ, স্কুল-সম্পর্কিত ব্যবসা।

1265
01:02:04,652 --> 01:02:06,588
আর তুমি ডাকতে পারোনি?

1266
01:02:06,588 --> 01:02:08,029
দুঃখিত।

1267
01:02:10,000 --> 01:02:11,626
শুভ সকাল, সবাই।

1268
01:02:11,626 --> 01:02:13,331
- হাই, ড্যানি.
- শুভ সকাল।

1269
01:02:13,331 --> 01:02:15,432
আপনি ভিতরে যেতে পারেন
এবং নিজেকে একটি প্লেট ঠিক করুন.

1270
01:02:15,432 --> 01:02:17,808
হুম, আমি মজার কিছু দেখেছি।

1271
01:02:17,808 --> 01:02:20,008
আমি জিমে গেলাম,

1272
01:02:20,008 --> 01:02:22,945
এবং কেউ বমি করেছে
সেখানে

1273
01:02:26,379 --> 01:02:28,676
তুমি বলো না। আমি জানি না
যে সম্পর্কে কিছু

1274
01:02:28,676 --> 01:02:30,249
হ্যাঁ। আমি, না.

1275
01:02:30,249 --> 01:02:32,152
না, আহ, আমি সেটা দেখব
এখুনি

1276
01:02:32,152 --> 01:02:33,615
ধন্যবাদ

1277
01:02:33,615 --> 01:02:35,826
মম-হুম। আমি দেখছি এটা কেমন।

1278
01:02:37,786 --> 01:02:39,830
♪ ♪

1279
01:02:42,725 --> 01:02:45,033
- (মেঝেতে বালতি ঠুকছে)
- (অ্যাঙ্গাস উপহাস করে)

1280
01:02:46,630 --> 01:02:48,839
ড্যানি:
আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন.

1281
01:02:50,799 --> 01:02:52,843
(তীব্র শ্বাস)

1282
01:02:58,015 --> 01:02:59,883
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

1283
01:03:06,848 --> 01:03:08,518
(ঘোলা)

1284
01:03:11,853 --> 01:03:13,325
(ঘোলা)

1285
01:03:16,033 --> 01:03:18,534
(ঘটকানো)

1286
01:03:21,599 --> 01:03:23,467
আমি আপনার মধ্যে পিচ প্রশংসা.

1287
01:03:23,467 --> 01:03:25,876
না, না, আমার হওয়া উচিত
আপনাকে ধন্যবাদ

1288
01:03:25,876 --> 01:03:28,208
এটা খুবই থেরাপিউটিক।

1289
01:03:28,208 --> 01:03:29,979
(ঠাট্টা)
আপনি আটকে গেলে এটি চেষ্টা করুন

1290
01:03:29,979 --> 01:03:32,080
300 ছোট বিষ্ঠা পরিবেশন করা,
এবং তারা যা করে তা হল অভিযোগ।

1291
01:03:32,080 --> 01:03:33,983
তারপর আপনি আমাকে বলুন
এটা কতটা থেরাপিউটিক।

1292
01:03:33,983 --> 01:03:35,413
- আচ্ছা, যথেষ্ট ফর্সা।
-(হাসি)

1293
01:03:35,413 --> 01:03:37,250
মেরি

1294
01:03:38,253 --> 01:03:39,450
কথা বলছি।

1295
01:03:41,223 --> 01:03:42,585
(হাসি):
ওহ, ব্রাউনিজ?

1296
01:03:42,585 --> 01:03:44,191
ঈশ্বর, হ্যাঁ. আমি এই সব চাই.

1297
01:03:44,191 --> 01:03:45,852
মেরি:
আহ-আহ। শুধু একটি নিন.

1298
01:03:45,852 --> 01:03:47,755
বাকিটা জন্য
ক্রিসমাস পার্টি আজ রাতে.

1299
01:03:47,755 --> 01:03:49,658
কি ক্রিসমাস পার্টি?
একটি ক্রিসমাস পার্টি আছে?

1300
01:03:49,658 --> 01:03:51,660
মেরি:
হ্যাঁ, মিস ক্রেনের বাড়িতে।

1301
01:03:51,660 --> 01:03:53,233
আমি শুধু যেতে যাচ্ছি
একটু জন্য

1302
01:03:53,233 --> 01:03:54,861
মুখ দেখাও
এবং বলুন আমি সেখানে ছিলাম।

1303
01:03:54,861 --> 01:03:57,237
আপনি জানেন, মিস ক্রেন বলেন
সে আপনাকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1304
01:03:58,306 --> 01:03:59,943
- আমি পার্টিতে যেতে চাই।
- (পল স্টামারস)

1305
01:03:59,943 --> 01:04:02,440
তিনি এটা মানে না.
আমরা শুধু ছোট ছোট কথা বলছিলাম।

1306
01:04:02,440 --> 01:04:04,211
যেতে না চাইলে,
যাও না

1307
01:04:04,211 --> 01:04:05,707
- আমি তাকে নিয়ে যাব।
- (পল উপহাস করে)

1308
01:04:05,707 --> 01:04:07,082
মেরি আমাকে নিয়ে যেতে পারে।

1309
01:04:07,082 --> 01:04:09,084
না, এটা কিভাবে কাজ করে তা নয়।

1310
01:04:09,084 --> 01:04:10,921
আপনি আমার তত্ত্বাবধানে আছেন.

1311
01:04:12,056 --> 01:04:14,089
ঠিক আছে, হয়তো ঠিক আছে
তোমার এখানে বসার জন্য

1312
01:04:14,089 --> 01:04:15,959
আর সারাদিন বই পড়ো,

1313
01:04:15,959 --> 01:04:17,719
কিন্তু আমি আমার মন খারাপ করছি।

1314
01:04:17,719 --> 01:04:19,424
- যীশু!
- মেরি: আরে!

1315
01:04:19,424 --> 01:04:21,096
আপনার মুখ দেখুন, যুবক.

1316
01:04:21,096 --> 01:04:22,724
বড়দিনের আগের দিন নয়।

1317
01:04:22,724 --> 01:04:24,396
দেখেছ?

1318
01:04:24,396 --> 01:04:26,365
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
একটি সামাজিক পরিস্থিতিতে।

1319
01:04:26,365 --> 01:04:28,235
মিঃ হুনহাম,
আপনি যদি খুব চিকনশিট হন

1320
01:04:28,235 --> 01:04:30,534
এই পার্টিতে যেতে,
তারপর শুধু যে বল.

1321
01:04:30,534 --> 01:04:32,569
- কিন্তু এটা চুদো না
ছোট গাধা জন্য.
- মিম।

1322
01:04:32,569 --> 01:04:34,978
তোমার কি হয়েছে?
এটা শুধু একটি পার্টি.

1323
01:04:36,476 --> 01:04:39,147
- কিসের ভয়?
- (দীর্ঘশ্বাস) আমি জানি না।

1324
01:04:39,147 --> 01:04:41,743
ছিঃ। এখন আপনি আমাকে নার্ভাস পেয়েছিলেন.

1325
01:04:41,743 --> 01:04:44,812
("হোয়াইট ক্রিসমাস"
দ্য সুইঙ্গল সিঙ্গার বাজিয়ে)

1326
01:05:06,209 --> 01:05:08,275
♪ ♪

1327
01:05:23,886 --> 01:05:26,194
(শুঁকে)

1328
01:05:36,206 --> 01:05:38,668
- (স্প্রে করা)
- মিম।

1329
01:05:41,002 --> 01:05:42,573
হ্যাঁ।

1330
01:05:50,055 --> 01:05:52,022
(প্রাণবন্ত বকবক)

1331
01:05:52,022 --> 01:05:55,091
(হার্ব অ্যালপার্টের "জিঙ্গেল বেলস"
এবং তিজুয়ানা ব্রাস খেলা)

1332
01:06:02,496 --> 01:06:04,298
- ওহ, হাই।
- ওহ, হাই।

1333
01:06:04,298 --> 01:06:06,630
- ওহ, আপনি এটা করেছেন. স্বাগতম।
- (হেসে) হ্যাঁ।

1334
01:06:06,630 --> 01:06:08,797
হাই উঃ

1335
01:06:08,797 --> 01:06:10,205
আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন.

1336
01:06:10,205 --> 01:06:11,536
আমরা এখানে আসতে পেরে খুশি।

1337
01:06:11,536 --> 01:06:13,043
আমি এইসব কোথায় রাখা উচিত?

1338
01:06:13,043 --> 01:06:14,737
উম, ওহ। (হাসি)

1339
01:06:14,737 --> 01:06:16,244
(হাঁপা)

1340
01:06:16,244 --> 01:06:17,872
যারা, আমি নির্বাণ করা হবে
আমার বিছানার টেবিলে।

1341
01:06:17,872 --> 01:06:20,215
(হাসি):
ওহ! তুমি একজন দুষ্ট মহিলা।

1342
01:06:20,215 --> 01:06:22,382
- তোমার কোন ধারণা নেই।
- ওহ!

1343
01:06:22,382 --> 01:06:24,318
অবশ্যই এখানে অনেক মানুষ.

1344
01:06:24,318 --> 01:06:26,254
(দীর্ঘশ্বাস) হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1345
01:06:26,254 --> 01:06:28,553
কিছু পরিবার, শহর থেকে বন্ধু.

1346
01:06:28,553 --> 01:06:29,983
- ওহ।
- শুধু আপনি কাজ থেকে বলছি.

1347
01:06:29,983 --> 01:06:31,490
- আহ।
- হ্যাঁ।

1348
01:06:31,490 --> 01:06:33,888
- ওটা আমার মা সোফায়।
- PAUL: Mm-hmm.

1349
01:06:33,888 --> 01:06:36,429
মিস ক্রেন:
ওহ, এটা আমার বোন ক্যাথি

1350
01:06:36,429 --> 01:06:39,069
এবং তার ছেলে মারভিন।

1351
01:06:39,069 --> 01:06:41,731
ওহ, এবং যে আমার বন্ধু টম.

1352
01:06:41,731 --> 01:06:43,436
তিনি পুরুষদের পোশাকের দোকানের মালিক

1353
01:06:43,436 --> 01:06:44,866
- বোলেন স্ট্রিটে।
- PAUL: অবশ্যই.

1354
01:06:44,866 --> 01:06:46,406
মিস ক্রেন:
হ্যাঁ, এবং তার ছেলে।

1355
01:06:49,741 --> 01:06:51,708
(আড্ডাবাজি এবং সঙ্গীত বিবর্ণ)

1356
01:06:51,708 --> 01:06:54,216
(মিউজিক বক্স বাজছে
"অনেক ম্যাঞ্জারে")

1357
01:07:09,497 --> 01:07:10,892
মিস ক্রেন:
অ্যাঙ্গাস।

1358
01:07:10,892 --> 01:07:12,432
ইনি অ্যাঙ্গাস টুলি।

1359
01:07:12,432 --> 01:07:14,302
সে আমাদের ছাত্রদের একজন
বার্টনে।

1360
01:07:14,302 --> 01:07:16,931
এটা আমার ভাগ্নি এলিস.

1361
01:07:17,934 --> 01:07:20,308
"ভাতিজি এলিস।" চমৎকার

1362
01:07:20,308 --> 01:07:22,145
মিস ক্রেন:
আর এই মিস্টার হুনহাম।

1363
01:07:22,145 --> 01:07:24,147
তিনি আমাদের সেরা শিক্ষকদের একজন।

1364
01:07:24,147 --> 01:07:25,445
- PAUL: ওহ.
- মিস ক্রেন: ইতিহাস, তাই না?

1365
01:07:25,445 --> 01:07:26,809
পল:
উহ, প্রাচীন সভ্যতা।

1366
01:07:26,809 --> 01:07:28,041
মিস ক্রেন:
আহ। (হাসি)

1367
01:07:28,041 --> 01:07:29,581
এবং এই মেরি ল্যাম্ব.

1368
01:07:29,581 --> 01:07:31,583
তিনি ম্যানেজার
ক্যাফেটেরিয়া এর

1369
01:07:31,583 --> 01:07:32,650
- এলিস: কুল।
- হাই।

1370
01:07:32,650 --> 01:07:34,080
হাই (হাসি)

1371
01:07:34,080 --> 01:07:36,588
উম, আরে, কেনো না
অ্যাঙ্গাস নিন

1372
01:07:36,588 --> 01:07:38,590
বেসমেন্ট মধ্যে নিচে?

1373
01:07:38,590 --> 01:07:39,954
তাকে পরিচয় করিয়ে দিন
আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য।

1374
01:07:39,954 --> 01:07:41,659
চলো।

1375
01:07:41,659 --> 01:07:44,464
ঠিক আছে, এবং, আমি কেন করব না
কিছু পানীয় পান?

1376
01:07:44,464 --> 01:07:46,268
- উহ, আপনার জন্য জিম বিম, তাই না?
- সঠিক।

1377
01:07:46,268 --> 01:07:47,632
ঠিক আছে, আর তোমার কি হবে, মেরি?

1378
01:07:47,632 --> 01:07:49,733
- আহ, আমি হুইস্কি নেব।
- ঠিক আছে।

1379
01:07:49,733 --> 01:07:51,570
(বাচ্চারা বকবক করছে)

1380
01:07:51,570 --> 01:07:53,473
♪ সে খুব আনন্দের ছোট্ট মানুষ
সান্তা ক্লজ ♪ বলে

1381
01:07:53,473 --> 01:07:56,069
♪ কে আশেপাশে থাকবে
বড়দিনের আগের রাতে ♪

1382
01:07:56,069 --> 01:07:58,808
♪ সে একজন নিটোল ছোট মানুষ
লম্বা সাদা দাড়ি ♪

1383
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
♪ এবং সে আসে
অনেক দূর থেকে... ♪

1384
01:08:00,810 --> 01:08:02,779
ANGUS: এই কি
আপনি আমাকে দেখাতে চেয়েছিলেন?

1385
01:08:02,779 --> 01:08:06,420
আমি এখানে খেলে বড় হয়েছি
আমার খালার পার্টির সময়।

1386
01:08:06,420 --> 01:08:08,323
আমি মনে করি এটা শান্ত ধরনের.

1387
01:08:08,323 --> 01:08:10,325
এর একটা বিশুদ্ধতা আছে।

1388
01:08:11,460 --> 01:08:14,989
মানে, প্রতিটি শিশু
একজন শিল্পী।

1389
01:08:14,989 --> 01:08:18,927
সমস্যা বাকি আছে
একজন শিল্পী যখন আমরা বড় হই।

1390
01:08:18,927 --> 01:08:20,764
পিকাসো বলেছেন।

1391
01:08:20,764 --> 01:08:22,535
পিকাসো শান্ত।

1392
01:08:22,535 --> 01:08:24,174
হ্যাঁ, আমি একবার <i>গুয়ের্নিকা</i> দেখেছি।

1393
01:08:24,174 --> 01:08:25,967
- তুমি জানো, বড় ম্যুরাল?
- হ্যাঁ।

1394
01:08:25,967 --> 01:08:28,035
- ঘোড়ার সাথে?
-(হেসে)

1395
01:08:28,035 --> 01:08:30,312
হ্যাঁ, আমি <i>গুয়ের্নিকা</i> জানি
আপনি সত্যিই এটা দেখেছেন?

1396
01:08:30,312 --> 01:08:33,480
হ্যাঁ। জাদুঘরে
নিউ ইয়র্কের আধুনিক শিল্পের।

1397
01:08:33,480 --> 01:08:35,647
এটা বিশাল.

1398
01:08:35,647 --> 01:08:37,946
আমার বাবা আমাকে নিয়ে গেলেন।

1399
01:08:37,946 --> 01:08:40,146
♪ শুভ বড়দিন ♪

1400
01:08:40,146 --> 01:08:42,148
("নীরব রাত্রি" দ্বারা
প্রলোভন খেলা)

1401
01:08:42,148 --> 01:08:47,230
- ♪ তোমাদের প্রত্যেকের কাছে ♪
- ♪ আপনাদের সবার জন্য ♪

1402
01:08:47,230 --> 01:08:50,299
- ♪ ওহ-ওহ ♪
- ♪ মিম ♪

1403
01:08:50,299 --> 01:08:56,063
♪ নীরব রাত ♪

1404
01:08:56,063 --> 01:09:00,034
♪ পবিত্র রাত... ♪

1405
01:09:00,034 --> 01:09:02,102
সেখানে আপনি যান.

1406
01:09:03,677 --> 01:09:05,248
আরে, কেমন আছো, হুম?

1407
01:09:05,248 --> 01:09:07,415
- আমি ঠিক করছি।
- ঠিক আছে।

1408
01:09:08,946 --> 01:09:11,045
তারা আমাকে বসিয়েছে
সঙ্গীতের দায়িত্বে

1409
01:09:11,045 --> 01:09:12,750
কে আপনাকে দায়িত্বে রেখেছে
সঙ্গীতের?

1410
01:09:12,750 --> 01:09:13,982
আমি করেছি।

1411
01:09:13,982 --> 01:09:15,753
- (দুজনেই হাসে)
-তুমি এত পাগল।

1412
01:09:15,753 --> 01:09:17,887
ওহ. আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি

1413
01:09:17,887 --> 01:09:20,395
- না, ড্যানি।
- হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

1414
01:09:20,395 --> 01:09:22,155
মিমি-মিমি।
আপনাকে এই সব করতে হবে না।

1415
01:09:22,155 --> 01:09:25,158
আমাকে কিছু করতে হবে না
কিন্তু ট্যাক্স দিন এবং মারা যান।

1416
01:09:25,158 --> 01:09:27,336
আমি চেয়েছিলাম. এখানে।

1417
01:09:27,336 --> 01:09:32,935
♪ পবিত্র শিশু
এত কোমল এবং মৃদু... ♪

1418
01:09:34,906 --> 01:09:36,510
এই সুদৃশ্য.

1419
01:09:36,510 --> 01:09:38,072
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

1420
01:09:38,072 --> 01:09:39,579
কিন্তু, ড্যানি,
আমি তোমাকে কিছুই পাইনি।

1421
01:09:39,579 --> 01:09:40,877
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

1422
01:09:40,877 --> 01:09:43,748
তুমি আমাকে সেই সুন্দর হাসি পেয়েছ।

1423
01:09:43,748 --> 01:09:45,552
(ড্যানি হাসছে)

1424
01:09:45,552 --> 01:09:47,356
- এটা আছে.
- (মেরি হেসে)

1425
01:09:47,356 --> 01:09:50,084
(হাসি):
এটা আছে.

1426
01:09:50,084 --> 01:09:53,153
- শুভ বড়দিন।
- শুভ বড়দিন।

1427
01:09:54,332 --> 01:09:55,595
(বাচ্চারা বকবক করছে)

1428
01:09:55,595 --> 01:09:57,025
অ্যাঙ্গাস:
আমি কি এটা ঠিক করছি?

1429
01:09:57,025 --> 01:09:58,928
এলিস:
কোন সঠিক বা ভুল নেই.

1430
01:09:59,997 --> 01:10:03,372
♪ আমি চাই আমার মা বিয়ে করবে
সান্তা ক্লজ ♪

1431
01:10:03,372 --> 01:10:07,409
♪ তাহলে আমি জানি
সে সবসময় থাকবে ♪

1432
01:10:07,409 --> 01:10:11,776
♪ এবং আমরা সবসময় খেলতে পারতাম
খেলনা দিয়ে... ♪

1433
01:10:11,776 --> 01:10:13,943
আপনি কি দেখার চেষ্টা করছেন?
আমার শার্ট নিচে?

1434
01:10:13,943 --> 01:10:16,814
(হাসি):
না.

1435
01:10:16,814 --> 01:10:18,816
হ্যাঁ।

1436
01:10:22,525 --> 01:10:24,294
আপনি জানেন, আমি এটা করতে যাচ্ছি না

1437
01:10:24,294 --> 01:10:25,889
যদি তুমি না যাও
এটা গুরুত্ব সহকারে নিন

1438
01:10:25,889 --> 01:10:28,122
(হাসি):
আমি এটাকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছি।

1439
01:10:28,122 --> 01:10:30,157
যতটা সিরিয়াসলি নেওয়া যায়
আঙুল পেইন্টিং

1440
01:10:30,157 --> 01:10:31,763
(হাসি):
আপনি না.

1441
01:10:31,763 --> 01:10:35,536
আপনি এই পুরো এলাকা মিস
ঠিক এখানে

1442
01:10:37,672 --> 01:10:41,102
♪ এবং এটা সবসময় ♪ হবে

1443
01:10:41,102 --> 01:10:45,172
♪ বড়দিনের মত
আমার জন্য প্রতিদিন। ♪

1444
01:10:59,023 --> 01:11:00,495
(হাসি)

1445
01:11:01,498 --> 01:11:02,926
ওহ. (হাসি)

1446
01:11:02,926 --> 01:11:04,796
- আচ্ছা...
- মিসলেটো। (হাসি)

1447
01:11:04,796 --> 01:11:07,293
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই,
যে-তাই কেন ঠিক।

1448
01:11:07,293 --> 01:11:09,372
- আহ।
- (দুজনেই হাসছে)

1449
01:11:09,372 --> 01:11:10,703
আপনি জানেন, এটা আকর্ষণীয়.

1450
01:11:10,703 --> 01:11:13,475
Aeneas, আহ, মিসলেটো বহন করে
তার সাথে

1451
01:11:13,475 --> 01:11:15,345
যখন তিনি অবতরণ করেন
পাতালের মধ্যে, আহ,

1452
01:11:15,345 --> 01:11:16,973
তার বাবার খোঁজে।

1453
01:11:16,973 --> 01:11:18,975
ওহ. হুহ.

1454
01:11:20,044 --> 01:11:22,385
যাইহোক, উহ, আমি আপনার গাছ পছন্দ করি.

1455
01:11:22,385 --> 01:11:24,277
এটা খুবই স্থান-যুগ।

1456
01:11:24,277 --> 01:11:27,148
ওহ! আমি এটিকে স্মরণ করার জন্য কিনেছি
চাঁদের অবতরণ

1457
01:11:27,148 --> 01:11:29,557
- সত্যি? ওহ. ওহ.
- হ্যাঁ।

1458
01:11:29,557 --> 01:11:31,251
(মিস ক্রেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1459
01:11:32,892 --> 01:11:35,057
তো, তোমার পরিবার কোথায়
এই ক্রিসমাস?

1460
01:11:35,057 --> 01:11:36,894
কোথাও নেই। আমি একমাত্র সন্তান।

1461
01:11:36,894 --> 01:11:38,632
ওহ, আমার মা মারা গেছেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।

1462
01:11:38,632 --> 01:11:39,831
ওহ.

1463
01:11:39,831 --> 01:11:41,371
আর তোমার বাবা?

1464
01:11:41,371 --> 01:11:42,834
(হাসি)

1465
01:11:42,834 --> 01:11:45,067
শুধু বলি আমি বাড়ি ছেড়েছি
আমার বয়স যখন 15।

1466
01:11:45,067 --> 01:11:46,706
- তুমি পালালে?
- আরও খারাপ।

1467
01:11:46,706 --> 01:11:49,203
- আমি বার্টনের কাছে বৃত্তি পেয়েছি।
- ওহ।

1468
01:11:49,203 --> 01:11:53,042
এবং সেখান থেকে, আমি গিয়েছিলাম
কলেজ এবং কখনও ফিরে তাকান না।

1469
01:11:53,042 --> 01:11:55,517
- ওহ, তবে আপনি একটু করেছেন।
- হুম?

1470
01:11:55,517 --> 01:11:57,552
মানে, আপনি এখানে ফিরে এসেছেন।

1471
01:11:57,552 --> 01:11:59,653
আহ।

1472
01:11:59,653 --> 01:12:02,425
বাড়ির মতো মনে হচ্ছে। হ্যাঁ।

1473
01:12:02,425 --> 01:12:05,219
এবং আমি অনুমান আমি চিন্তা
আমি একটি পার্থক্য করতে পারে.

1474
01:12:05,219 --> 01:12:08,156
মানে, আমি ভাবতাম আমি পারব
বিশ্বের জন্য তাদের প্রস্তুত করুন

1475
01:12:08,156 --> 01:12:09,696
- এমনকি একটু
- হুম।

1476
01:12:09,696 --> 01:12:11,225
মান এবং গ্রাউন্ডিং প্রদান

1477
01:12:11,225 --> 01:12:13,161
যেমন ডঃ গ্রিন সবসময়
আমাদের মধ্যে drilled.

1478
01:12:13,161 --> 01:12:15,504
কিন্তু, উহ, পৃথিবী তা করে না
আর অর্থ করা

1479
01:12:15,504 --> 01:12:18,606
(হাসি):
মানে, আগুন লেগেছে।

1480
01:12:18,606 --> 01:12:20,773
ধনীরা বিন্দুমাত্র ছাড় দেয় না।

1481
01:12:20,773 --> 01:12:22,775
গরীব বাচ্চারা কামানের চর।

1482
01:12:22,775 --> 01:12:24,942
সততা একটি পাঞ্চ লাইন.

1483
01:12:24,942 --> 01:12:27,450
ট্রাস্ট একটি ব্যাংকের নাম মাত্র।

1484
01:12:27,450 --> 01:12:28,748
(মিস ক্রেন মৃদু হাসলেন)

1485
01:12:28,748 --> 01:12:30,882
আচ্ছা...

1486
01:12:30,882 --> 01:12:33,588
দেখুন, যদি সব সত্যি হয়,

1487
01:12:33,588 --> 01:12:37,394
তারপর এখন যখন তাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন
আপনার মত কেউ

1488
01:12:40,795 --> 01:12:43,356
(রেকর্ড স্ক্র্যাচিং, এড়িয়ে যাওয়া)

1489
01:12:43,356 --> 01:12:45,699
("যখন শীত আসে" আর্টি দ্বারা
শ এবং তার অর্কেস্ট্রা বাজছে)

1490
01:12:45,699 --> 01:12:51,100
ড্যানি, তুমি কি জানো?
কার্টিস আর্টি শ-কে ভালোবাসতেন?

1491
01:12:51,100 --> 01:12:53,201
তুমি জানো,
আমরা এটা নাচ ব্যবহার.

1492
01:12:53,201 --> 01:12:54,741
(হাসি)

1493
01:12:54,741 --> 01:12:57,645
কি কিশোর ছাগলছানা আপনি জানেন
আর্টি শ-এর কথা শোনেন?

1494
01:13:00,078 --> 01:13:01,451
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।

1495
01:13:01,451 --> 01:13:02,617
তুমি কিছু খেলতে পারো না
একটু হিপার?

1496
01:13:02,617 --> 01:13:04,718
সেই গডড্যাম রেকর্ড স্পর্শ করবেন না।

1497
01:13:04,718 --> 01:13:06,720
ড্যানি: আরে, অপেক্ষা করুন। হেই, এম-মেরি,
আসুন, শুধু বসুন।

1498
01:13:06,720 --> 01:13:08,282
- মেরি: ওহ, আমি ঠিক আছি।
- ড্যানি: ঠিক আছে.

1499
01:13:08,282 --> 01:13:10,559
- না, ড্যানি, আমি ঠিক আছি।
- আমি জানি। দয়া করে।

1500
01:13:10,559 --> 01:13:13,562
- ঠিক আছে, কিন্তু আমি বললাম ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1501
01:13:13,562 --> 01:13:16,499
♪ এবং আমি ভালো থাকব
গ্রীষ্মে ♪

1502
01:13:16,499 --> 01:13:19,502
♪ কিন্তু তারপর আমি তোমাকে পেতে হবে
♪ পর্যন্ত আলিঙ্গন করতে

1503
01:13:19,502 --> 01:13:21,867
♪ যখন শীত আসে। ♪

1504
01:13:25,367 --> 01:13:27,444
♪ ♪

1505
01:13:38,853 --> 01:13:40,952
যাও আমাকে আরেকটা ড্রিংক এনে দাও।

1506
01:13:42,527 --> 01:13:44,417
সুতরাং, আপনি পরিকল্পনা করছেন?
আগামীকালের জন্য বিশেষ কিছু?

1507
01:13:44,417 --> 01:13:46,859
না। কেন? তোমার কি আছে, উম...

1508
01:13:46,859 --> 01:13:48,960
ওহ, না, না। আমি শুধু...

1509
01:13:48,960 --> 01:13:51,666
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো করছেন
অ্যাঙ্গাসের জন্য বিশেষ কিছু।

1510
01:13:51,666 --> 01:13:53,360
ওহ.

1511
01:13:53,360 --> 01:13:54,702
("এটি সবচেয়ে বিস্ময়কর সময়
বছরের সেরা" খেলা)

1512
01:13:54,702 --> 01:13:56,968
- তোমার উচিত।
- ওহ।

1513
01:13:56,968 --> 01:13:59,300
জাদু কিছু সংরক্ষণ করতে সাহায্য করুন.

1514
01:13:59,300 --> 01:14:02,512
মানে, সে হয়তো একটু
কঠিন, কিন্তু সে এখনও...

1515
01:14:02,512 --> 01:14:04,514
- সে শুধু একটা বাচ্চা।
- হ্যাঁ।

1516
01:14:04,514 --> 01:14:08,650
জীবন এত দ্রুত তাদের কাছে ধরা দেয়।

1517
01:14:08,650 --> 01:14:10,817
তাদের। হা.

1518
01:14:12,150 --> 01:14:14,315
- আমাদের।
- হুম।

1519
01:14:17,188 --> 01:14:19,991
আপনি খুব মিষ্টি মানুষ,
মিস ক্রেন।

1520
01:14:19,991 --> 01:14:22,664
উঃ

1521
01:14:22,664 --> 01:14:24,864
- তুমিও তাই।
-(হাসি)

1522
01:14:24,864 --> 01:14:26,536
- তুমি যখন হতে চাও।
- মিম।

1523
01:14:26,536 --> 01:14:27,999
আর এটা লিডিয়া।

1524
01:14:27,999 --> 01:14:30,067
লিডিয়া। (হাসি)

1525
01:14:31,070 --> 01:14:33,037
(দরজা খোলে)

1526
01:14:34,612 --> 01:14:36,579
- এক মিনিটের জন্য মাফ করবেন।
- মিম।

1527
01:14:36,579 --> 01:14:38,680
হাই

1528
01:14:41,850 --> 01:14:44,048
♪ থাকবে
অনেক মিস্টলেটোইং ♪

1529
01:14:44,048 --> 01:14:45,984
♪ এবং হৃদয় উজ্জ্বল হবে ♪

1530
01:14:45,984 --> 01:14:49,152
♪ যখন প্রিয়জনরা কাছে থাকে ♪

1531
01:14:49,152 --> 01:14:52,562
♪ এটা সবচেয়ে চমৎকার সময় ♪

1532
01:14:52,562 --> 01:14:55,829
♪ বছরের... ♪

1533
01:14:55,829 --> 01:14:57,534
(দীর্ঘশ্বাস)

1534
01:14:58,768 --> 01:15:01,032
মিঃ হুনহাম? মিঃ হুনহাম,
আপনি আমার সাথে আসতে পারেন, দয়া করে?

1535
01:15:01,032 --> 01:15:03,034
হ্যাঁ। এটা কি?

1536
01:15:03,034 --> 01:15:05,069
চলো। আমি সিরিয়াস।

1537
01:15:05,069 --> 01:15:06,906
(ঘোলা)

1538
01:15:08,239 --> 01:15:10,371
- চলো।
- হ্যাঁ।

1539
01:15:10,371 --> 01:15:12,538
♪ ভীতিকর হবে
ভূতের গল্প ♪

1540
01:15:12,538 --> 01:15:14,881
- (মেরি কাঁদছে)
- ♪ এবং গৌরবের গল্প ♪

1541
01:15:14,881 --> 01:15:17,950
♪ ক্রিসমাসের
অনেক দিন আগে... ♪

1542
01:15:17,950 --> 01:15:20,414
মেরি?

1543
01:15:20,414 --> 01:15:22,416
আপনি ঠিক আছে?

1544
01:15:22,416 --> 01:15:24,660
মেরি:
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1545
01:15:25,960 --> 01:15:27,630
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাই?

1546
01:15:27,630 --> 01:15:30,699
পিছিয়ে! ব্যাক অফ.

1547
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
♪ থাকবে
অনেক মিস্টলেটোইং ♪

1548
01:15:32,701 --> 01:15:34,901
♪ এবং হৃদয়
উজ্জ্বল হবে... ♪

1549
01:15:34,901 --> 01:15:37,398
(গান চলতে থাকে অস্ফুটে
দূরত্বে)

1550
01:15:40,106 --> 01:15:42,139
(মেরি শুঁকছে, কাঁদছে)

1551
01:15:45,144 --> 01:15:47,408
সে চলে গেছে।

1552
01:15:54,923 --> 01:15:57,022
(দীর্ঘশ্বাস)

1553
01:15:58,025 --> 01:15:59,222
পল:
আমি ঠিক ছিলাম।

1554
01:15:59,222 --> 01:16:00,828
এই কারণে আমি পার্টি ঘৃণা করি।

1555
01:16:00,828 --> 01:16:02,797
যে একটি বিপর্যয় ছিল.
মোট বিপর্যয়।

1556
01:16:02,797 --> 01:16:04,964
নিজের জন্য কথা বলুন।
আমি মজা করছিলাম.

1557
01:16:04,964 --> 01:16:06,559
চলো মেরিকে বাসায় নিয়ে যাই,

1558
01:16:06,559 --> 01:16:07,736
নিশ্চিত করুন সে ঠিক আছে,
এবং আমরা ফিরে আসব।

1559
01:16:07,736 --> 01:16:09,298
- প্রশ্নের বাইরে।
- চলো।

1560
01:16:09,298 --> 01:16:10,970
আপনি আমাকে একটি বিরতি দিতে হবে?

1561
01:16:10,970 --> 01:16:12,642
আমি Elise সঙ্গে এটা বন্ধ আঘাত ছিল.

1562
01:16:12,642 --> 01:16:13,940
ওহ. (হাসি) ভাগ্নি?

1563
01:16:13,940 --> 01:16:15,139
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1564
01:16:15,139 --> 01:16:16,778
এই দরিদ্র মহিলা নিঃস্ব,

1565
01:16:16,778 --> 01:16:18,681
এবং আপনি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
কিছু বোকা মেয়ে.

1566
01:16:18,681 --> 01:16:20,683
- অবিশ্বাস্য।
- আমার দরকার নেই
আপনি আমার জন্য দুঃখিত.

1567
01:16:20,683 --> 01:16:23,917
দেখবেন? আমি শুধু বলছি,
এই প্রথম ভাল জিনিস ছিল

1568
01:16:23,917 --> 01:16:26,348
যে সত্তা সঙ্গে এসেছে
তোমার সাথে এই কারাগারে।

1569
01:16:26,348 --> 01:16:28,251
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে

1570
01:16:28,251 --> 01:16:30,583
এটা আমার দোষ নয়
আপনি এখানে আটকে আছেন?

1571
01:16:30,583 --> 01:16:32,761
আপনি কি মনে করেন আমি চাই
তোমাকে বেবিসিটিং করতে?

1572
01:16:32,761 --> 01:16:36,193
ওহ, না, না, আমি প্রার্থনা করছিলাম
যে দেবতাকে আমি বিশ্বাসও করি না

1573
01:16:36,193 --> 01:16:38,030
যে তোমার মা
ফোন ধরবে

1574
01:16:38,030 --> 01:16:41,671
অথবা তোমার বাবা আসবে
একটি হেলিকপ্টার বা একটি সাবমেরিনে

1575
01:16:41,671 --> 01:16:43,805
অথবা একটি ফ্লাইং ফাকিং সসার
তোমাকে নিতে...

1576
01:16:43,805 --> 01:16:46,203
আমার বাবা মারা গেছেন।

1577
01:16:46,203 --> 01:16:47,809
(বাতাস)
আমি ভেবেছিলাম তোমার বাবা...

1578
01:16:47,809 --> 01:16:51,109
যে শুধু কিছু ধনী লোক
আমার মা বিবাহিত।

1579
01:16:51,109 --> 01:16:53,276
আমাকে তোমার চাবি দাও.

1580
01:16:53,276 --> 01:16:55,179
এটা আনলক করা আছে.

1581
01:17:00,758 --> 01:17:04,650
তুমি এটা কোন ছেলেকে বলো না
ক্রিসমাসে পিছনে ফেলে রাখা হয়েছে

1582
01:17:04,650 --> 01:17:06,861
যে আপনি ব্যাথা করছেন
তাকে আলগা কাটা

1583
01:17:06,861 --> 01:17:08,896
যে তাকে কেউ চায় না।

1584
01:17:08,896 --> 01:17:11,624
আপনার সাথে কি ভুল?

1585
01:17:11,624 --> 01:17:14,165
চলুন। আমি ঠান্ডা.

1586
01:17:17,665 --> 01:17:19,401
(মৃদু কোলাকুলি করে)

1587
01:17:25,541 --> 01:17:31,017
♪ হে বেথলেহেমের ছোট্ট শহর ♪

1588
01:17:31,017 --> 01:17:35,615
♪ এখনো আমরা কিভাবে তোমাকে মিথ্যা বলতে দেখি ♪

1589
01:17:36,959 --> 01:17:42,391
♪ তোমার গভীরের উপরে
এবং স্বপ্নহীন ঘুম ♪

1590
01:17:42,391 --> 01:17:48,067
♪ নীরব তারারা চলে যায় ♪

1591
01:17:48,067 --> 01:17:53,534
♪ তবুও তোমার অন্ধকার রাস্তায়
উজ্জ্বল ♪

1592
01:17:53,534 --> 01:17:57,043
♪ চিরন্তন আলো... ♪

1593
01:17:57,043 --> 01:17:59,012
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

1594
01:17:59,012 --> 01:18:00,882
- শুভ বড়দিন।
- শুভ বড়দিন।

1595
01:18:00,882 --> 01:18:02,378
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, প্রধান?

1596
01:18:02,378 --> 01:18:03,852
আমি একটি গাছ খুঁজছি.

1597
01:18:03,852 --> 01:18:05,381
আচ্ছা, তুমি এলে
সঠিক জায়গায়

1598
01:18:05,381 --> 01:18:08,318
সব উপর বড় অগ্নি বিক্রয়
অবশিষ্ট জায়।

1599
01:18:10,960 --> 01:18:12,729
মিঃ টুলি।

1600
01:18:13,996 --> 01:18:15,798
মিস্টার টুলি?

1601
01:18:17,725 --> 01:18:19,560
মিঃ টুলি।

1602
01:18:21,465 --> 01:18:23,872
উহ, অ্যাঙ্গাস টুলি!

1603
01:18:23,872 --> 01:18:25,940
(অস্পষ্টভাবে রেডিও বাজছে)

1604
01:18:28,912 --> 01:18:30,208
(পল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1605
01:18:30,208 --> 01:18:32,210
- শুভ সকাল।
- শুভ বড়দিন।

1606
01:18:32,210 --> 01:18:34,047
হ্যাঁ।
শুভ বড়দিন, অবশ্যই.

1607
01:18:34,047 --> 01:18:35,884
কেমন আছেন?

1608
01:18:35,884 --> 01:18:38,117
ওয়েল, আমি একটি মামলা আছে
ককটেল ফ্লু এর

1609
01:18:38,117 --> 01:18:40,713
- হ্যাঁ। ছেলেটাকে দেখেছ?
- মিমি-মিমি।

1610
01:18:40,713 --> 01:18:43,188
গডড্যামিট,
সে কোথায় হতে পারে?

1611
01:18:44,752 --> 01:18:46,686
অ্যাঙ্গাস !

1612
01:18:48,591 --> 01:18:50,624
মিস্টার টুলি?

1613
01:18:50,624 --> 01:18:52,835
(পিয়ানো বাজানো)

1614
01:18:52,835 --> 01:18:55,134
(হাঁপাচ্ছে)

1615
01:19:05,542 --> 01:19:08,015
- (দরজা বন্ধ করে)
- (বাজানো স্টপ)

1616
01:19:09,887 --> 01:19:12,822
- শুভ বড়দিন।
- শুভ বড়দিন।

1617
01:19:12,822 --> 01:19:14,582
কোথায় ছিলে তুমি?

1618
01:19:14,582 --> 01:19:17,255
আমি জানি না শুধু এখানে.

1619
01:19:17,255 --> 01:19:19,257
চলো।
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

1620
01:19:19,257 --> 01:19:21,325
♪ ♪

1621
01:19:25,034 --> 01:19:27,001
অলংকার নেই?

1622
01:19:29,874 --> 01:19:33,502
ওহ, আমি নিশ্চিত যে আমরা রাউন্ড আপ করতে পারি
কোথাও কিছু অলঙ্কার।

1623
01:19:33,502 --> 01:19:36,307
আহ, এখন...

1624
01:19:36,307 --> 01:19:39,079
এটা আপনার জন্য

1625
01:19:50,488 --> 01:19:53,621
মার্কাস অরেলিয়াস দ্বারা <i>ধ্যান</i>।

1626
01:19:53,621 --> 01:19:55,964
আমার টাকা জন্য, এটা মত
বাইবেল, কোরান

1627
01:19:55,964 --> 01:19:58,659
এবং ভগবদ্গীতা
সব এক মধ্যে গুটানো.

1628
01:19:58,659 --> 01:20:01,398
এবং সেরা অংশ হল
ঈশ্বরের একটি উল্লেখ না.

1629
01:20:01,398 --> 01:20:03,631
- হুম।
- অ্যাঙ্গাস: ঠিক আছে।

1630
01:20:03,631 --> 01:20:05,435
ধন্যবাদ

1631
01:20:06,603 --> 01:20:09,340
এবং মেরি.

1632
01:20:09,340 --> 01:20:11,243
এটা আপনার জন্য.

1633
01:20:12,576 --> 01:20:14,213
হুম।

1634
01:20:21,783 --> 01:20:23,750
তাই আপনি শুধু এই পেতে
সবার জন্য?

1635
01:20:23,750 --> 01:20:25,851
এবং...

1636
01:20:25,851 --> 01:20:27,721
- হুম।
- (পল হাসছে)

1637
01:20:27,721 --> 01:20:29,723
- এখন, আপনি কিভাবে অনুমান করেছেন?
- আসলে কিভাবে?

1638
01:20:29,723 --> 01:20:31,065
(হাসি)

1639
01:20:31,065 --> 01:20:33,100
ওহ, এবং...

1640
01:20:33,100 --> 01:20:35,300
এটি আপনার জন্য মেইলে এসেছে।

1641
01:20:55,619 --> 01:20:57,652
♪ ♪

1642
01:21:05,431 --> 01:21:06,969
(পল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1643
01:21:06,969 --> 01:21:09,103
ধন্যবাদ, মেরি.

1644
01:21:09,103 --> 01:21:11,072
যে শুধু সুদৃশ্য ছিল.

1645
01:21:11,072 --> 01:21:12,370
ওহ.

1646
01:21:12,370 --> 01:21:14,438
যে একটি প্রকৃত প্রশংসা?

1647
01:21:14,438 --> 01:21:17,276
- ওহ, চলো।
- (মেরি হেসে)

1648
01:21:17,276 --> 01:21:19,542
তুমি জানো,
আমি মনে করি না আমি কখনও করেছি

1649
01:21:19,542 --> 01:21:22,875
একটি বাস্তব পারিবারিক ক্রিসমাস
আগে এই মত.

1650
01:21:22,875 --> 01:21:25,317
ক্রিসমাস ডিনার,
মানে ফ্যামিলি-স্টাইল।

1651
01:21:25,317 --> 01:21:28,155
চুলা থেকে আউট
এবং সব ছাঁটাই।

1652
01:21:28,155 --> 01:21:30,784
আমার মা সবসময় শুধু অর্ডার করেন
ডেলমোনিকোর থেকে।

1653
01:21:30,784 --> 01:21:32,291
(অ্যাঙ্গাস এবং পল হাসছে)

1654
01:21:32,291 --> 01:21:34,458
মেরি:
ওয়েল, সে সঠিক ধারণা পেয়েছে।

1655
01:21:34,458 --> 01:21:37,296
পরের বছর আমি অর্ডার করছি
ডেলমোনিকোর থেকে।

1656
01:21:39,135 --> 01:21:42,631
যাইহোক, আপনাকে ধন্যবাদ, মেরি.

1657
01:21:42,631 --> 01:21:44,600
আপনাকে স্বাগতম।

1658
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
পল:
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই.

1659
01:21:46,602 --> 01:21:51,310
আমার দুই অসম্ভাব্য সঙ্গীর কাছে
এই তুষারময় দ্বীপে

1660
01:21:51,310 --> 01:21:56,183
এবং আমাদের অনুপস্থিত বন্ধুদের কাছে
এবং পরিবার।

1661
01:21:58,187 --> 01:22:02,189
এবং আমি বুঝতে পারি যে আমরা কেউই না
এখানে আছে কারণ সে হতে চায়।

1662
01:22:02,189 --> 01:22:05,291
তাই যদি কোন উপায় আছে
যাতে আমি ছুটি কাটাতে পারি

1663
01:22:05,291 --> 01:22:08,030
একটু উল্লাস
তোমাদের একজনের জন্য,

1664
01:22:08,030 --> 01:22:10,791
শুধু শব্দটি বলুন।

1665
01:22:11,728 --> 01:22:14,267
ঠিক আছে।

1666
01:22:14,267 --> 01:22:16,038
আমি বোস্টনে যেতে চাই।

1667
01:22:16,038 --> 01:22:17,699
বোস্টন? কেন?

1668
01:22:17,699 --> 01:22:19,503
কেন নয়?

1669
01:22:19,503 --> 01:22:22,176
আমি একটি বাস্তব ক্রিসমাস চাই.
আমি আইস-স্কেটিং যেতে চাই।

1670
01:22:22,176 --> 01:22:23,771
আমি দেখতে চাই
একটি বাস্তব ক্রিসমাস ট্রি

1671
01:22:23,771 --> 01:22:25,278
আসল অলঙ্কার সহ,
যে বোকা জিনিস না.

1672
01:22:25,278 --> 01:22:27,445
- তুমি বলেছিলে ভালো লাগলো।
- মেরি: এটা চমৎকার.

1673
01:22:27,445 --> 01:22:29,348
অ্যাঙ্গাস:
চলো, এখান থেকে চলে যাই।

1674
01:22:29,348 --> 01:22:31,152
আমি একটি বাস্তব ছুটি চাই.

1675
01:22:31,152 --> 01:22:33,352
আমরা বোস্টনে যাচ্ছি না।
এটা প্রশ্নের বাইরে.

1676
01:22:33,352 --> 01:22:34,848
মেরি:
তুমি ছেলেটিকে বলেছিলে "কিছুই"

1677
01:22:34,848 --> 01:22:36,322
তাই বাচ্চাটিকে বোস্টনে নিয়ে যান।

1678
01:22:36,322 --> 01:22:38,390
মেরি, আমাদের অনুমতি নেই
ক্যাম্পাস ছেড়ে যেতে

1679
01:22:38,390 --> 01:22:40,821
বা তাৎক্ষণিক পরিবেশ।

1680
01:22:45,025 --> 01:22:46,497
(দীর্ঘশ্বাস)

1681
01:22:51,438 --> 01:22:53,042
(প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1682
01:22:53,042 --> 01:22:55,770
আমি মনে করি আমরা এটি কল করতে পারে
একটি ফিল্ড ট্রিপ।

1683
01:22:56,839 --> 01:22:58,707
আহ, ফিল্ড ট্রিপ পড়া হবে
পরিধির অধীনে

1684
01:22:58,707 --> 01:23:01,215
অতিরিক্ত একাডেমিক সাধনা.

1685
01:23:01,215 --> 01:23:02,876
এমনকি একটি তহবিল আলাদা করা আছে

1686
01:23:02,876 --> 01:23:05,483
অতিরিক্ত জন্য
একাডেমিক সাধনা

1687
01:23:05,483 --> 01:23:07,518
মম-হুম।

1688
01:23:09,126 --> 01:23:11,456
আমি গোছগাছ যাব। (হাসি)

1689
01:23:13,427 --> 01:23:15,328
আমি তোমাকে চাই
আমাকে রক্সবারিতে নিয়ে যেতে।

1690
01:23:15,328 --> 01:23:17,759
মম-হুম। ঠিক আছে।

1691
01:23:19,235 --> 01:23:21,268
♪ ♪

1692
01:23:41,455 --> 01:23:44,291
- ♪ ♪
- (কোন সংলাপ নেই)

1693
01:23:59,176 --> 01:24:01,242
♪ ♪

1694
01:24:13,751 --> 01:24:16,752
- মেরি (দীর্ঘশ্বাস): এখানে আমরা।
- PAUL: হুম.

1695
01:24:16,752 --> 01:24:19,953
ছেলে, এটা একটা ভয়ংকর ব্যাপার
সিঁড়ি

1696
01:24:19,953 --> 01:24:23,132
- সম্ভবত খুব বরফ।
- মিম।

1697
01:24:24,762 --> 01:24:26,025
মিঃ টুলি।

1698
01:24:27,028 --> 01:24:28,632
ঠিক। উম...

1699
01:24:28,632 --> 01:24:30,832
মেরি, আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আপনার ব্যাগ সঙ্গে?

1700
01:24:30,832 --> 01:24:32,801
মেরি:
হ্যাঁ, দয়া করে।

1701
01:24:41,614 --> 01:24:42,811
- PAUL: হুম.
- (ট্রাঙ্ক বন্ধ)

1702
01:24:42,811 --> 01:24:44,516
মেরি:
মি.

1703
01:24:45,684 --> 01:24:47,486
আরে, বাক্সের সাথে সাবধানে থাকুন।

1704
01:24:47,486 --> 01:24:49,686
হ্যাঁ।

1705
01:24:49,686 --> 01:24:52,425
আপনি জানেন, আপনি এর চেয়ে বেশি
হোটেলের একটি রুমে স্বাগতম।

1706
01:24:52,425 --> 01:24:53,822
আমরা টাকা পেয়েছি.

1707
01:24:53,822 --> 01:24:55,626
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1708
01:24:55,626 --> 01:24:58,200
আমি তোমাদের দুজনের কাছ থেকে বিরতি চাই
এবং আপনার সমস্ত অভিশাপ ঝগড়া.

1709
01:24:58,200 --> 01:25:00,862
তাছাড়া, আমি উন্মুখ
আমার ছোট বোনের সাথে দেখা করতে।

1710
01:25:00,862 --> 01:25:02,303
সে গর্ভবতী।

1711
01:25:02,303 --> 01:25:03,700
ওহ, এটা চমৎকার.

1712
01:25:03,700 --> 01:25:04,998
- হ্যাঁ।
- ওহ।

1713
01:25:06,969 --> 01:25:09,134
- মিস্টার হুনহাম। মিঃ হুনহাম।
- ওহ, আমি দুঃখিত।

1714
01:25:09,134 --> 01:25:10,542
আমার হাত ঘামছে।

1715
01:25:10,542 --> 01:25:12,379
এটা হাইপারহাইড্রোসিস। দুঃখিত।

1716
01:25:12,379 --> 01:25:13,809
- ওহ।
- অ্যাঙ্গাস: আরে, মেরি!

1717
01:25:15,714 --> 01:25:18,077
আরো একটি ফ্লাইট আপ.

1718
01:25:19,080 --> 01:25:20,684
আরো একটি ফ্লাইট আপ.

1719
01:25:20,684 --> 01:25:22,114
হ্যাঁ

1720
01:25:22,114 --> 01:25:23,819
সুতরাং, আপনি দুই
সব ঠিক হতে যাচ্ছে?

1721
01:25:23,819 --> 01:25:25,458
হ্যাঁ, ছোট্ট দৈত্য
ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

1722
01:25:25,458 --> 01:25:27,559
- পেগি: মেরি!
- ওহ।

1723
01:25:28,562 --> 01:25:30,364
হাই!

1724
01:25:33,193 --> 01:25:35,237
- বাই।
- বাই।

1725
01:25:39,705 --> 01:25:41,067
বাই, মেরি।

1726
01:25:41,067 --> 01:25:42,541
উহ-উহ। কোথায় যাচ্ছেন?

1727
01:25:42,541 --> 01:25:43,971
- আমি ছিলাম...
- তোমার এখনো শেষ হয়নি।

1728
01:25:43,971 --> 01:25:46,006
আপনি আমাকে সেখানে সাহায্য করতে হবে.

1729
01:25:46,006 --> 01:25:48,415
- হ্যাঁ, নিশ্চিত কথা।
- চলো।

1730
01:26:02,926 --> 01:26:05,696
(বাচ্চারা মজা করে বকবক করছে
বাইরে)

1731
01:26:16,280 --> 01:26:18,742
(ড্রয়ার খোলে)

1732
01:26:24,046 --> 01:26:26,079
♪ ♪

1733
01:26:27,555 --> 01:26:30,050
(মৃদু হেসে)

1734
01:26:50,105 --> 01:26:51,808
(মেরি মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1735
01:27:05,186 --> 01:27:07,263
(হাসি, অস্পষ্ট আড্ডা)

1736
01:27:13,128 --> 01:27:15,095
(অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে)

1737
01:27:15,095 --> 01:27:17,163
♪ ♪

1738
01:27:29,782 --> 01:27:31,815
♪ ♪

1739
01:27:39,825 --> 01:27:41,858
(দূরে সাইরেন কাঁদছে)

1740
01:27:48,471 --> 01:27:50,196
হুম।

1741
01:27:54,334 --> 01:27:56,708
এই যে, সুদর্শন.
একটা সিগারেট খেয়েছো?

1742
01:27:57,744 --> 01:28:00,173
না। দুঃখিত, আমি একটি পাইপ ধূমপান.

1743
01:28:01,880 --> 01:28:04,144
কিভাবে একটি তারিখ সম্পর্কে, তাহলে?
আপনি একটি তারিখ চান?

1744
01:28:05,147 --> 01:28:06,454
(হাসি)

1745
01:28:06,454 --> 01:28:07,686
না, ধন্যবাদ।

1746
01:28:07,686 --> 01:28:09,182
- ওহ, চলো।
- মিম-মিমি-মিমি।

1747
01:28:09,182 --> 01:28:11,019
চল গরম কোথাও যাই।

1748
01:28:11,019 --> 01:28:12,856
এগিয়ে যান।

1749
01:28:12,856 --> 01:28:15,122
- আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারি।
- মহিলাঃ দেখেন?

1750
01:28:15,122 --> 01:28:18,026
তিনি এখানে অপেক্ষা করতে পারেন,
কিছু বই পড়ুন।

1751
01:28:18,026 --> 01:28:21,062
বাবা পেলে তার আপত্তি নেই
একটি সামান্য মিছরি বেত.

1752
01:28:21,062 --> 01:28:24,571
আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমি সত্যিই কখনও
মিছরি বেত পছন্দ।

1753
01:28:24,571 --> 01:28:26,672
এছাড়াও, আমি প্রিডায়াবেটিক।

1754
01:28:34,374 --> 01:28:36,814
আপনি যদি চান, আপনি জানেন
একটি সামান্য মিছরি বেত,

1755
01:28:36,814 --> 01:28:38,981
কাউকে বলবো না।

1756
01:28:38,981 --> 01:28:42,721
মিঃ টুলি, বেশিরভাগ মানুষের জন্য,
লিঙ্গ হল 99% ঘর্ষণ

1757
01:28:42,721 --> 01:28:44,492
এবং এক শতাংশ সদিচ্ছা।

1758
01:28:44,492 --> 01:28:46,087
আমাকে সেকেলে বলুন,

1759
01:28:46,087 --> 01:28:48,188
কিন্তু আমি মান রাখি
শারীরিক ঘনিষ্ঠতার উপর।

1760
01:28:48,188 --> 01:28:50,355
তাই আপনার উচিত.

1761
01:28:50,355 --> 01:28:52,192
আপনি কখনও সেক্স করেননি, তাই না?

1762
01:28:52,192 --> 01:28:54,029
(হাসি)

1763
01:28:54,029 --> 01:28:56,163
বিশ্বাস করুন বা না করুন, মিস্টার টুলি,
একটি সময় ছিল

1764
01:28:56,163 --> 01:28:58,264
যখন আমার কোমরে আগুন
পোড়া সাদা গরম।

1765
01:28:58,264 --> 01:28:59,771
আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.

1766
01:28:59,771 --> 01:29:02,675
না, বিস্তারিত
আপনার পায়ের আঙ্গুল কুঁচকানো হবে.

1767
01:29:02,675 --> 01:29:04,512
ঠিক আছে, আমরা অবশেষে পেয়ে যাচ্ছি
ভালো জিনিসের কাছে।

1768
01:29:04,512 --> 01:29:06,041
চলুন শুনি।

1769
01:29:06,041 --> 01:29:08,208
হয়তো তোমার বয়স আঠারো।

1770
01:29:08,208 --> 01:29:10,716
আপনার পায়ের আঙ্গুল কার্ল!

1771
01:29:10,716 --> 01:29:12,784
♪ ♪

1772
01:29:21,795 --> 01:29:23,531
অ্যাঙ্গাস:
আমরা প্রায় শেষ?

1773
01:29:23,531 --> 01:29:25,698
PAUL: আপনার তাড়া কি?
আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রাচীনত্ব পছন্দ করেন।

1774
01:29:25,698 --> 01:29:27,293
(হাসি) ক্লাসে, হয়তো,

1775
01:29:27,293 --> 01:29:29,394
কিন্তু আমি এটা নিয়ে ভাবি না
যদি না আমার প্রয়োজন হয়।

1776
01:29:29,394 --> 01:29:32,606
আহ। আহ, ভাল, এখানে.

1777
01:29:32,606 --> 01:29:35,268
কি দেখছেন?

1778
01:29:35,268 --> 01:29:37,545
আমি জানি না
একগুচ্ছ মৃৎপাত্র।

1779
01:29:37,545 --> 01:29:40,581
মি. যে এক তাকান.

1780
01:29:48,525 --> 01:29:50,217
- ক্যান্ডি বেত।
- (হেসে): হ্যাঁ।

1781
01:29:50,217 --> 01:29:54,122
নতুন কিছু নেই
মানুষের অভিজ্ঞতায়, মিঃ টুলি।

1782
01:29:54,122 --> 01:29:56,762
প্রতিটি প্রজন্ম চিন্তা করে
এটা অশ্লীলতা উদ্ভাবিত

1783
01:29:56,762 --> 01:29:58,764
বা কষ্ট বা বিদ্রোহ,

1784
01:29:58,764 --> 01:30:01,767
কিন্তু মানুষের প্রতিটি আবেগ
এবং ক্ষুধা

1785
01:30:01,767 --> 01:30:04,066
জঘন্য থেকে
সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতি

1786
01:30:04,066 --> 01:30:08,136
এখানে প্রদর্শন করা হয়
আপনার চারপাশে

1787
01:30:08,136 --> 01:30:09,973
সুতরাং, আপনি কিছু খারিজ করার আগে

1788
01:30:09,973 --> 01:30:11,909
বিরক্তিকর বা অপ্রাসঙ্গিক হিসাবে, মনে রাখবেন,

1789
01:30:11,909 --> 01:30:15,407
আপনি যদি সত্যিই বুঝতে চান
বর্তমান বা নিজেকে,

1790
01:30:15,407 --> 01:30:18,410
আপনাকে অতীতে শুরু করতে হবে।

1791
01:30:18,410 --> 01:30:21,182
আপনি দেখুন, ইতিহাস সহজ নয়
অতীতের অধ্যয়ন।

1792
01:30:21,182 --> 01:30:24,185
এটা একটা ব্যাখ্যা
বর্তমানের

1793
01:30:26,629 --> 01:30:29,960
দেখো, তুমি যখন এভাবে বলো
এবং কিছু পর্নোগ্রাফি ফেলুন,

1794
01:30:29,960 --> 01:30:31,962
এটা বোঝা অনেক সহজ।

1795
01:30:31,962 --> 01:30:33,931
(হাসি):
ঠিক আছে।

1796
01:30:33,931 --> 01:30:37,363
আপনি আরো কিছু করার চেষ্টা করা উচিত
যে ক্লাসে এবং কম চিৎকার।

1797
01:30:37,363 --> 01:30:39,266
আপনি জানেন, অধিকাংশ বাচ্চাদের
তোমাকে অপছন্দ।

1798
01:30:39,266 --> 01:30:41,103
মোটামুটি তোমাকে ঘৃণা করে।

1799
01:30:41,103 --> 01:30:43,303
শিক্ষকরাও।

1800
01:30:43,303 --> 01:30:45,107
আপনি যে জানেন, তাই না?

1801
01:30:45,107 --> 01:30:47,846
(ক্যাট স্টিভেনসের "দ্য উইন্ড"
খেলা)

1802
01:30:47,846 --> 01:30:49,485
(মৃদু হেসে)

1803
01:30:55,691 --> 01:31:00,353
♪ আমি বাতাসের কথা শুনি,
আমার আত্মার বাতাসে ♪

1804
01:31:03,930 --> 01:31:08,867
♪ আমি যেখানে শেষ করব, ভাল,
আমি মনে করি শুধুমাত্র ঈশ্বরই জানেন ♪

1805
01:31:12,840 --> 01:31:16,809
♪ আমি বসেছি
অস্তগামী সূর্য ♪

1806
01:31:16,809 --> 01:31:21,550
♪ কিন্তু কখনই না, কখনই না,
কখনই না ♪

1807
01:31:21,550 --> 01:31:25,554
♪ আমি একবারও জল চাইনি ♪

1808
01:31:25,554 --> 01:31:28,953
♪ না, কখনো না, কখনো না, কখনো না ♪

1809
01:31:32,893 --> 01:31:36,829
♪ আমি একবারও জল চাইনি ♪

1810
01:31:36,829 --> 01:31:40,030
♪ না, কখনো না, কখনো না, কখনো না। ♪

1811
01:31:43,068 --> 01:31:45,101
(শান্ত, অস্পষ্ট বকবক)

1812
01:31:46,643 --> 01:31:49,039
মানুষ:
পল হুনহাম! ওটা কি তুমি?

1813
01:31:51,274 --> 01:31:52,944
এটা Hugh.

1814
01:31:52,944 --> 01:31:55,540
হিউ ক্যাভানাফ।

1815
01:31:55,540 --> 01:31:58,213
আহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।

1816
01:31:58,213 --> 01:32:00,017
বাহ। হিউ ক্যাভানাফ।

1817
01:32:00,017 --> 01:32:01,590
বাহ।

1818
01:32:01,590 --> 01:32:03,691
ওহ, কেমন আছেন, হিউ?

1819
01:32:03,691 --> 01:32:06,859
ওহ, ঈশ্বর, এটা কি হয়েছে,
30 বছর? উম...

1820
01:32:06,859 --> 01:32:09,257
উম, এই-এই, উহ...
এই আমার স্ত্রী কারেন.

1821
01:32:09,257 --> 01:32:12,128
হানি, এই পল হুনহাম।

1822
01:32:12,128 --> 01:32:14,031
- আমরা একসাথে হার্ভার্ড গিয়েছিলাম।
- হাই, পল।

1823
01:32:14,031 --> 01:32:16,704
হ্যাঁ, আমরা করেছি। হ্যাঁ, আমরা করেছি।

1824
01:32:16,704 --> 01:32:18,266
উহ, বাহ।

1825
01:32:18,266 --> 01:32:19,938
ওহ, তোমার কি আছে
পর্যন্ত হয়েছে, হিউ?

1826
01:32:19,938 --> 01:32:22,039
- আহ, এখনও এলাকায়?
- HUGH: ওহ, হ্যাঁ. হ্যাঁ।

1827
01:32:22,039 --> 01:32:23,909
আমি-আমি এখনও বোস্টনে আছি। কেমব্রিজ।

1828
01:32:23,909 --> 01:32:25,405
- হার্ভার্ড।
- আচ্ছা...

1829
01:32:25,405 --> 01:32:26,945
তিনি সবেমাত্র মেয়াদ পেয়েছেন। পরিসংখ্যান।

1830
01:32:26,945 --> 01:32:29,079
- ওহ, কারেন।
- সে তার নিজের শিং বাজাবে না।

1831
01:32:29,079 --> 01:32:31,147
- আমি তার জন্য এটা ফুঁ দিতে হবে.
- ঠিক আছে। আচ্ছা, আহ,

1832
01:32:31,147 --> 01:32:32,720
আপনার সম্পর্কে কি, পল?

1833
01:32:32,720 --> 01:32:34,381
ওহ, এখনও পড়াচ্ছেন।
আমরা যে সাধারণ আছে.

1834
01:32:34,381 --> 01:32:36,119
উহ, ইতিহাস, প্রাচীন ইতিহাস।

1835
01:32:36,119 --> 01:32:37,285
- এটা দারুণ.
- PAUL: হ্যাঁ.

1836
01:32:37,285 --> 01:32:38,550
এটা দারুণ। কোথায়?

1837
01:32:38,550 --> 01:32:41,256
ওহ, উম, বিদেশে, বেশিরভাগই।

1838
01:32:41,256 --> 01:32:43,896
ফেলোশিপগুলিতে,
ব্যক্তিগতভাবে অর্থায়িত ফেলোশিপ।

1839
01:32:43,896 --> 01:32:45,733
বিশ্ববিদ্যালয়গুলো
এবং প্রাইভেট একাডেমি।

1840
01:32:45,733 --> 01:32:47,592
বেশিরভাগই ফেলোশিপ, আপনি জানেন।

1841
01:32:47,592 --> 01:32:50,265
আমি বর্তমানে পোস্ট করছি
ইন, উম, এন্টওয়ার্প।

1842
01:32:50,265 --> 01:32:52,806
আহ, ঠিক এখানে ফিরে
ছুটির জন্য

1843
01:32:52,806 --> 01:32:54,841
আহ। আচ্ছা, এটা কি তোমার ছেলে?

1844
01:32:54,841 --> 01:32:57,976
- আচ্ছা, উম...
- আমি তার ভাগ্নে, লিওনার্ড।

1845
01:32:57,976 --> 01:32:59,780
কারেন:
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, লিওনার্ড।

1846
01:32:59,780 --> 01:33:01,507
এবং তিনি একটি বই লিখছেন
এই মুহূর্তে

1847
01:33:01,507 --> 01:33:03,146
উম, তাকে আপনার বই সম্পর্কে বলুন,
চাচা পল।

1848
01:33:03,146 --> 01:33:04,818
(হাসি):
আমার বই।

1849
01:33:04,818 --> 01:33:06,479
এটি একটি বই নয়, সত্যিই.

1850
01:33:06,479 --> 01:33:08,085
উহ, একটি মনোগ্রাফ আরো.

1851
01:33:08,085 --> 01:33:10,186
- এটা বিশেষ কিছু না.
- এত বিনয়ী হবেন না।

1852
01:33:10,186 --> 01:33:12,760
এটা সম্পর্কে, আহ, ক্যামেরা, তাই না?
প্রাচীন ক্যামেরা?

1853
01:33:12,760 --> 01:33:14,454
- ওহ।
- PAUL: হ্যাঁ.

1854
01:33:14,454 --> 01:33:17,160
না, সে যা বোঝায়, অবশ্যই,
ক্যামেরা অবসকুরা।

1855
01:33:17,160 --> 01:33:19,701
আপনি জানেন, অপটিক্যাল
এবং জ্যোতির্বিদ্যার হাতিয়ার

1856
01:33:19,701 --> 01:33:22,528
যে সময় ফিরে তারিখ
এর, উম, অ্যানাক্সাগোরাস।

1857
01:33:22,528 --> 01:33:24,200
তাকে উপাধি বলুন, আঙ্কেল পল।

1858
01:33:24,200 --> 01:33:25,806
সে আগ্রহী নয়, লিওনার্ড।

1859
01:33:25,806 --> 01:33:27,973
অবশ্যই, আমি.

1860
01:33:27,973 --> 01:33:29,843
(দীর্ঘশ্বাস)

1861
01:33:29,843 --> 01:33:34,540
<i>আলো এবং যাদু
প্রাচীন বিশ্বে।</i>

1862
01:33:36,720 --> 01:33:39,281
ঠিক আছে, উম...

1863
01:33:39,281 --> 01:33:41,987
পল, আমি খুব খুশি
আপনি আপনার পায়ে অবতরণ.

1864
01:33:42,990 --> 01:33:44,352
তোমাকে ফুলে দেখা যাচ্ছে।

1865
01:33:44,352 --> 01:33:46,255
তুমিও। তাই স্ফীত.

1866
01:33:47,863 --> 01:33:50,160
এবং, আহ, আমরা নজর রাখব
আপনার বইয়ের জন্য।

1867
01:33:50,160 --> 01:33:51,557
- আমরা করব না, সোনা?
- হ্যাঁ।

1868
01:33:51,557 --> 01:33:53,031
- মেরি ক্রিসমাস, পল.
- শুভ বড়দিন।

1869
01:33:53,031 --> 01:33:55,099
- বাই, লিওনার্ড।
- শুভ বড়দিন।

1870
01:33:57,499 --> 01:33:59,466
এইমাত্র কি হয়েছে?

1871
01:33:59,466 --> 01:34:02,568
আমি ভেবেছিলাম বার্টন পুরুষরা মিথ্যা বলে না।

1872
01:34:02,568 --> 01:34:04,306
আমাকে ভুল বুঝো না,
এটা মজা ছিল,

1873
01:34:04,306 --> 01:34:05,846
কিন্তু আপনি শুধু মিথ্যা
আপনার দাঁতের মাধ্যমে।

1874
01:34:05,846 --> 01:34:07,672
সময় যা বলি
একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন

1875
01:34:07,672 --> 01:34:09,476
আপনার কেউ না
গডডাম ব্যবসা

1876
01:34:09,476 --> 01:34:11,148
তুমি আমাকে বিচার করবে না।

1877
01:34:11,148 --> 01:34:12,886
এটা ছিল না
একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন।

1878
01:34:12,886 --> 01:34:14,415
- আমি এবং স্ত্রী সেখানে ছিলাম।
- (হাঁসি)

1879
01:34:14,415 --> 01:34:16,021
- এবং আমি আপনাকে সাহায্য করেছি।
- (পল হেসে)

1880
01:34:16,021 --> 01:34:17,858
কেন জিজ্ঞেস করলেন
আপনি যদি আপনার পায়ে অবতরণ করেন?

1881
01:34:17,858 --> 01:34:19,519
এটা কি, নুরেমবার্গ?

1882
01:34:19,519 --> 01:34:21,158
- যীশু।
- তুমি কঠিন গাধা

1883
01:34:21,158 --> 01:34:22,764
প্রতিনিয়ত সবাইকে বলছি
মিথ্যা না

1884
01:34:22,764 --> 01:34:25,063
এবং এবং যাচ্ছে
সম্মান কোড সম্পর্কে।

1885
01:34:26,803 --> 01:34:28,836
একটা ঘটনা ঘটেছে
আমি যখন হার্ভার্ডে ছিলাম

1886
01:34:28,836 --> 01:34:31,168
আমার রুমমেটের সাথে

1887
01:34:31,168 --> 01:34:33,071
আর?

1888
01:34:33,071 --> 01:34:35,601
তিনি আমাকে নকল করার অভিযোগ করেছেন
তার সিনিয়র থিসিস থেকে।

1889
01:34:35,601 --> 01:34:36,877
চুরি করা।

1890
01:34:36,877 --> 01:34:38,274
আহ।

1891
01:34:38,274 --> 01:34:41,948
-আচ্ছা, আপনি করেছেন?
- না, সে আমার কাছ থেকে চুরি করেছে।

1892
01:34:41,948 --> 01:34:43,576
কিন্তু সেই ব্লু-ব্লাডেড প্রিক এর
পরিবার

1893
01:34:43,576 --> 01:34:45,446
অনুষদের সহযোগী ছিল।

1894
01:34:45,446 --> 01:34:47,580
মানে, তাদের শেষ নাম চালু আছে
একটি লাইব্রেরি, খ্রীষ্টের জন্য।

1895
01:34:47,580 --> 01:34:50,891
তাই সে আমাকে অভিযুক্ত করেছে
তার বিশ্বাসঘাতকতা নির্মূল করতে

1896
01:34:50,891 --> 01:34:54,092
এবং, আহ, তারা আমাকে বের করে দিয়েছে।

1897
01:34:54,092 --> 01:34:56,457
অপেক্ষা করুন, তাই আপনাকে বের করে দেওয়া হয়েছে
প্রতারণার জন্য হার্ভার্ড?

1898
01:34:56,457 --> 01:34:58,591
না, আমাকে হার্ভার্ড থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে
তাকে আঘাত করার জন্য।

1899
01:34:58,591 --> 01:35:00,065
- (পল হাসছে)
- তুমি তাকে আঘাত করেছিলে?

1900
01:35:00,065 --> 01:35:01,297
কি, তাকে ঘুষি আউট মত?

1901
01:35:01,297 --> 01:35:03,629
না, আমি তাকে একটি গাড়ি দিয়ে আঘাত করেছি। আহ।

1902
01:35:03,629 --> 01:35:06,368
তোমাকে হার্ভার্ড থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে
একটি গাড়ি দিয়ে একটি লোককে আঘাত করার জন্য?

1903
01:35:06,368 --> 01:35:07,875
দুর্ঘটনাক্রমে।

1904
01:35:07,875 --> 01:35:10,141
জিম বিমের পিন্ট, অনুগ্রহ করে।

1905
01:35:10,141 --> 01:35:13,243
কিন্তু সে তিনটি পাঁজর ভেঙেছে,
যা টেকনিক্যালি তার দোষ ছিল

1906
01:35:13,243 --> 01:35:14,882
কারণ তার উচিত ছিল না
রাস্তার মধ্যে

1907
01:35:14,882 --> 01:35:16,576
ক্যাশিয়ার:
দুই ডলার, দয়া করে.

1908
01:35:16,576 --> 01:35:18,611
- এছাড়াও, তিনি নিজেকে ঝাড়া.
- (নগদ রেজিস্টারের বেল বাজে)

1909
01:35:18,611 --> 01:35:20,415
যা ছিল বড় অসম্মান।

1910
01:35:20,415 --> 01:35:22,153
(হাসি)

1911
01:35:23,156 --> 01:35:24,584
এই নাও, খুনি।

1912
01:35:25,620 --> 01:35:27,554
(নগদ রেজিস্টার ড্রয়ার বন্ধ)

1913
01:35:27,554 --> 01:35:29,930
অ্যাঙ্গাস: তাই মিস্টার হুনহাম
এমনকি কলেজ স্নাতক?

1914
01:35:29,930 --> 01:35:31,624
- PAUL: Mm.
- পবিত্র শিট.

1915
01:35:31,624 --> 01:35:33,428
আপনি শেষ না
অন্য কোথাও? আর কে জানে?

1916
01:35:33,428 --> 01:35:35,331
ঠিক আছে, ডঃ গ্রিন জানতেন।

1917
01:35:35,331 --> 01:35:37,839
শুধু ডাঃ গ্রিন।

1918
01:35:37,839 --> 01:35:40,765
সে সবসময় আমাকে বিশ্বাস করত,
তাই তিনি আমাকে একটি কাজ দিয়েছেন।

1919
01:35:40,765 --> 01:35:44,406
সংযুক্ত অনুষদ,
শূন্য সম্মান এবং এমনকি কম বেতন।

1920
01:35:44,406 --> 01:35:46,243
তাই কেউ চোখ মেলেনি,

1921
01:35:46,243 --> 01:35:48,443
এবং আমি স্কুলে ছিলাম
কখন থেকে

1922
01:35:48,443 --> 01:35:50,280
তুমি কি লজ্জিত
কিভাবে জিনিস পরিণত এ?

1923
01:35:50,280 --> 01:35:53,250
মোটেই না।
আমি আমার কাজের জন্য গর্বিত।

1924
01:35:53,250 --> 01:35:55,450
আমি ইতিহাস ভালোবাসি। আমি বার্টনকে ভালোবাসি।

1925
01:35:55,450 --> 01:35:57,089
বার্টন আমার জীবন.

1926
01:35:57,089 --> 01:35:59,091
আমি কি করব জানি না
বার্টন ছাড়া।

1927
01:35:59,091 --> 01:36:00,862
তুমি ঐ লোকটার সাথে মিথ্যে বললে কেন?

1928
01:36:00,862 --> 01:36:03,194
কারণ আমি জানতাম সে মজা পাবে
সত্য যে আমি একটি ওয়াশআউট

1929
01:36:03,194 --> 01:36:05,031
এবং ছেড়ে যায়নি
আমার নিজের উচ্চ বিদ্যালয়,

1930
01:36:05,031 --> 01:36:06,758
এবং তিনি সম্ভবত পুনরাবৃত্তি চাই
যে গল্প

1931
01:36:06,758 --> 01:36:08,529
যাকে আমরা জানতাম,

1932
01:36:08,529 --> 01:36:11,697
তাই আমি ভেবেছিলাম সে অধিকারী নয়
আমার গল্পে।

1933
01:36:11,697 --> 01:36:13,138
আমি

1934
01:36:13,138 --> 01:36:15,041
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওই লোকটাকে চোদো।

1935
01:36:15,041 --> 01:36:18,143
হ্যাঁ, ঠিক। সেই লোকটাকে চোদো।

1936
01:36:18,143 --> 01:36:20,673
"পরিসংখ্যান।" (ঠাট্টা)

1937
01:36:20,673 --> 01:36:23,643
কিন্তু, এখন, তুমি রাখবে
এই শান্ত, তাই না?

1938
01:36:23,643 --> 01:36:25,480
কারো জানার নেই।

1939
01:36:25,480 --> 01:36:28,219
আমি কেউ না মানে, অ্যাঙ্গাস.

1940
01:36:28,219 --> 01:36:30,452
উত্তর দিন, স্যার।

1941
01:36:30,452 --> 01:36:32,652
প্রবেশ করুন.

1942
01:36:32,652 --> 01:36:34,192
"প্রাচীন ক্যামেরা।"

1943
01:36:34,192 --> 01:36:36,029
কোথায় নরক
আপনি এটা নিয়ে এসেছেন?

1944
01:36:36,029 --> 01:36:38,031
শুধু তোমাকে রাখার চেষ্টা করছি
আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর, স্যার.

1945
01:36:47,207 --> 01:36:48,877
উঠো খোকা।

1946
01:36:49,946 --> 01:36:51,946
জলাভূমিতে এটি দিনের আলো।

1947
01:36:53,917 --> 01:36:55,851
নাস্তার অর্ডার দিলাম।

1948
01:36:57,085 --> 01:36:59,415
দারুণ। (দীর্ঘশ্বাস)

1949
01:37:10,626 --> 01:37:13,000
ওহ, আপনি কিছু বাদ দিয়েছেন.

1950
01:37:13,000 --> 01:37:15,035
(পল গ্রান্টস)

1951
01:37:15,035 --> 01:37:17,235
ওহ, ওগুলো আমার ভিটামিন।

1952
01:37:17,235 --> 01:37:19,039
লাইব্রিয়াম

1953
01:37:19,039 --> 01:37:20,909
হ্যাঁ, এটা ঠিক, আহ,

1954
01:37:20,909 --> 01:37:23,175
কিছু আমি নিতে অনুমিত করছি
কম শক্তির জন্য।

1955
01:37:23,175 --> 01:37:25,210
ডিপ্রেশন মানে?

1956
01:37:26,444 --> 01:37:27,872
এটা কি রাই টোস্ট?

1957
01:37:27,872 --> 01:37:30,314
তুমি কিভাবে জানলে আমি রাই টোস্ট পছন্দ করি?

1958
01:37:39,963 --> 01:37:42,821
(দীর্ঘশ্বাস)

1959
01:37:51,238 --> 01:37:53,271
♪ ♪

1960
01:37:57,112 --> 01:37:59,145
(ব্যস্ত আড্ডা)

1961
01:38:04,317 --> 01:38:07,021
ঠিক আছে। এই ভাবে।

1962
01:38:17,660 --> 01:38:19,693
♪ ♪

1963
01:38:38,219 --> 01:38:39,878
(পিন ক্ল্যাটার)

1964
01:38:46,788 --> 01:38:47,963
(হাসি)

1965
01:38:49,329 --> 01:38:50,625
হালকাভাবে যেতে দিন।

1966
01:38:50,625 --> 01:38:52,033
- আহ।
- আপনি খুব অনমনীয়.

1967
01:38:58,569 --> 01:39:00,206
(পিন ক্ল্যাটার)

1968
01:39:00,206 --> 01:39:01,702
-দেখি?
- (পল হেসে)

1969
01:39:01,702 --> 01:39:03,308
- আপনাকে স্বাগতম।
- খারাপ না।

1970
01:39:03,308 --> 01:39:05,673
আপনি একটি বেশ ভাল
শিক্ষক, বাচ্চা।

1971
01:39:05,673 --> 01:39:07,510
খুব খারাপ সবাই আপনাকে অপছন্দ করে।

1972
01:39:07,510 --> 01:39:09,281
মোটামুটি তোমাকে ঘৃণা করে।

1973
01:39:09,281 --> 01:39:11,844
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই জানেন, তাই না?

1974
01:39:12,847 --> 01:39:15,254
টাচ, স্যার। স্পর্শ

1975
01:39:18,919 --> 01:39:20,721
- যাই হোক...
- হ্যা?

1976
01:39:20,721 --> 01:39:22,888
... যাইহোক, আপনি কোন চোখে লক্ষ্য করবেন?

1977
01:39:22,888 --> 01:39:24,296
আহ।

1978
01:39:24,296 --> 01:39:25,891
আপনি জানেন, আমি হয়েছে
জিজ্ঞাসা করার অর্থ।

1979
01:39:25,891 --> 01:39:27,992
আমরা যখন কথা বলি,
আমি কোনটা দেখতে হবে?

1980
01:39:27,992 --> 01:39:29,895
মাঝে মাঝে একজনের দিকে তাকাই,

1981
01:39:29,895 --> 01:39:32,469
কিন্তু তখন মনে হয় আমি ভুল,
তাই আমি অন্য দিকে তাকাই।

1982
01:39:32,469 --> 01:39:34,636
হ্যাঁ, সবাই এটা করে।

1983
01:39:34,636 --> 01:39:36,407
তাহলে, এটা কোন চোখ?

1984
01:39:36,407 --> 01:39:38,112
(হাসি)

1985
01:39:39,742 --> 01:39:41,775
(প্রাণবন্ত বকবক)

1986
01:39:54,229 --> 01:39:57,329
(ঠাট্টা)
মানুষ বোঝে না।

1987
01:39:57,329 --> 01:39:59,232
এই টেনপিন না.

1988
01:39:59,232 --> 01:40:01,069
না, এটা অনেক কঠিন।

1989
01:40:01,069 --> 01:40:02,565
এই সব টেনপিন গাধা

1990
01:40:02,565 --> 01:40:04,204
এখানে আসছে
তারা এটা slumming হয়.

1991
01:40:04,204 --> 01:40:05,568
- তাদের সাথে জাহান্নাম
- (ঘোলা)

1992
01:40:05,568 --> 01:40:07,207
হ্যাঁ। তাদের চোদো।

1993
01:40:10,036 --> 01:40:12,036
মাফ করবেন।

1994
01:40:12,036 --> 01:40:14,214
এখানে কিছু আছে
আমি বাজি ধরেছি আপনি জানেন না।

1995
01:40:14,214 --> 01:40:19,219
আপনার ইউনিফর্ম, এটি যেমন উত্সব,
ঐতিহাসিকভাবে ভুল।

1996
01:40:19,219 --> 01:40:22,420
মাইরার সেন্ট নিকোলাস
আসলে ছিল

1997
01:40:22,420 --> 01:40:25,456
চতুর্থ শতাব্দীর গ্রীক বিশপ
যা এখন তুরস্ক থেকে।

1998
01:40:25,456 --> 01:40:28,954
সুতরাং, উহ, একটি আলখাল্লা এবং স্যান্ডেল
চিহ্নের কাছাকাছি হবে।

1999
01:40:28,954 --> 01:40:32,100
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অনুমান যে হবে
আবহাওয়ার কারণে অবাস্তব

2000
01:40:32,100 --> 01:40:34,630
এবং সব নির্বোধ কিন্তু লাভজনক
সান্তা সম্পর্কে পৌরাণিক কাহিনী

2001
01:40:34,630 --> 01:40:38,205
এবং elves এবং reindeer
এবং চিমনি এবং কি না.

2002
01:40:38,205 --> 01:40:39,965
(হাসি) আপনি কি করতে পারেন?

2003
01:40:39,965 --> 01:40:41,571
ডেমোক্রিটাস যেমন বলেছেন,

2004
01:40:41,571 --> 01:40:46,939
<i>"ও কোসমস অ্যালোইওসিস,
o víos ypólipsis।"</i>

2005
01:40:46,939 --> 01:40:51,009
"বিশ্ব ক্ষয়।
জীবন হল উপলব্ধি।"

2006
01:40:57,457 --> 01:41:00,051
আমার ছেলে।

2007
01:41:00,051 --> 01:41:03,659
আবার দেখা হওয়ার কারণ
আমার হৃদয় বাজপাখির মতো উড়তে পারে।

2008
01:41:03,659 --> 01:41:08,301
দাদা,
আমি তোমার জন্য এই উপহার নিয়ে এসেছি।

2009
01:41:08,301 --> 01:41:10,732
এই টুপি আমি মালিক ব্যবহৃত?

2010
01:41:10,732 --> 01:41:13,273
- (পল হাসছে)
- নরম হয়ে ওঠা ছাড়া...

2011
01:41:13,273 --> 01:41:15,275
তুমি জানো,
এটি শুধুমাত্র মজার নয়,

2012
01:41:15,275 --> 01:41:17,442
ওহ, কিন্তু একটি সিনেমার জন্য,
এটি একটি মোটামুটি সঠিক চিত্রণ

2013
01:41:17,442 --> 01:41:19,103
শাইয়েনের মধ্যে জীবনের।

2014
01:41:19,103 --> 01:41:21,281
- শ!
- ফাক বন্ধ.

2015
01:41:21,281 --> 01:41:23,415
(চলচ্চিত্রে):
আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।

2016
01:41:23,415 --> 01:41:25,010
- আমি বাথরুম ব্যবহার করতে যাচ্ছি.
- হুম।

2017
01:41:25,010 --> 01:41:26,649
(চলচ্চিত্রে):
আপনি একটি ঝরনা থেকে পান করছিলে

2018
01:41:26,649 --> 01:41:29,355
যে থেকে এসেছে
একটি প্রাণীর দীর্ঘ নাক।

2019
01:41:29,355 --> 01:41:33,425
প্রাণীটিকে চিনতে পারলাম না।

2020
01:41:33,425 --> 01:41:37,462
তার নাকের পাশে,
তার দুটি শিং বেড়েছে।

2021
01:41:37,462 --> 01:41:39,530
(চলচ্চিত্র চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে)

2022
01:41:51,511 --> 01:41:53,841
(চলচ্চিত্রে):
...এবং এই বিষয়ে ধূমপান,

2023
01:41:53,841 --> 01:41:56,448
এবং আমার সিদ্ধান্ত হল...

2024
01:41:56,448 --> 01:41:58,648
লিটল বিগ ম্যান ফিরে এসেছে।

2025
01:41:58,648 --> 01:42:00,716
(উল্লসিত, মুভিতে হুপিং)

2026
01:42:04,018 --> 01:42:06,051
(শান্ত বকবক)

2027
01:42:11,531 --> 01:42:14,433
পল:
আরে! আরে!

2028
01:42:15,568 --> 01:42:17,601
না. আউট.

2029
01:42:19,165 --> 01:42:20,802
বের হও।

2030
01:42:20,802 --> 01:42:22,705
আমি শুধু কিছু করতে হবে.
আমি ফিরে আসতে যাচ্ছিলাম.

2031
01:42:22,705 --> 01:42:24,168
অথবা হোটেলে দেখা হবে।

2032
01:42:24,168 --> 01:42:25,840
বেশি সময় লাগবে না।
এটা খারাপ কিছু না.

2033
01:42:25,840 --> 01:42:29,712
শুধু বের হও,
আপনি সামান্য বিষ্ঠা conniving.

2034
01:42:29,712 --> 01:42:32,044
(দীর্ঘশ্বাস)

2035
01:42:32,044 --> 01:42:34,387
আপনি এই পরিকল্পনা ছিল
পুরো সময়?

2036
01:42:34,387 --> 01:42:37,049
শুধু মিনিট গুনছি
যতক্ষণ না আমি মুখ ফিরিয়ে নিই?

2037
01:42:37,049 --> 01:42:38,589
আমি পালিয়ে যাচ্ছিলাম না।

2038
01:42:38,589 --> 01:42:40,019
শুধু কিছু আছে
আমি করতে হবে

2039
01:42:40,019 --> 01:42:41,229
আমরা স্কুলে ফিরে যাওয়ার আগে।

2040
01:42:41,229 --> 01:42:42,428
দয়া করে।

2041
01:42:42,428 --> 01:42:43,726
তুমি আমার সাথে আসতে পারো।

2042
01:42:43,726 --> 01:42:45,024
শুধু আমার সাথে আয়, ঠিক আছে?

2043
01:42:45,024 --> 01:42:46,927
তোমার সাথে আসো কোথায়?

2044
01:42:48,227 --> 01:42:50,205
বাবাকে দেখতে।

2045
01:42:51,637 --> 01:42:53,538
তোমার বাবা?

2046
01:42:53,538 --> 01:42:55,166
(দীর্ঘশ্বাস)

2047
01:42:55,166 --> 01:42:57,168
এটা কি এই সম্পর্কে?

2048
01:42:57,168 --> 01:42:59,841
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?

2049
01:42:59,841 --> 01:43:03,075
কারণ, অবশ্যই,
আমরা একটি কবরস্থান পরিদর্শন করতে পারেন.

2050
01:43:07,653 --> 01:43:09,719
♪ ♪

2051
01:43:22,162 --> 01:43:24,239
♪ ♪

2052
01:43:28,476 --> 01:43:30,608
মাফ করবেন। হাই

2053
01:43:30,608 --> 01:43:32,775
আমি এখানে থমাস টুলিকে দেখতে এসেছি।

2054
01:43:32,775 --> 01:43:34,843
♪ ♪

2055
01:43:46,989 --> 01:43:48,857
ঠিক এখানে.

2056
01:44:03,445 --> 01:44:05,104
সুশৃঙ্খল:
এখানে.

2057
01:44:07,779 --> 01:44:09,812
দেখুন কে এখানে আপনাকে দেখতে এসেছে।

2058
01:44:14,555 --> 01:44:16,324
হাই, বাবা.

2059
01:44:17,360 --> 01:44:19,393
হ্যালো, প্রিয়তমা.

2060
01:44:39,140 --> 01:44:41,679
আপনি গিয়ে বসতে চান
একটু জন্য?

2061
01:44:43,881 --> 01:44:46,684
ওহ. চলো।

2062
01:44:46,684 --> 01:44:48,752
এখানেই বসুন।

2063
01:44:53,220 --> 01:44:55,594
সেখানে আপনি যান. ঠিক আছে।

2064
01:45:06,772 --> 01:45:09,509
আমি তোমাকে মিস করেছি।

2065
01:45:09,509 --> 01:45:12,138
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

2066
01:45:12,138 --> 01:45:14,107
পুরো অনেক।

2067
01:45:16,881 --> 01:45:19,211
আপনি জানেন, আমি এখনও স্কুলে আছি.

2068
01:45:20,214 --> 01:45:21,686
বার্টনে।

2069
01:45:21,686 --> 01:45:23,215
এবং এটা, আহ...
এখন বড়দিনের সময়,

2070
01:45:23,215 --> 01:45:25,624
তাই আমি ভাবলাম
আপনি একটি দর্শন পছন্দ করতে পারে.

2071
01:45:28,354 --> 01:45:30,024
কি অনুমান. আমি...

2072
01:45:30,024 --> 01:45:32,598
আমি আসলে পালন করছি
আমার গ্রেড আপ.

2073
01:45:32,598 --> 01:45:34,325
আমি-আমি ধারাবাহিকভাবে পেতে

2074
01:45:34,325 --> 01:45:36,195
ক্লাসের সর্বোচ্চ গ্রেড
প্রাচীন সিভিতে।

2075
01:45:36,195 --> 01:45:39,704
আমি... আমি মোটামুটি
প্রিকালক-এ তৃতীয় বা চতুর্থ।

2076
01:45:43,072 --> 01:45:45,446
আর আমিও দাবা ক্লাবে আছি।

2077
01:45:46,878 --> 01:45:48,614
কিন্তু আমি সত্যিই পছন্দ করি না
অন্যান্য বাচ্চারা।

2078
01:45:48,614 --> 01:45:50,110
(মৃদু হেসে)

2079
01:45:51,377 --> 01:45:54,455
এবং বসন্তে,
আমি মনে করি আমি টেনিস চেষ্টা করতে চাই।

2080
01:45:54,455 --> 01:45:56,116
শুধু JV,
এবং সম্ভবত শুধুমাত্র দ্বিগুণ,

2081
01:45:56,116 --> 01:45:58,954
যদি কোচ ভুলে যেতে পারে
আমার সম্পর্কে, উহ...

2082
01:46:00,254 --> 01:46:02,287
যাই হোক, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

2083
01:46:10,297 --> 01:46:11,637
শুনুন।

2084
01:46:18,745 --> 01:46:21,647
আমি, উহ... তোমাকে কিছু বলতে হবে।

2085
01:46:26,082 --> 01:46:28,852
আমি মনে করি তারা নির্বাণ করছি
আমার খাবারে কিছু

2086
01:46:38,534 --> 01:46:40,600
♪ ♪

2087
01:47:03,317 --> 01:47:05,790
তিনি ভালো থাকতেন।

2088
01:47:05,790 --> 01:47:08,320
তিনি জরিমানা চেয়ে ভাল ছিল.

2089
01:47:08,320 --> 01:47:10,157
তিনি মহান ছিলেন।

2090
01:47:11,534 --> 01:47:13,699
তিনি আমার বাবা ছিলেন।

2091
01:47:16,000 --> 01:47:18,671
তারপর প্রায় চার বছর আগে তিনি...

2092
01:47:18,671 --> 01:47:20,706
অদ্ভুত আচরণ শুরু করে।

2093
01:47:22,138 --> 01:47:24,875
এলোমেলো, বিস্মৃত,
এই সব অদ্ভুত বাজে কথা বলছে.

2094
01:47:27,407 --> 01:47:30,518
আমার মা তাকে নিয়ে গেলেন
একগুচ্ছ ডাক্তারের কাছে,

2095
01:47:30,518 --> 01:47:32,146
এবং তারা তাকে ওষুধ দিয়েছিল।

2096
01:47:32,146 --> 01:47:35,182
কিন্তু যে শুধু এটা খারাপ.

2097
01:47:35,182 --> 01:47:37,217
সে আরও বিভ্রান্ত হয়ে গেল।

2098
01:47:39,320 --> 01:47:41,221
তখন সে রেগে যায়।

2099
01:47:43,698 --> 01:47:46,226
এবং তারপরে সে পেয়েছে ...

2100
01:47:46,226 --> 01:47:48,327
শারীরিক

2101
01:47:50,364 --> 01:47:52,034
এটাই ছিল।
এটাই ছিল শেষ খড়।

2102
01:47:52,034 --> 01:47:53,871
তারা তাকে দূরে সরিয়ে দেয়।

2103
01:47:55,402 --> 01:47:58,843
এবং সে তাকে তালাক দিয়েছে...

2104
01:47:58,843 --> 01:48:01,043
এমনকি তাকে এটি উপলব্ধি ছাড়াই।

2105
01:48:02,717 --> 01:48:05,047
সেজন্য সে চায়
একটি সম্পূর্ণ নতুন জীবন।

2106
01:48:06,622 --> 01:48:08,919
এবং এটা শুধু আমাকে লুকিয়ে রাখা সহজ
দূরে বোর্ডিং স্কুলে।

2107
01:48:08,919 --> 01:48:11,592
আমাদের অর্ধেক মত
শুধু সেখানে লুকিয়ে রাখা হয়.

2108
01:48:14,190 --> 01:48:16,025
এবং আমি এটা পেতে.

2109
01:48:17,897 --> 01:48:20,062
তাকে আমার দিকে তাকাতে হবে না।

2110
01:48:22,099 --> 01:48:25,232
কারণ হয়তো কখন
সে আমার দিকে তাকায়, সে...

2111
01:48:25,232 --> 01:48:28,532
- সে তাকে দেখে।
- না, না, না, না, না, না।

2112
01:48:28,532 --> 01:48:32,272
এটা সত্য হতে পারে না.
সে... তুমি তার ছেলে.

2113
01:48:32,272 --> 01:48:34,714
হয়তো সে ঠিক বলেছে।

2114
01:48:34,714 --> 01:48:36,716
আমি এটা একসাথে রাখতে পারি না।

2115
01:48:36,716 --> 01:48:38,949
আমি মিথ্যা বলি। আমি চুরি করি।

2116
01:48:40,282 --> 01:48:42,249
আমি মানুষকে বিরক্ত করি।

2117
01:48:43,582 --> 01:48:45,186
আমার কোন বন্ধু নেই,
প্রকৃত বন্ধু।

2118
01:48:45,186 --> 01:48:46,792
আমি সম্ভবত বের করে দেওয়া হবে
বার্টনেরও।

2119
01:48:46,792 --> 01:48:49,091
এবং যখন আমি করি,
এটা আমার নিজের দোষ হবে।

2120
01:48:50,666 --> 01:48:54,965
ফর্ক ইউনিয়নে পাঠান
এবং হয়ত আপনি-জানেন-কোথায়।

2121
01:48:56,837 --> 01:48:59,002
এবং কেউ পাত্তা দেবে না।

2122
01:49:02,469 --> 01:49:04,502
মজার ব্যাপার হল...

2123
01:49:06,748 --> 01:49:09,749
আমি তাকে খুব খারাপ দেখতে চেয়েছিলাম
এই পুরো সময়।

2124
01:49:16,351 --> 01:49:18,450
কিন্তু আমিও করিনি, জানো?

2125
01:49:21,488 --> 01:49:23,092
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি

2126
01:49:23,092 --> 01:49:24,390
যে কি ঘটতে যাচ্ছে
আমার কাছে একদিন

2127
01:49:24,390 --> 01:49:26,062
না, অ্যাঙ্গাস, অ্যাঙ্গাস।

2128
01:49:26,062 --> 01:49:27,833
অ্যাঙ্গাস, শোন।

2129
01:49:27,833 --> 01:49:30,099
তুমি তোমার বাবা নও।

2130
01:49:31,267 --> 01:49:32,838
আপনি কিভাবে জানেন?

2131
01:49:32,838 --> 01:49:35,500
কারণ কেউ নেই
তার নিজের বাবা।

2132
01:49:35,500 --> 01:49:37,271
আমি আমার বাবা নই।

2133
01:49:37,271 --> 01:49:40,274
সে যতই চেষ্টা করুক না কেন
আমার মধ্যে যে ধারণা বীট.

2134
01:49:46,315 --> 01:49:50,119
আমি পৃথিবীটাকে তিক্ত মনে করি
এবং জটিল জায়গা,

2135
01:49:50,119 --> 01:49:53,188
এবং এটা মনে হয়
আমার সম্পর্কে একই ভাবে

2136
01:49:53,188 --> 01:49:55,487
আমি মনে করি আপনি এবং আমি
সাধারণ এই আছে.

2137
01:49:56,963 --> 01:49:59,865
কিন্তু আমাকে ভুল বুঝো না,
আপনার চ্যালেঞ্জ আছে।

2138
01:49:59,865 --> 01:50:01,592
আপনি অনিয়মিত এবং যুদ্ধরত

2139
01:50:01,592 --> 01:50:03,495
এবং একটি বিশাল
বলের ব্যথা,

2140
01:50:03,495 --> 01:50:05,464
কিন্তু তুমি তোমার বাবা নও।

2141
01:50:05,464 --> 01:50:08,005
আপনি আপনার নিজের মানুষ.

2142
01:50:10,339 --> 01:50:12,471
মানুষ, না. তুমি শুধু একটা বাচ্চা।

2143
01:50:12,471 --> 01:50:14,209
আপনি সবে শুরু করছেন.

2144
01:50:14,209 --> 01:50:16,211
এবং আপনি স্মার্ট.

2145
01:50:17,412 --> 01:50:20,347
আপনি সময় পেয়েছেন
জিনিস ঘুরিয়ে দিতে

2146
01:50:22,219 --> 01:50:24,351
হ্যাঁ, আমি জানি
গ্রীকদের ধারণা ছিল

2147
01:50:24,351 --> 01:50:26,694
যে, আহ, আপনি যে পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করেন
আপনার ভাগ্য এড়াতে

2148
01:50:26,694 --> 01:50:28,696
খুব পদক্ষেপ
যে আপনাকে এর দিকে নিয়ে যায়,

2149
01:50:28,696 --> 01:50:30,698
কিন্তু যে শুধু
একটি সাহিত্যিক অহংকার।

2150
01:50:30,698 --> 01:50:32,700
বাস্তব জীবনে, আপনার ইতিহাস

2151
01:50:32,700 --> 01:50:34,966
নির্দেশ দিতে হবে না
তোমার ভাগ্য...

2152
01:50:34,966 --> 01:50:37,496
ওহ. মেরি আছে.

2153
01:50:37,496 --> 01:50:39,740
তুমি কি মরিয়মকে বলতে পারবে না
বা কেউ? উহ...

2154
01:50:39,740 --> 01:50:42,501
প্রবেশ করুন. এই পুরো
গডড্যামড ট্রিপ এন্ট্রি নাউস.

2155
01:50:42,501 --> 01:50:44,778
- দাঁড়াও।
- কি?

2156
01:50:45,880 --> 01:50:47,748
ভদ্রমহিলার জন্য দাঁড়াও, তুমি বোর।

2157
01:50:47,748 --> 01:50:49,882
আপনি cretin.

2158
01:50:53,283 --> 01:50:54,920
- অ্যাঙ্গাস: মেরি।
- PAUL: ওয়েল, হ্যালো.

2159
01:50:54,920 --> 01:50:56,988
হাই দুঃখিত আমি দেরী করছি.

2160
01:50:56,988 --> 01:50:58,682
PAUL: ওহ, আমরা শুধু খুশি
তোমাকে দেখতে

2161
01:50:58,682 --> 01:51:00,354
- (মেরি হেসে)
- (পল কণ্ঠস্বর)

2162
01:51:00,354 --> 01:51:01,762
ম্যাডাম, মেনু.

2163
01:51:01,762 --> 01:51:03,731
মেরি:
ওহ. ধন্যবাদ

2164
01:51:03,731 --> 01:51:05,931
হ্যালো, ম্যাডাম। আপনি চান
একটি ককটেল শুরু করতে?

2165
01:51:05,931 --> 01:51:07,933
ওহ, না,
আমি এক কাপ চা খাব।

2166
01:51:07,933 --> 01:51:09,363
ওহ, আসুন। একটি ককটেল আছে.

2167
01:51:09,363 --> 01:51:11,035
না, না, না।
এক কাপ চা ভালো।

2168
01:51:11,035 --> 01:51:13,037
আমি ইতিমধ্যেই খেয়েছি।

2169
01:51:13,037 --> 01:51:15,842
এবং আপনি ভদ্রলোক,
আপনি কি ডেজার্টের জন্য জায়গা সংরক্ষণ করেছেন?

2170
01:51:15,842 --> 01:51:18,372
- PAUL: হুম.
- আরে এটা কি?

2171
01:51:18,372 --> 01:51:20,242
ওয়েট্রেস:
এটা আমাদের স্বাক্ষর ডেজার্ট.

2172
01:51:20,242 --> 01:51:21,782
- চেরি জুবিলি।
- PAUL: হুম.

2173
01:51:21,782 --> 01:51:23,509
- এটা দারুন শোনাচ্ছে.
- (পল হাসছে)

2174
01:51:23,509 --> 01:51:26,017
যুবক ভান্ডারকে এখানে নিয়ে আসুন
চেরি জয়ন্তী

2175
01:51:26,017 --> 01:51:27,887
আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না।

2176
01:51:27,887 --> 01:51:29,856
থালাটিতে ব্র্যান্ডি রয়েছে।

2177
01:51:29,856 --> 01:51:32,221
সঙ্গে একই চুক্তি
কলা ফস্টার

2178
01:51:32,221 --> 01:51:34,256
- হ্যাঁ, কিন্তু মদ খায় না
শুধু পুড়িয়ে ফেলা?
- PAUL: Mm.

2179
01:51:34,256 --> 01:51:36,093
ওয়েট্রেস: এটা এখনও
নিয়মের বিরুদ্ধে, ম্যাডাম।

2180
01:51:36,093 --> 01:51:37,721
- ঠিক আছে।
- ওহ।

2181
01:51:37,721 --> 01:51:39,723
আমি চেরি অর্ডার করব
জয়ন্তী আমরা এটা শেয়ার করতে পারেন.

2182
01:51:39,723 --> 01:51:42,231
মি. আমি যে অনুমতি দিতে পারি না.

2183
01:51:42,231 --> 01:51:44,629
আমরা কি বলতে পারি এটা তার জন্মদিন?

2184
01:51:44,629 --> 01:51:46,136
এটা আমার জন্মদিন.

2185
01:51:46,136 --> 01:51:48,204
আচ্ছা, শুভ জন্মদিন, যুবক।

2186
01:51:48,204 --> 01:51:49,975
আসুন আপনাকে কেকের টুকরো নিয়ে আসি

2187
01:51:49,975 --> 01:51:51,779
বা অন্য কিছু
বয়স-উপযুক্ত ডেজার্ট।

2188
01:51:51,779 --> 01:51:53,704
ক্রাচে খ্রীষ্ট।

2189
01:51:53,704 --> 01:51:56,982
কেমন ফ্যাসিবাদী হ্যাশ
আপনি এখানে ফাউন্ড্রি চালাচ্ছেন?

2190
01:51:59,822 --> 01:52:02,086
ওহ, মাফ করবেন, ম্যাম। তুমি কি,
ঘটনাক্রমে, চেরি আছে?

2191
01:52:03,518 --> 01:52:05,122
হ্যাঁ।

2192
01:52:05,122 --> 01:52:07,553
দারুণ।
আর তোমার কাছে আইসক্রিম আছে?

2193
01:52:07,553 --> 01:52:09,720
- হ্যাঁ।
- মেরি: চমৎকার.

2194
01:52:09,720 --> 01:52:13,130
আমরা কি চেরি পেতে পারি?
আর আইসক্রিম যাবো?

2195
01:52:13,130 --> 01:52:14,758
এবং চেক.

2196
01:52:14,758 --> 01:52:16,837
এখুনি।

2197
01:52:17,840 --> 01:52:19,840
- কুত্তা।
- মিম।

2198
01:52:25,045 --> 01:52:27,507
পল:
আর একটু জেমস বিম।

2199
01:52:27,507 --> 01:52:29,707
ঠিক আছে। এগিয়ে যান।

2200
01:52:31,986 --> 01:52:34,448
ওহ (হাসি)

2201
01:52:34,448 --> 01:52:36,087
প্রেস্টো চেরি জয়ন্তী।

2202
01:52:36,087 --> 01:52:37,781
(হাসি)

2203
01:52:37,781 --> 01:52:39,420
ওহ

2204
01:52:39,420 --> 01:52:41,587
- এটা শুধু বাইরে যেতে হবে না?
- ঠিক আছে।

2205
01:52:41,587 --> 01:52:43,996
-(হেসে)
- ওহ, ছি ছি. ছিঃ।

2206
01:52:43,996 --> 01:52:46,262
- কত মদ
তুমি কি সেখানে রেখেছ?
- ওহ!

2207
01:52:46,262 --> 01:52:47,934
গরম পড়েছে। এটা খুব গরম.

2208
01:52:47,934 --> 01:52:49,463
- ওহ!
- (মেরি চিৎকার করে)

2209
01:52:49,463 --> 01:52:51,498
(হাসি)

2210
01:52:51,498 --> 01:52:53,566
♪ ♪

2211
01:53:13,555 --> 01:53:15,588
♪ ♪

2212
01:53:17,493 --> 01:53:19,295
হোস্ট (টিভিতে):
কিন্তু এখন শুধু তাদের কথা শুনুন।

2213
01:53:19,295 --> 01:53:20,824
তারা বল দেখে এবং...

2214
01:53:20,824 --> 01:53:22,661
মেরি: ম্যান, আমি অবশ্যই চাই
আমরা কিছু noisemaker ছিল.

2215
01:53:22,661 --> 01:53:23,838
পল:
মম-হুম।

2216
01:53:25,072 --> 01:53:27,402
আমি একটি noisemaker আছে.

2217
01:53:27,402 --> 01:53:29,206
কোথায় পেলেন যে?

2218
01:53:29,206 --> 01:53:31,076
আমি জানি না এটা পাওয়া গেছে.

2219
01:53:31,076 --> 01:53:33,507
ওয়েল, আপনি না
এখানে যে স্থাপন.

2220
01:53:33,507 --> 01:53:35,344
আপনি জানেন, আপনি ছিল না
বোস্টনে এই আপটাইট.

2221
01:53:35,344 --> 01:53:36,840
- মেরি: ওহ।
- (পল হাসছে)

2222
01:53:36,840 --> 01:53:38,479
ড্যানি, তুমি কোথায় দাঁড়াও
ইনডোর আতশবাজি উপর?

2223
01:53:38,479 --> 01:53:40,019
আমি যতদূর পারি প্রায়।

2224
01:53:40,019 --> 01:53:41,515
- এটা খুবই বুদ্ধিমানের কাজ।
- হোস্ট: দশ, নয়...

2225
01:53:41,515 --> 01:53:42,846
ওহ, আমরা এটা মিস করতে যাচ্ছি.
চলো।

2226
01:53:42,846 --> 01:53:44,089
- তোমার পায়ের উপরে।
- ...আট, সাত...

2227
01:53:44,089 --> 01:53:45,684
আপনার পায়ের উপর আপ.
আপনার পায়ের উপর আপ.

2228
01:53:45,684 --> 01:53:48,258
- ...ছয়, পাঁচ, চার...
- পাঁচ, চার...

2229
01:53:48,258 --> 01:53:51,228
পল, অ্যাঙ্গাস এবং হোস্ট:
তিন, দুই, এক।

2230
01:53:51,228 --> 01:53:54,495
- শুভ নববর্ষ!
- শুভ নববর্ষ!

2231
01:53:54,495 --> 01:53:56,068
পল:
হ্যাঁ।

2232
01:53:56,068 --> 01:53:59,863
♪ পুরানো পরিচিত হওয়া উচিত
ভুলে যাও... ♪

2233
01:53:59,863 --> 01:54:01,865
(পল গলা পরিষ্কার করে)

2234
01:54:01,865 --> 01:54:04,769
(শান্ত বিড়বিড় করে)

2235
01:54:04,769 --> 01:54:06,573
অভিনন্দন, মিঃ টুলি.

2236
01:54:06,573 --> 01:54:08,245
- অভিনন্দন, ড্যানি.
- ধন্যবাদ।

2237
01:54:08,245 --> 01:54:09,950
মেরি, অভিনন্দন।

2238
01:54:09,950 --> 01:54:12,183
এখন, যেমন আমি বলি, আমরা নই
এখানে এই স্থাপন.

2239
01:54:12,183 --> 01:54:14,515
না. আমরা আলো করতে যাচ্ছি
রান্নাঘরে এই চুষা বন্ধ.

2240
01:54:14,515 --> 01:54:15,780
- কি?
- কি?

2241
01:54:15,780 --> 01:54:17,188
- (অ্যাঙ্গাস হেসে)
- ঠিক আছে। আসো।

2242
01:54:17,188 --> 01:54:18,519
- এসো, এসো, এসো।
- চলো মানুষ।

2243
01:54:18,519 --> 01:54:20,059
- সত্যিকারের জন্য?
- এই আমার সাথে আসছে.

2244
01:54:20,059 --> 01:54:25,064
♪ অল্ড ল্যাং সিনে ♪

2245
01:54:25,064 --> 01:54:26,758
♪ আমার প্রিয় ♪

2246
01:54:26,758 --> 01:54:32,137
♪ অল্ড ল্যাং সাইনের জন্য। ♪

2247
01:54:32,137 --> 01:54:33,974
(বিস্ফোরণ ঘটছে)

2248
01:54:33,974 --> 01:54:36,075
♪ ♪

2249
01:54:47,253 --> 01:54:49,286
(গান শেষ)

2250
01:54:52,126 --> 01:54:55,160
("এলিজাবেথ রিডের স্মৃতিতে"
অলম্যান ব্রাদার্স ব্যান্ড নাটকের দ্বারা)

2251
01:55:02,928 --> 01:55:04,972
(অস্পষ্ট বকবক)

2252
01:55:06,437 --> 01:55:09,372
(হাসি)

2253
01:55:22,981 --> 01:55:25,091
খুব বেশি পেপারিকা আছে।

2254
01:55:25,091 --> 01:55:26,851
কেন ঢুকিয়েছিলে?
সব পেপারিকা?

2255
01:55:26,851 --> 01:55:28,490
রেসিপি অনুসরণ করুন.

2256
01:55:28,490 --> 01:55:30,756
এখন আপনাকে যোগ করতে হবে
আরেক কাপ পানি।

2257
01:55:30,756 --> 01:55:32,626
তোমার কি হয়েছে?

2258
01:55:34,564 --> 01:55:36,168
আসুন, মহিলারা!

2259
01:55:36,168 --> 01:55:38,236
(অস্পষ্ট বকবক)

2260
01:55:39,800 --> 01:55:41,503
ছাত্র:
আরে, কাউন্টজে।

2261
01:55:41,503 --> 01:55:43,505
এটা কি ব্যাথা করে?

2262
01:55:43,505 --> 01:55:45,144
ফাক হ্যাঁ, এটা ব্যাথা.

2263
01:55:45,144 --> 01:55:47,509
ঢাল থেকে ঝকঝকে, মানুষ,
একটি খাস্তা আমাকে পোড়া.

2264
01:55:47,509 --> 01:55:49,049
(অ্যাঙ্গাস হেসে)

2265
01:55:49,049 --> 01:55:50,710
আপনি এটা মজার মনে করেন, Tully?

2266
01:55:51,713 --> 01:55:52,943
না, মানুষ।

2267
01:55:52,943 --> 01:55:55,055
শুধু খুশি আপনি ছিল
একটি ভাল ছুটি।

2268
01:55:55,055 --> 01:55:59,884
আবার স্বাগতম,
আপনি ভিসিগথদের ঝাঁকুনি দিচ্ছেন।

2269
01:55:59,884 --> 01:56:03,558
আমি বিশ্বাস করি আপনি সব উপভোগ করেছেন
একটি সতেজ ছুটির দিন।

2270
01:56:03,558 --> 01:56:06,165
- ওহ, হ্যালো, মিস্টার কাউন্টজে।
- (গান বিবর্ণ)

2271
01:56:06,165 --> 01:56:08,233
নাকি ইকারাস বলতে হবে?

2272
01:56:08,233 --> 01:56:10,367
একটু খুব কাছাকাছি উড়ে
সূর্যের কাছে, আমরা কি?

2273
01:56:10,367 --> 01:56:11,995
হুহ?

2274
01:56:11,995 --> 01:56:13,238
হ্যাঁ।

2275
01:56:13,238 --> 01:56:14,668
উহ, ঠিক আছে।

2276
01:56:14,668 --> 01:56:16,670
এখন, বরাবর
আপনার স্কিইং এবং সাঁতার,

2277
01:56:16,670 --> 01:56:18,804
আমি আশা করি আপনি সময় খুঁজে পেয়েছেন
নিজেকে আলোকিত করতে

2278
01:56:18,804 --> 01:56:21,972
পেলোপনেসিয়ান যুদ্ধ সম্পর্কে
এবং আজকের জন্য এর প্রভাব।

2279
01:56:21,972 --> 01:56:24,381
শুধু চেক করতে, আমরা যাচ্ছি
একটি ছোট পপ কুইজ দিয়ে শুরু করতে

2280
01:56:24,381 --> 01:56:26,053
- পড়ার উপর...
- (শিক্ষার্থীরা কাঁদছে)

2281
01:56:26,053 --> 01:56:27,978
...আমাদের ফাইনাল খেলার আগে
শেষ সেমিস্টার থেকে।

2282
01:56:27,978 --> 01:56:30,321
<i>ওমনিয়া প্রাক্তন স্ক্রিনিস
প্রেটার স্টিলাম।</i>

2283
01:56:30,321 --> 01:56:32,257
(শিক্ষার্থীরা কাতরাচ্ছে, বকবক করছে)

2284
01:56:34,019 --> 01:56:36,888
♪ ♪

2285
01:56:52,114 --> 01:56:54,147
♪ ♪

2286
01:57:05,985 --> 01:57:07,655
মাফ করবেন, মিস্টার হুনহাম?

2287
01:57:08,955 --> 01:57:11,021
ওহ, মিস ক্রেন.

2288
01:57:11,021 --> 01:57:13,892
লিডিয়া। ওহ, ভিতরে আসুন।
শুভ নববর্ষ।

2289
01:57:13,892 --> 01:57:16,103
ওহ, আপনার জন্য একই. শুভ নববর্ষ।

2290
01:57:16,103 --> 01:57:17,698
আমাকে মাফ করে দাও। আমি একটি ক্লোড.

2291
01:57:17,698 --> 01:57:19,436
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে ফোন করিনি
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য

2292
01:57:19,436 --> 01:57:21,031
ছেলেটি এবং আমি আপনার পার্টিতে।

2293
01:57:21,031 --> 01:57:22,109
এবং মেরি.

2294
01:57:22,109 --> 01:57:23,308
এটা অনেক মানে.

2295
01:57:23,308 --> 01:57:24,738
ওহ, আপনি তাই স্বাগতম.

2296
01:57:24,738 --> 01:57:26,278
এটা মজা ছিল.

2297
01:57:26,278 --> 01:57:29,281
উম, ডঃ উডরুপ জিজ্ঞেস করছে
তোমাকে দেখতে

2298
01:57:29,281 --> 01:57:30,810
তিনি বলেন, এটা জরুরি।

2299
01:57:30,810 --> 01:57:32,647
ওহ.

2300
01:57:35,014 --> 01:57:37,091
(শান্ত বকবক)

2301
01:57:44,925 --> 01:57:46,793
(নক করা)

2302
01:58:02,613 --> 01:58:06,109
ড. উড্রুপ: <i>মি. হুনহাম, দেখা
জুডি এবং স্ট্যানলি ক্লটফেল্টার।</i>

2303
01:58:06,109 --> 01:58:08,650
অ্যাঙ্গাস টুলির মা ও বাবা।

2304
01:58:08,650 --> 01:58:10,487
- সৎ বাবা।
- হ্যালো।

2305
01:58:10,487 --> 01:58:12,291
শুভ সকাল।

2306
01:58:12,291 --> 01:58:14,161
তারা কিছু নিয়ে এসেছে
আমার মনোযোগের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

2307
01:58:14,161 --> 01:58:15,756
স্ট্যানলি:
আমরা বুঝতে পারছি আপনি অ্যাঙ্গাসকে নিয়েছেন

2308
01:58:15,756 --> 01:58:17,263
ছুটির দিনে বোস্টনে।

2309
01:58:17,263 --> 01:58:19,089
আমি মিঃ ক্লটফেল্টারকে বুঝিয়ে বললাম

2310
01:58:19,089 --> 01:58:21,201
যে আপনি একটি ফিল্ড ট্রিপে গিয়েছিলেন
একাডেমিক কারণে।

2311
01:58:21,201 --> 01:58:22,433
এটা ঠিক।

2312
01:58:22,433 --> 01:58:24,336
একটি ফিল্ড ট্রিপ?

2313
01:58:24,336 --> 01:58:26,998
হ্যাঁ। আহ, আমার নির্দেশ অনুযায়ী
ম্যানুয়াল মধ্যে,

2314
01:58:26,998 --> 01:58:29,803
এটা পরিধি মধ্যে পড়ে
আমার দায়িত্ব।

2315
01:58:29,803 --> 01:58:32,542
ঠিক আছে, যদি এটি একটি স্কুল ট্রিপ হয়,
তাহলে আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

2316
01:58:32,542 --> 01:58:34,181
স্যানিটরিয়ামে লোকজন

2317
01:58:34,181 --> 01:58:36,612
এটা বাজেয়াপ্ত
আমার প্রাক্তন স্বামীর কাছ থেকে।

2318
01:58:36,612 --> 01:58:39,351
দৃশ্যত,
অ্যাঙ্গাস তাকে এটি দিয়েছিলেন।

2319
01:58:48,087 --> 01:58:50,395
আমার মা এবং স্ট্যানলি এখানে আছে.

2320
01:58:50,395 --> 01:58:52,793
লিডিয়া আমাকে বলল।

2321
01:58:52,793 --> 01:58:54,861
আমি মনে করি আমি পেতে যাচ্ছি
বের করে দেওয়া

2322
01:58:56,436 --> 01:58:58,601
মানে মিলিটারি স্কুল।

2323
01:59:14,553 --> 01:59:17,356
জুডি: <i>অ্যাঙ্গাস জানে সে নয়
তার বাবার সাথে দেখা করার কথা

2324
01:59:17,356 --> 01:59:20,524
তিনি ভোগেন
দুর্বল মানসিক রোগ।

2325
01:59:20,524 --> 01:59:23,395
প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া,
প্রাথমিক সূচনা ডিমেনশিয়া।

2326
01:59:23,395 --> 01:59:26,992
আর অ্যাঙ্গাসের সফরের সৃষ্টি হয়
একটি প্রত্যাশা

2327
01:59:26,992 --> 01:59:30,600
এখন টম বাড়িতে আসতে চায়,
যা...

2328
01:59:30,600 --> 01:59:33,196
স্পষ্টতই অসম্ভব।

2329
01:59:33,196 --> 01:59:35,440
তারা তাকে বলার চেষ্টা করেছিল,
এবং সে শুধু...

2330
01:59:35,440 --> 01:59:37,838
সে হিংস্র হয়ে গেল। সে চেষ্টা করেছিল
একটি আদেশের মস্তিষ্ক

2331
01:59:37,838 --> 01:59:39,576
এই অভিশাপ জিনিস সঙ্গে.

2332
01:59:39,576 --> 01:59:42,205
আপনারা জানেন ছেলেটি আছে
একটি শৃঙ্খলা সমস্যা।

2333
01:59:42,205 --> 01:59:45,252
পল, ক্লটফেল্টাররা চায়
বার্টনের কাছ থেকে অ্যাঙ্গাসকে প্রত্যাহার করতে

2334
01:59:45,252 --> 01:59:48,618
এবং তাকে নথিভুক্ত করুন
ফর্ক ইউনিয়ন মিলিটারি একাডেমিতে।

2335
01:59:48,618 --> 01:59:51,049
স্ট্যানলি: তাকে সোজা করুন
একবার এবং সব জন্য

2336
01:59:51,049 --> 01:59:53,458
সে অনেক খারাপ করতে পারে
সেনাবাহিনীতে কর্মজীবনের চেয়ে।

2337
01:59:53,458 --> 01:59:55,218
স্ট্যানলি।

2338
01:59:55,218 --> 01:59:58,364
দেখুন, অ্যাঙ্গাস আমাকে অস্বীকার করেছে
অনেক সময়

2339
01:59:58,364 --> 02:00:00,597
অনেক কিছু সম্পর্কে,
এই সহ

2340
02:00:00,597 --> 02:00:02,962
তাই, তবে তিনি কারসাজি করেছেন
আপনার সহানুভূতি

2341
02:00:02,962 --> 02:00:06,933
অথবা ফাটা পিছলে গেছে,
শুধু আমাদের বলুন

2342
02:00:21,114 --> 02:00:23,257
এটা আমার ধারণা ছিল.

2343
02:00:24,623 --> 02:00:27,426
♪ ♪

2344
02:00:27,426 --> 02:00:31,661
না, আহ, উহ, সে করেনি, উহ,
আমাকে ঠকাও বা ফাঁস দাও।

2345
02:00:31,661 --> 02:00:34,928
না, আমি তাকে নিয়েছি
তার বাবাকে দেখতে।

2346
02:00:34,928 --> 02:00:38,371
আসলে আমি তাকে রাজি করিয়েছি
তাই করতে

2347
02:00:41,376 --> 02:00:43,673
এটা পারিবারিক ব্যাপার,

2348
02:00:43,673 --> 02:00:45,741
এবং তোমার কোন অধিকার ছিল না
হস্তক্ষেপ করা

2349
02:00:45,741 --> 02:00:47,479
- আমি একটা বিষ্ঠা দিতে না.
- জুডি (হাঁপাচ্ছে): কি?

2350
02:00:47,479 --> 02:00:49,778
- ড. উড্রুপ: হুনহাম।
- আমি বললাম, আমি কিছু দিতে চাই না।

2351
02:00:49,778 --> 02:00:52,110
আপনি দুজন অগম্য ছিল.

2352
02:00:52,110 --> 02:00:54,145
বড়দিনে তিনি একাই ছিলেন।

2353
02:00:54,145 --> 02:00:57,621
ভাবলাম বাচ্চাটা
তার বাবাকে দেখতে হবে।

2354
02:00:59,790 --> 02:01:02,626
বুঝলে তো
আপনি কি করেছেন?

2355
02:01:02,626 --> 02:01:04,628
আমাকে এখন টমকে সরাতে হবে।

2356
02:01:04,628 --> 02:01:07,290
এমনকি এটি খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল
একটি সুবিধা যা তাকে নিয়ে যাবে,

2357
02:01:07,290 --> 02:01:11,162
এবং এখন আমাকে তাকে সরাতে হবে।

2358
02:01:11,162 --> 02:01:14,099
এবং এটি অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক,

2359
02:01:14,099 --> 02:01:18,411
কিন্তু কেন দুঃখ যৌগিক
ছেলেটাকে নষ্ট করে?

2360
02:01:19,909 --> 02:01:22,382
আমি শুধু কাটিয়েছি
তার সাথে দুই কঠিন সপ্তাহ।

2361
02:01:22,382 --> 02:01:26,485
সে নিশ্চয়ই পাছায় ব্যথা করছে,
কিন্তু সে খুব স্মার্টও।

2362
02:01:26,485 --> 02:01:29,620
উজ্জ্বল, আমি জানি না,
কিন্তু খুব স্মার্ট।

2363
02:01:29,620 --> 02:01:32,183
আপনি এটা অবশ্যই জানেন.

2364
02:01:32,183 --> 02:01:35,285
তার অপার সম্ভাবনা আছে।

2365
02:01:35,285 --> 02:01:39,366
এটা বিধ্বংসী হবে
আপনি যদি তাকে এখন টেনে বের করেন।

2366
02:01:43,603 --> 02:01:45,537
(দরজা খোলে)

2367
02:01:52,744 --> 02:01:56,240
আপনি নিজের সাথে এই কাজ করেছেন,
হুনহাম, আমি না।

2368
02:01:56,240 --> 02:01:58,748
- আমি চাই তুমি এটা মনে রাখো।
- মিম।

2369
02:02:00,686 --> 02:02:03,885
হার্ডি, আমি তোমাকে চিনি
যেহেতু তুমি ছেলে ছিলে,

2370
02:02:03,885 --> 02:02:06,184
তাই আমি মনে করি আমার আছে
প্রয়োজনীয় অভিজ্ঞতা

2371
02:02:06,184 --> 02:02:10,661
এবং যে এড়াতে অন্তর্দৃষ্টি
আপনি আছেন এবং সবসময় আছেন

2372
02:02:10,661 --> 02:02:13,928
মানুষের আকারে লিঙ্গ ক্যান্সার।

2373
02:02:23,236 --> 02:02:25,071
(দীর্ঘশ্বাস)

2374
02:02:39,824 --> 02:02:42,726
এটা এই এক.

2375
02:02:42,726 --> 02:02:45,091
এই এক
আপনি তাকান উচিত.

2376
02:02:55,576 --> 02:02:58,302
অ্যাঙ্গাস, ভিতরে প্রবেশ করুন, দয়া করে.

2377
02:02:58,302 --> 02:03:01,415
("ওমব্রা মাই ফু" থেকে
হ্যান্ডেলের অপেরা <i>সের্সে</i> বাজছে)

2378
02:03:17,191 --> 02:03:19,257
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

2379
02:03:30,204 --> 02:03:31,676
- ওহ।
- হ্যালো।

2380
02:03:31,676 --> 02:03:33,139
হ্যালো।

2381
02:03:33,139 --> 02:03:35,240
আমি সকালের নাস্তায় তোমাকে মিস করেছি।

2382
02:03:35,240 --> 02:03:37,550
আমি ছিলাম, আহ... আমি ব্যস্ত ছিলাম।

2383
02:03:40,984 --> 02:03:43,589
তাই সিদ্ধান্ত নিলেন
আপনি কোথায় যেতে যাচ্ছেন?

2384
02:03:43,589 --> 02:03:45,283
হ্যাঁ এবং না।

2385
02:03:45,283 --> 02:03:47,758
উম, প্রথম, আমি যাচ্ছি
আমার জিনিসপত্র লুকিয়ে রাখতে

2386
02:03:47,758 --> 02:03:51,256
সিরাকিউসে এক বন্ধুর কাছে,
এবং তারপর...

2387
02:03:51,256 --> 02:03:52,796
আমি জানি না

2388
02:03:52,796 --> 02:03:55,326
হয়তো আমি কার্থেজে শুরু করব।
(হাসি)

2389
02:03:55,326 --> 02:03:57,999
আমি আশা ছিল আপনি ছিল
যে বলতে যাচ্ছে.

2390
02:03:57,999 --> 02:03:59,902
পল:
মি.

2391
02:04:03,171 --> 02:04:05,545
(পল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

2392
02:04:10,717 --> 02:04:12,486
আপনার মনোগ্রাফের জন্য।

2393
02:04:14,413 --> 02:04:15,984
আমি জানি না, মেরি.

2394
02:04:15,984 --> 02:04:18,558
অনেক আছে
এখানে খালি পাতা.

2395
02:04:18,558 --> 02:04:20,219
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এটা আপনার সমস্যা, মানুষ.

2396
02:04:20,219 --> 02:04:21,693
-(হাসি)
- আপনাকে যা করতে হবে

2397
02:04:21,693 --> 02:04:23,662
একের পর এক শব্দ লেখা।

2398
02:04:23,662 --> 02:04:25,323
এত কঠিন হতে পারে না, তাই না?

2399
02:04:25,323 --> 02:04:26,632
- ওহ...
-(হেসে)

2400
02:04:26,632 --> 02:04:28,535
(হাসি)

2401
02:04:31,265 --> 02:04:33,067
তোমার কি খবর?

2402
02:04:33,067 --> 02:04:35,234
আমার সম্পর্কে কি?

2403
02:04:35,234 --> 02:04:38,303
ওহ, না, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
মিমি-মিমি।

2404
02:04:38,303 --> 02:04:40,503
আমি তোমার মত নই।
আমি একটি কাজ পছন্দ.

2405
02:04:40,503 --> 02:04:41,878
(পল হাসছে)

2406
02:04:41,878 --> 02:04:43,880
এছাড়াও, আমি কলেজের জন্য সঞ্চয় করছি।

2407
02:04:43,880 --> 02:04:45,849
আমার বোনের বাচ্চা।

2408
02:04:46,852 --> 02:04:48,753
আহ। (হাসি)

2409
02:04:50,218 --> 02:04:51,855
পেনি থেকে শব্দ কি?

2410
02:04:51,855 --> 02:04:53,857
- পেগি
- পেগি

2411
02:04:55,355 --> 02:04:58,763
শুধুমাত্র ছেলে হলেই...

2412
02:04:58,763 --> 02:05:01,260
...তার মধ্য নাম
কার্টিস হতে যাচ্ছে.

2413
02:05:04,364 --> 02:05:06,397
♪ ♪

2414
02:05:07,939 --> 02:05:10,577
(দীর্ঘশ্বাস)

2415
02:05:12,306 --> 02:05:14,273
(দূরের আড্ডা)

2416
02:05:14,273 --> 02:05:16,374
(দূরে বাঁশি বাজছে)

2417
02:05:22,085 --> 02:05:24,415
টেডি: আমি শুনেছি তাকে বুট করা হয়েছে
মল খাওয়ার জন্য।

2418
02:05:24,415 --> 02:05:25,955
কি?

2419
02:05:25,955 --> 02:05:27,891
আপাতদৃষ্টিতে তিনি ধরা পড়েছেন
লকার রুমে।

2420
02:05:27,891 --> 02:05:30,388
কমোডে হাত,
turds burgling.

2421
02:05:31,633 --> 02:05:33,424
আমি যা শুনেছি তা নয়।

2422
02:05:33,424 --> 02:05:35,426
কি শুনলেন?

2423
02:05:35,426 --> 02:05:37,131
কোন ব্যাপার না.

2424
02:05:37,131 --> 02:05:38,968
যেভাবেই হোক, সে ইতিহাস।

2425
02:05:38,968 --> 02:05:42,202
ফাকার ইতিহাস শিখিয়েছে,
এখন ইতিহাস।

2426
02:05:42,202 --> 02:05:44,006
ডান, টুলি?

2427
02:05:46,945 --> 02:05:49,506
(শুঁকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

2428
02:05:52,951 --> 02:05:54,115
হাই

2429
02:05:54,115 --> 02:05:56,117
ওহ, হাই।

2430
02:05:58,517 --> 02:06:00,484
দেখো, আহ...

2431
02:06:00,484 --> 02:06:03,256
আপনি কি বলেছেন আমি জানি না
আমার মা এবং স্ট্যানলির কাছে,

2432
02:06:03,256 --> 02:06:05,797
উডরুপ, কিন্তু...

2433
02:06:05,797 --> 02:06:08,393
আমি সব জানি
আমাকে বের করে দেওয়া হচ্ছে না

2434
02:06:08,393 --> 02:06:10,670
এবং, ওহ, আপনি বরখাস্ত করা হয়েছে.

2435
02:06:10,670 --> 02:06:14,333
ঠিক আছে, আমি সত্য বলেছি।

2436
02:06:14,333 --> 02:06:16,566
বেশিরভাগই।

2437
02:06:16,566 --> 02:06:17,842
বারটন মানুষ।

2438
02:06:18,812 --> 02:06:20,845
বারটন মানুষ।

2439
02:06:24,114 --> 02:06:26,686
(স্কুলের ঘণ্টা বাজছে)

2440
02:06:26,686 --> 02:06:28,655
পঞ্চম সময়কাল।

2441
02:06:36,995 --> 02:06:39,831
আপনি জানেন, এটা...
এটা শুধুমাত্র PE.

2442
02:06:39,831 --> 02:06:41,459
- (পল হাসছে)
- হয়তো আমি এড়িয়ে যেতে পারি।

2443
02:06:41,459 --> 02:06:43,263
আমরা মাথা ওভার করতে পারে
বিজয়ী টিকিটে।

2444
02:06:43,263 --> 02:06:44,968
-(হাসি)
- একটি বার্গার এবং একটি বিয়ার নিন.

2445
02:06:44,968 --> 02:06:48,136
আহ। মিলার উচ্চ জীবন, কোন সন্দেহ নেই.

2446
02:06:48,136 --> 02:06:50,435
তুমি কখনো হাল ছাড়বে না, তাই না?

2447
02:06:50,435 --> 02:06:52,140
ঠিক আছে, তারা ইতিমধ্যে আপনাকে বরখাস্ত করেছে,
তাই আমি ভাবলাম

2448
02:06:52,140 --> 02:06:53,779
এটা একটি শট মূল্য ছিল.

2449
02:06:53,779 --> 02:06:57,508
তোমার যুক্তি নির্দোষ,
কিন্তু, আহ, না।

2450
02:07:05,683 --> 02:07:08,222
মাথা উঁচু করে রাখো, ঠিক আছে?

2451
02:07:09,830 --> 02:07:12,028
♪ ♪

2452
02:07:13,031 --> 02:07:15,262
আপনি এটা করতে পারেন.

2453
02:07:16,771 --> 02:07:18,936
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম
একই জিনিস

2454
02:07:33,887 --> 02:07:35,348
দেখা হবে।

2455
02:07:46,229 --> 02:07:47,899
দেখা হবে।

2456
02:07:52,037 --> 02:07:54,070
♪ ♪

2457
02:08:14,059 --> 02:08:16,092
♪ ♪

2458
02:08:24,597 --> 02:08:26,630
(দীর্ঘশ্বাস)

2459
02:08:42,021 --> 02:08:45,088
("কান্না, হাসি, ভালবাসা,
মিথ্যা বলা" লাবি সিফ্রে বাজিয়ে)

2460
02:08:52,163 --> 02:08:54,625
♪ কাঁদছে ♪

2461
02:08:56,794 --> 02:09:01,335
♪ কান্না কখনো কেউ করেনি
ভাল না কিভাবে ♪

2462
02:09:05,847 --> 02:09:08,375
♪ তাই আমি ♪

2463
02:09:10,676 --> 02:09:14,183
♪ আমি কাঁদি না ♪

2464
02:09:15,549 --> 02:09:18,022
♪ তাই আমি ♪

2465
02:09:20,389 --> 02:09:23,390
♪ আমি কাঁদি না ♪

2466
02:09:30,795 --> 02:09:33,532
♪ হাসছি ♪

2467
02:09:35,371 --> 02:09:40,242
♪ মাঝে মাঝে হাসতে হয়
কেউ কোনোভাবে ভালো ♪

2468
02:09:44,512 --> 02:09:46,853
♪ তাই আমি ♪

2469
02:09:49,022 --> 02:09:52,925
♪ আমি এখন হাসছি ♪

2470
02:09:54,159 --> 02:09:56,423
♪ তাই আমি ♪

2471
02:09:58,361 --> 02:10:02,231
♪ আমি এখন হাসছি ♪

2472
02:10:09,240 --> 02:10:11,669
♪ প্রেমময় ♪

2473
02:10:13,838 --> 02:10:15,673
♪ ভালোবাসা আমাকে কখনো করেনি ♪

2474
02:10:15,673 --> 02:10:18,478
♪ ভালো না কিভাবে ♪

2475
02:10:18,478 --> 02:10:20,447
♪ না কিভাবে ♪

2476
02:10:22,847 --> 02:10:25,584
♪ তাই আমি ♪

2477
02:10:27,291 --> 02:10:32,393
♪ এখন তোমাকে ভালোবাসতে পারি না ♪

2478
02:10:32,393 --> 02:10:35,462
♪ তাই আমি ♪

2479
02:10:36,762 --> 02:10:41,039
♪ এখন তোমাকে ভালোবাসতে পারি না ♪

2480
02:10:47,641 --> 02:10:49,740
♪ মিথ্যা ♪

2481
02:10:52,085 --> 02:10:56,714
♪ মিথ্যা কখনো কেউ করেনি
ভাল না কিভাবে ♪

2482
02:10:56,714 --> 02:10:58,925
♪ না কিভাবে ♪

2483
02:11:00,885 --> 02:11:04,161
♪ তাহলে আমি কেন ♪

2484
02:11:05,791 --> 02:11:10,200
♪ এখন মিথ্যা বলছেন? ♪

2485
02:11:10,200 --> 02:11:13,665
♪ তাহলে আমি কেন ♪

2486
02:11:15,438 --> 02:11:21,310
♪ এখন মিথ্যা বলছেন? ♪

2487
02:11:26,251 --> 02:11:28,218
(গান শেষ)

2488
02:11:28,218 --> 02:11:30,286
♪ ♪

2489
02:12:02,221 --> 02:12:04,287
♪ ♪

2490
02:12:26,905 --> 02:12:28,982
♪ ♪

2491
02:12:57,001 --> 02:12:59,045
(সঙ্গীত শেষ)




